| Italian | Dutch |
| a maggioranza assoluta dