| Italian | Dutch |
| Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro | Europese kaderovereenkomst over geweld en pesterijen op het werk |
| accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES | door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof |
| Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Overeenkomst betreffende de sociale politiek gesloten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland |
| Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen |
| agenda europea di politica sociale e pari opportunità per il periodo 2011-2015 | Europese sociale en gelijkheidsagenda voor 2011-2015 |
| agenda europea di politica sociale e pari opportunità per il periodo 2011-2015 | Europese sociale agenda voor 2011-2015 |
| agevolare l'inserimento e il reinserimento professionale sul mercato del lavoro | opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt bevorderen |
| ambiente sociale e culturale | sociaal-cultureel milieu |
| amministrazione del Senato per l'edilizia e gli alloggi | Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat |
| anno europeo degli anziani e della solidarietà fra le generazioni 1993 | Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties |
| anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni | Europees jaar voor de ouderen |
| anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni | Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties |
| Anno europeo della solidarietà tra i popoli | Europees Jaar van de verstandhouding tussen de volkeren |
| Anno europeo dell'armonia tra i popoli | Europees Jaar van de verstandhouding tussen de volkeren |
| Anno europeo delle persone anziane e della solidarietà delle generazioni | Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties |
| Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni | Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties |
| anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven |
| archivio europeo dei bambini scomparsi e degli autori di rapimenti condannati | Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders |
| assegno complementare per bambini e giovani minorati | aanvullende toelage voor gehandicapte kinderen en jongeren |
| assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità | uitkering voor persoonlijke en permanente bijstand aan gepensioneerden wegens arbeidsongeschiktheid |
| assistenza sociale e medica | sociale en medische bijstand |
| Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas | Vereniging van de Europese fabrikanten van badgeisers en gaswandketels |
| Associazione di assicurazione contro gli infortuni, sezione agricola e forestale | vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling Land- en bosbouw |
| Associazione di organizzazioni non governative per l'assistenza alimentare e d'emergenza | Europese Vereniging van niet-gouvernementele organisaties voor voedsel- en noodhulp |
| Associazione internazionale dei Professori titolari e incaricati di Università | Internationale Vereniging van hoogleraren en lectoren |
| associazione internazionale gay e lesbiche | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association |
| attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap |
| Azione europea per i disabili | Europese mindervalidenactie |
| azione innovatrice di integrazione locale e di scambi | vernieuwende acties voor lokale integratie en uitwisselingen |
| Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia | Bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat |
| azione sanitaria e sociale | gezondheids- en sociale maatregelen |
| Carta africana sulla partecipazione popolare e lo sviluppo | Afrikaans Handvest inzake participatie van het volk en ontwikkeling |
| cassa di compensazione per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali | Algemeen Arbeidsongeschiktheidsfonds |
| Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi | Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden |
| Cassa interprofessionale d'assicurazione vecchiaia degli industriali e dei commercianti d'Algeria e d'oltremare | pensioenfonds voor personen die industriële en commerciële activiteiten uitoefenen in Algerije en overzee |
| Cassa nazionale d'assicurazione contro la vecchiaia per i liberi professionisti | nationaal fonds voor ouderdomsverzekering voor beoefenaren van vrije beroepen |
| Cassa nazionale di assegni familiari per i marittimi della marina mercantile | nationaal fonds voor kinderbijslag voor de zeelieden ter koopvaardij |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia e maternità dei lavoratori autonomi delle professioni non agricole | nationaal fonds voor ziekte- en moederschapsverzekering voor zelfstandigen die niet in de landbouw werkzaam zijn |
| Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale | nationaal autonoom fonds voor de ouderdomsverzekering van zelfstandigen die een industriële of commerciële activiteit uitoefenen |
| Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco | pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki |
| Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco | Pensioenfonds voor het krantenpersoneel van Athene-Thessaloniki |
| cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki |
| cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | Pensioenfonds voor het krantenpersoneel van Athene-Thessaloniki |
| centro di individuazione e di osservazione | onderzoeks- en observatiecentrum |
| Centro di informatica, affiliazione e riscossione dei contributi comune alle istituzioni di sicurezza sociale | Gemeenschappelijk Centrum voor informatica, registratie van verzekerden en premie-inning van de sociale zekerheidsinstellingen |
| Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita | Centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden |
| centro d'informazione e di consulenza | informatie- en adviescentrum |
| Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale | Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven en bedrijven van algemeen economisch belang |
| Centro europeo di poesia e di dialogo culturale Est-Ovest | Europees Centrum voor de poëzie |
| Centro europeo di poesia e di dialogo culturale Est-Ovest | Europees Centrum voor poëzie en culturele dialoog tussen Oost en West |
| Centro internazionale di studi e di documentazione sulle Comunità europee | Internationaal Onderzoeks- en documentatiecentrum over de Europese Gemeenschap |
| Centro internazionale di studi e documentazione sulle Comunità europee | Internationaal Onderzoeks- en documentatiecentrum over de Europese Gemeenschap |
| Centro per le pari opportunità e la lotta contro il razzismo | Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding |
| Centro studi austriaco per la pace e la soluzione dei conflitti | Oostenrijkse Studiecentrum voor vrede en conflictoplossing |
| Classificazione internazionale del funzionamento, della disabilità e della salute | Internationale Classificatie van het menselijk functioneren |
| Classificazione internazionale delle menomazioni, delle disabilità e degli svantaggi esistenziali | Internationale Classificatie van Stoornissen, Beperkingen en Handicaps |
| Classificazione internazionale delle menomazioni, disabilità e handicap | Internationale Classificatie van Stoornissen, Beperkingen en Handicaps |
| Comitato consultivo "incidenti nelle abitazioni e durante le attività ricreative" | Raadgevend Comité ongevallen in de woning en bij vrijetijdsbesteding |
| comitato consultivo per gli anziani e la solidarietà fra generazioni | Raadgevend Comité ten behoeve van ouderen en solidariteit tussen generaties |
| Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari | Raadgevend Comité voor de sociale problemen van de landbouwers en de leden van hun gezin |
| comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne | Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen |
| Comitato consultivo per le pari opportunità tra uomini e donne | Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen |
| comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini | Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen |
| Comitato Consultivo per l'uguaglianza delle possibilità tra le donne e gli uomini | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini | comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 |
| Comitato del Fondo europeo per i rifugiati | Comité voor het Europees Vluchtelingenfonds |
| Comitato del programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini | Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen |
| Comitato di collegamento delle organizzazioni sindacali e professionali del personale delle Comunità europee | Verbindingscomité van de vak- en beroepsorganisaties van het personeel van de Europese Gemeenschappen |
| comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà | Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding |
| comitato di concertazione sull'alcool e le altre droghe | Overlegcomité inzake alcohol en andere drugs |
| comitato direttivo per la parità delle opportunità alla radio e alla televisione | stuurgroep voor gelijke kansen in de omroepwereld |
| comitato direttivo per la parità delle opportunità alla radio e alla televisione | stuurgroep gelijke kansen in het omroepbestel |
| comitato nazionale per lo sport per i disabili | Nationaal Comité voor sport voor gehandicapten |
| Comitato paritetico per i problemi sociali dei lavoratori salariati agricoli | Paritair raadgevend comité voor de sociale vraagstukken van de landarbeiders |
| Comitato paritetico per i problemi sociali dei salariati agricoli | Paritair Comité voor de sociale vraagstukken van de agrarische werknemers |
| Comitato paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna | Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de binnenscheepvaart |
| Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima | Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij |
| Comitato paritetico per i problemi sociali nella pesca marittima | Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij |
| Comitato paritetico per la paritá di opportunitá tra uomo e donna | Paritair comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati | Raadgevend Comité voor de sociale en economische integratie van gehandicapten |
| Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS | Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS |
| Comitato sindacale dell'Internazionale del personale delle poste, telegrafi e telefoni per i paesi della CEE | Vakbondscomité voor de EEG-landen van de Internationale van PTT-personeel |
| commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti | Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers |
| commissione consultiva "Razzismo e xenofobia" | Adviescommissie racisme en vreemdelingenhaat |
| Commissione delle federazioni e dei sindacati nazionali dei commercianti di rottami ferrosi del Mercato Comune | Commissie der nationale verenigingen voor de schrootvoorziening in de Gemeenschappelijke Markt |
| commissione di lavoro per gli affari sociali e culturali | Werkcommissie voor sociale en culturele zaken |
| Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica | Algemene Commissie voor de veiligheid en de gezondheidszorg in de ijzer- en staalindustrie |
| Commissione per la parità nel lavoro e nell'occupazione | Commissie voor de gelijke behandeling in het arbeidsproces |
| Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - regione del Nord e del Passo di Calais " | Regionale Commissie EGKS Woningbouw voor mijnwerkers - Nord en Pas-de-Calais |
| Commissione stupefacenti del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite | Narcotica-commissie |
| Commissione stupefacenti del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite | Commissie voor verdovende middelen van de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties |
| composizione e partecipazione | samenstelling en deelname |
| conciliazione di vita professionale e vita familiare | combinatie van beroep en gezin |
| Conferenza europea sulle pari opportunità e la contrattazione collettiva negli Stati membri dell'Unione europea | Europese conferentie over gelijke kansen en collectieve onderhandelingen in de lidstaten van de Europese Unie |
| Conferenza internazionale sulla popolazione e lo sviluppo | Internationale Conferentie over Bevolking en Ontwikkeling |
| conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna | Mondiaal Congres voor ontwikkeling en evaluatie van de resultaten van het VN-Decennium voor de vrouw |
| Consiglio di amministrazione per i servizi sociali | Raad van Bestuur voor de Sociale Diensten |
| consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden |
| Consiglio nazionale per i soccorsi | Nationale Raad voor hulpverlening |
| Consiglio "occupazione e affari sociali" | Raad werkgelegenheid en sociale zaken |
| contratto di formazione e lavoro | werk-opleidingsovereenkomst |
| controllo delle spese e delle entrate nel campo della protezione sociale | observatie van de uitgaven en inkomsten op het gebied van sociale bescherming |
| Convenzione che estende e coordina l'applicazione delle normative in materia di previdenza sociale ai cittadini delle Parti contraenti del trattato di Bruxelles, firmata il 7 novembre 1949 a Parigi dai governi del Belgio, della Francia, del Lussemburgo, dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Verdrag tot uitbreiding en coördinatie van de toepasselijkheid van de wetgeving inzake sociale zekerheid op de onderdanen van de landen, welke partij zijn bij het Verdrag van Brussel, ondertekend te Parijs op 7 november 1949 door de Regeringen van België, Frankrijk, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland |
| Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week |
| Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Verdrag betreffende fundamentele doeleinden en maatstaven op het gebied van het sociale beleid |
| Convenzione concernente il riposo settimanale nel commercio e negli uffici | Verdrag betreffende de wekelijkse rusttijd in de handel en op kantoren |
| Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione | Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep |
| Convenzione concernente la parità di possibilità e di trattamento per i lavoratori dei due sessi: lavoratori con responsabilità familiari | Verdrag betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders: arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid |
| Convenzione concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone handicappate | Verdrag betreffende de beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten |
| Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen |
| Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia | Verdrag betreffende geneeskundige verzorging en uitkeringen bij ziekte |
| Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Verdrag betreffende de werving, de arbeidsbemiddeling en de arbeidsvoorwaarden van migrerende arbeiders |
| Convenzione concernente le condizioni di lavoro negli alberghi, ristoranti e esercizi pubblici affini | Verdrag betreffende de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden in hotels, restaurants en soortgelijke bedrijven |
| Convenzione concernente le ferie annuali retribuite per i marittimi | Verdrag betreffende jaarlijks verlof met behoud van loon van zeevarenden |
| Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale | Verdrag betreffende organisaties van personen die in de landbouw werkzaam zijn en hun rol in de sociaal-economische ontwikkeling |
| Convenzione concernente le prestazioni per l'invalidità, la vecchiaia e i superstiti | Verdrag betreffende uitkeringen bij invaliditeit en ouderdom en aan nagelaten betrekkingen |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor het verrichten van niet-industriële werkzaamheden van kinderen en jeugdige personen |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen |
| Convenzione concernente l'uguaglianza di trattamento dei nazionali e dei non nazionali in materia di sicurezza sociale | Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid |
| Convenzione europea di assistenza sociale e medica | Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand |
| Convenzione europea di Assistenza sociale e medica | Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand |
| Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio | Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden |
| Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici | Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden |
| Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi | Verdrag betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden |
| Convenzione per la sicurezza e la salute dei lavoratori nelle miniere | Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in mijnen |
| Convenzione "quadro" OIL per la promozione della salute e sicurezza n. 187/2006 | Verdrag betreffende een promotioneel raamwerk voor veiligheid en gezondheid op het werk |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | Overeenkomst inzake de wijziging van namen et voornamen |
| Convenzione relativa al miglioramento delle condizioni di vita della gente di mare, in mare e nei porti | Verdrag betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de haven |
| Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid |
| Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse | Verdrag betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten |
| Convenzione relativa alla sicurezza e all'igiene del lavoro nelle operazioni portuali | Verdrag betreffende de arbeidsveiligheid en gezondheid in havenarbeid |
| Convenzione relativa all'amministrazione del lavoro: ruolo, funzioni e organizzazione | Verdrag betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid: taak, functies en organisatie |
| Convenzione relativa alle popolazioni indigene e tribali nei paesi indipendenti | Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen |
| Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali | Verdrag betreffende de prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten |
| Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Verdrag betreffende tewerkstelling en arbeids- en levensomstandigheden van verplegend personeel |
| Convenzione sul lavoro dignitoso per le lavoratrici e i lavoratori domestici | Verdrag inzake fatsoenlijk werk voor huishoudelijk personeel |
| Convenzione sul quadro promozionale per la sicurezza e la salute sul lavoro | Verdrag betreffende een promotioneel raamwerk voor veiligheid en gezondheid op het werk |
| Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi | Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen |
| Convenzione sulle lavoratrici e i lavoratori domestici, 2011 | Verdrag inzake fatsoenlijk werk voor huishoudelijk personeel |
| Convenzione sulle relazioni personali riguardanti i fanciulli | Verdrag inzake contact van en met kinderen |
| Convenzione sull'igiene nelle aziende commerciali e negli uffici | Verdrag betreffende de hygiëne in handelszaken en kantoren |
| Convenzione supplementare relativa all'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | Aanvullend Verdrag inzake de afschaffing van de slavernij, de slavenhandel en met slavernij gelijk te stellen instellingen en praktijken |
| Dialogo sociale e politica sociale | Sociale dialoog en sociaal beleid |
| Dialogo sociale,diritti sociali e questioni di uguaglianza | Sociale dialoog,sociale rechten,gelijke kansen |
| Dichiarazione e programma d'azione di Vienna | Verklaring en Actieprogramma van Wenen |
| dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia | mondiale verklaring ten behoeve van het overleven, de bescherming en de ontwikkeling van het kind |
| Dichiarazione sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro | Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk |
| Dichiarazione sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro | Verklaring inzake fundamentele arbeidsnormen |
| Dichiarazione sulla sopravvivenza, la tutela e lo sviluppo dei bambini | Verklaring betreffende overleven, bescherming en ontwikkeling van kinderen |
| Dichiarazione tripartita di principi sulle imprese multinazionali e la politica sociale | Tripartiete beginselverklaring betreffende multinationale ondernemingen en sociaal beleid |
| differenziale retributivo fra i sessi | geslachtsspecifieke loonverschillen |
| differenziale retributivo fra i sessi | beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen |
| direzione generale della sicurezza e dell'assistenza sociale | Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand |
| direzione generale della sicurezza e dell'assistenza sociale | Directoraat sociale zekerheid en bijstand |
| Direzione nazionale della sicurezza sociale e dell'assistenza | Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand |
| Direzione nazionale della sicurezza sociale e dell'assistenza | Directoraat sociale zekerheid en bijstand |
| disarmo, smobilitazione, rimpatrio e reinserimento | ontwapening, demobilisatie, reïntegratie en repatriëring |
| disparità tra salari agricoli e industriali | dispariteit tussen lonen in de landbouw en lonen in de industrie |
| divario tra salari agricoli e industriali | dispariteit tussen lonen in de landbouw en lonen in de industrie |
| Divisione della formazione professionale e della consulenza per le carriere | Afdeling beroepsopleiding en loopbaanbegeleiding |
| Divisione della formazione professionale e della consulenza per le carriere | Afdeling beroepsopleiding en loopbaanadviezen |
| donne e sviluppo | vrouwen en ontwikkeling |
| e-inclusione | e-insluiting |
| e-inclusione | e-inclusie |
| E meter | E-meter |
| educatore riconosciuto dallo Stato | van staatswege erkend pedagogisch werker |
| educatore terapeuta riconosciuto dallo Stato | van staatswege erkend orthopedagogisch werker |
| Federazione europea dei lavoratori dell'alimentazione e industrie connesse | Europese Federatie van werknemers in de voedingsmiddelen- en aanverwante bedrijven |
| Federazione Europea dei Lavoratori Edili e del Legno | Europese Bond van Bouw- en Houtarbeiders |
| Federazione internazionale delle società nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa | Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen |
| Fondazione nazionale per l'accoglienza e l'inserimento dei rifugiati | Nationale stichting voor de opvang en integratie van vluchtelingen |
| formazione e lavoro | alternerende opleiding |
| formazione e lavoro | alternerende beroepsopleiding |
| Giornata delle Nazioni Unite per i diritti della donna e la pace internazionale | Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag |
| gli Stati membri favoriscono gli scambi di giovani lavoratori | de Lid-Staten begunstigen de uitwisseling van jeugdige werknemers |
| Gruppi misti di verifica CE-Venezuela, CE-Perù, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemengde Follow-up Groepen EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivië voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| gruppo ad alto livello sull'occupazione e la dimensione sociale della società dell'informazione | Groep ESDIS |
| gruppo ad alto livello sull'occupazione e la dimensione sociale della società dell'informazione | Groep op hoog niveau werkgelegenheids- en sociale dimensie van de informatiemaatschappij |
| Gruppo consultivo di esperti di alto livello sull'integrazione sociale delle minoranze etniche e sulla loro piena partecipazione al mercato del lavoro | Raadgevende deskundigengroep op hoog niveau voor de sociale integratie van etnische minderheden en hun volwaardige participatie op de arbeidsmarkt |
| Gruppo di lavoro "Donne e popolazioni sviluppo" | Werkgroep "De vrouw en de bevolkingen ontwikkeling" |
| Gruppo di lavoro "Donne e salute" | Werkgroep "Vrouwen en gezondheid" |
| Gruppo di lavoro "Politica sociale e regionale" | Werkgroep over sociale en regionale politiek |
| Gruppo di lavoro "Sviluppo e uso della lingua francese" | Werkgroep "Ontwikkeling en gebruik van de Franse taal" |
| indennità speciale per i contabili | bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen |
| indicazione di priorità e orientamento preferenziale | prioriteitenstelling |
| infrastruttura di accoglienza e di custodia dei bambini | voorziening voor opvang en oppas van kinderen |
| infrastruttura di accoglienza e di custodia dei bambini | mogelijkheden voor kinderopvang en kinderoppas |
| iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi | communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten |
| iniziativa comunitaria concernente le persone handicappate e taluni gruppi svantaggiati | Communautair initiatief voor gehandicapten en andere kansarme groepen |
| iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen |
| iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen |
| Iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani 1993-1994 | Communautair technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen 1993-1994 |
| iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele | Communautair initiatief ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding |
| Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati | Horizon-initiatief |
| Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati | Communautair initiatief voor gehandicapten en bepaalde kansarme groepen |
| interventi per la ripresa economica e sociale delle aree colpite | sanering |
| interventi per la ripresa economica e sociale delle aree colpite | herinrichting |
| Istituto di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità | Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering |
| Istituto di assicurazione pensioni per i lavoratori subordinati | Pensioenverzekeringsinstelling voor beambten |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Rijksinstituut voor de Zuivering van Afvalwater |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalverwerking |
| Istituto per la gestione delle acque continentali e il trattamento delle acque di scolo | Rijksinstituut voor Integraal Zoetwater en Afvalwaterbehandeling |
| istituzione di assicurazione e di previdenza | verzekerings- en bijstandsinstelling |
| l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste | de toegang tot werkzaamheden,anders dan in loondienst,en de uitoefening daarvan |
| le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime | de voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen |
| Lega delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen |
| Libro bianco della Commissione su istruzione e formazione "Insegnare e apprendere. Verso la società conoscitiva" | Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding "Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving" |
| Libro verde sugli aspetti sociali e della società dell'informazione | Groenboek over de sociale en maatschappelijke aspecten van de informatiemaatschappij |
| Libro verde - Vivere e lavorare nella società dell'informazione: priorità alla dimensione umana | Groenboek van de Commissie: "Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop" |
| livello occupazionale elevato e duraturo | duurzaam hoog werkgelegenheidsniveau |
| medicina sociale e preventiva | sociale en preventieve geneeskunde |
| miglioramento del tenore e della qualità della vita | verbetering van de levensstandaard en van de kwaliteit van het bestaan |
| miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento | verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie |
| Ministero del Lavoro, della Famiglia e degli Affari Sociali | Ministerie van Arbeid en Sociaal Welzijn |
| Ministero del lavoro e della politica sociale | Ministerie van Arbeid en Sociaal Beleid |
| Ministero del lavoro e della sicurezza sociale | Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid |
| Ministero della Famiglia e dello Sviluppo sociale | Ministerie van Gezinsaangelegenheden en Sociale Ontwikkeling |
| Ministero della sanità e degli affari sociali | Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken |
| ministero della sanità e dei servizi sociali | Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten |
| Ministero della sanità e dei servizi sociali per l'Irlanda del Nord | Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland |
| ministro federale della gioventù e della famiglia | Minister van Jeugd- en Gezinszaken |
| ministro federale della gioventù e della famiglia | Bondsminister voor Jeugd en Gezin |
| mobilità geografica e occupazionale | geografische en beroepsmobiliteit |
| mobilità geografica e professionale | geografische en beroepsmobiliteit |
| Movimento internazionale della gioventù agricola e rurale cattolica | Internationale Beweging van de Katholieke Landelijke Jeugd en Boerenjeugd |
| Movimento internazionale della gioventù agricola e rurale cattolica | Internationaal Verbond van de katholieke boerenjeugdbeweging |
| Movimento Internazionale della Gioventù Agrícola e Rurale Cattolica | Internationaal Verbond van de Katholieke Boerenjeugdbewegingen |
| norma per i disabili e gli anziani | normen voor gehandicapten en ouderen |
| Ordine delle arti e delle lettere | Orde van Kunsten en Letteren |
| orfano di entrambi i genitori | wees |
| organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne | VN-Entiteit voor gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen |
| Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti | EU-richtsnoeren inzake geweld tegen vrouwen en de bestrijding van alle vormen van discriminatie van vrouwen |
| panel europeo sul reddito e le condizioni di vita delle famiglie | Europees panel betreffende het inkomen en de levensomstandigheden van gezinshuishoudingen |
| parere medico e sociale | medische en sociale advisering |
| parità delle opportunità tra uomini e donne | gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| parità dell'uomo e della donna in materia civile | gelijkheid van man en vrouw in burgerlijke zaken |
| parità di opportunità delle donne nel campo del lavoro e della formazione professionale | gelijke kansen voor vrouwen op het vlak van werkgelegenheid en beroepsopleiding |
| parità di trattamento per donne e uomini | gelijke behandeling van vrouwen en mannen |
| parità tra donne e uomini | gelijkheid van vrouwen en mannen |
| parità tra donne e uomini | gendergelijkheid |
| parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro | gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft |
| partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini | evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen |
| patto europeo di fiducia per l'occupazione, la crescita e la competitività | Europees vertrouwenspact voor werkgelegenheid, groei en concurrentievermogen |
| persona in stato di bisogno | behoeftig persoon |
| persone economicamente e socialmente disagiate | economisch en sociaal kansarmen |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling |
| piano multilaterale di rimpatrio e reintegrazione degli esiliati | multilateraal programma voor de repatriëring en herintegratie van ballingen |
| politica economica e sociale delle Comunità | economische en sociale politiek van de Gemeenschappen |
| prendere dimora in uno degli Stati membri | in een der Lid-Staten verblijven |
| prestazioni e cure per interni | zorg in tehuis |
| prestazioni e cure per interni | residentiële zorg |
| Previsione e valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Prognoses en beoordeling op het gebied van wetenschap en technologie |
| principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego | beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep |
| principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni | beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming" |
| programma "Capitale umano e mobilità" | programma "Menselijk potentieel en mobiliteit" |
| programma comunitario per l'integrazione economica e sociale dei gruppi meno favoriti | communautair actieprogramma betreffende de economische en maatschappelijke integratie van kansarmen |
| Programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale | communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit |
| programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | Actieprogramma ten behoeve van migrerende werknemers en hun gezinsleden |
| programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | communautair actieprogramma het programma Daphne2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" | communautair actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" |
| programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | actieprogramma ten behoeve van langdurig werklozen |
| Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG |
| Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale | Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Communautair actieprogramma voor gehandicapten HELIOS II, 1993-1996 |
| Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate | Communautair actieprogramma op middellange termijn betreffende de economische en maatschappelijke integratie van groepen economisch en sociaal kansarmen |
| Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Communautair actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit |
| Programma di azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep |
| Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen de mensenhandel en tegen de seksuele uitbuiting van kinderen |
| Programma di scambio di aghi e siringhe | spuitomruilprogramma |
| Programma di scambio di aghi e siringhe | omruilprogramma voor naalden en injectiespuiten |
| programma "Europa per i cittadini" | programma Europa voor de burger |
| Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties,onderlinge maatschappijen,verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori 1994-1998 | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van opleiding en mobiliteit van onderzoekers 1994-1998 |
| Promozione dell'uguaglianza delle possibilità tra uomini e donne | Bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera | verbetering van de levensstandaard en van de arbeidsvoorwaarden van de werknemers bevorderen |
| Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica | Protocol nopens de vluchtelingen |
| Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica | Protocol bij het Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand |
| Protocollo del 2002 relativo alla Convenzione sulla salute e la sicurezza sul Lavoro del 1981 | Protocol van 2002 bij het Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu |
| quadro di valutazione degli indicatori occupazionali e sociali | scorebord van sociale en werkgelegenheidsindicatoren |
| quadro di valutazione degli indicatori occupazionali e sociali | scorebord van kernindicatoren op sociaal en werkgelegenheidsgebied |
| raccomandazione sulla sicurezza e la salute in agricoltura | Aanbeveling betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw |
| rapporti tra città e campagna | verhouding stad-platteland |
| rapporti tra città e campagna | band stad-platteland |
| rappresentanti delle varie componenti di carattere economico e sociale della società civile organizzata | vertegenwoordigers van de verschillende economische en sociale geledingen van de georganiseerde civiele samenleving |
| reati contro i minori | kindermishandeling |
| regime di sovvenzioni dello Stato a favore dell'animazione socio culturale | Rijksbijdrageregeling sociaal-cultureel werk en emancipatie |
| relatore speciale sulla violenza contro le donne, le sue cause e le sue conseguenze | speciale rapporteur inzake geweld tegen vrouwen |
| Relazione periodica sulla situazione socioeconomica e sullo sviluppo delle regioni della Comunità | Periodiek Verslag over de sociaal-economische situatie en ontwikkeling van de regio's van de Gemeenschap |
| rete di esperti sulla conciliazione della vita lavorativa e familiare | deskundigennetwerk inzake de verenigbaarheid van werk en gezinsleven |
| Rete di scambio di informazioni sul diritto comunitario e sulle norme nazionali riguardanti la politica dei consumatori | Netwerk voor het uitwisselen van infomatie over het communautaire recht en de nationale voorschriften betreffende het consumentenbeleid |
| ripartizione delle responsabilità professionali,familiari e sociali | taakverdeling in beroep,gezin en maatschappij |
| ripartizione di lavoro retribuito e non retribuito in base al sesso | verdeling van betaalde en onbetaalde arbeid tussen vrouwen en mannen |
| risoluzione sul lavoro dignitoso e l'economia informale | Resolutie inzake fatsoenlijk werk en de informele economie |
| scale degli stipendi,indennità e pensioni | schalen voor salarissen,vergoedingen en pensioenen |
| scienze sociali e umanitarie | menswetenschappen |
| scienze sociali e umanitarie | alfa- en gammawetenschappen |
| servizio di assistenza e custodia dei bambini | kinderopvang |
| servizio sociale per i ciechi | maatschappelijke dienstverlening voor blinden |
| Servizio volontario europeo per i giovani | Europese dienst voor vrijwilligers |
| sette e culti religiosi | religieuze sekten |
| sezione "Affari sociali, famiglia, istruzione e cultura" | Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur |
| sistema di informazione comunitaria per la sicurezza e la salute sul lavoro | communautair informatiesysteem voor de gezondheid en de veiligheid op het werk |
| Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | Nationale Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen |
| sottocommissione per la Carta sociale europea e per l'occupazione | Subcommissie Europees Sociaal Handvest en werkgelegenheid |
| spesa per controllo amministrativo e sanitario | kost van administratieve en medische controle |
| stati senza sbocco sul mare ed altri stati geograficamente svantaggiati | niet aan zee grenzende/door land omsloten en andere geografisch benadeelde staten |
| stato assistenziale | welvaartsstaat |
| stato assistenziale | verzorgingsstaat |
| Stato sociale | verzorgingsstaat |
| Stato sociale | welvaartsstaat |
| Stato sociale attivo | actieve welvaartsstaat |
| stato socio-economico | sociaal-economische status |
| Strategia per l'occupazione e Fondo sociale europeo | Werkgelegenheidsstrategie en Europees Sociaal Fonds |
| Strategie familiari e professionali delle donne nella CEE | Strategiën voor gezins- en beroepsleven van de vrouw in de EEG |
| struttura per la custodia e l'accoglienza dei bambini | dienst voor bewaking en onthaal van kinderen |
| svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro | verrichten van vrijwilligerswerk in een andere Lid-Staat |
| Task Force risorse umane, istruzione, formazione e gioventù | Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken |
| tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani | Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen |
| tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani | Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen |
| Tecnologia per l'integrazione socioeconomica dei disabili e degli anziani | Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen |
| test preliminare e a posteriori | pre- en posttest |
| triangolo della salute e della sicurezza | gezondheids- en veiligheidsdriehoek |
| tutela sociale e famiglia | sociale bescherming en gezin |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp |
| Unione europea artigianato e piccole e medie imprese | Europese Unie van het Ambacht en van het Midden- en Kleinbedrijf |
| vertice sociale trilaterale per la crescita e l'occupazione | tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid |
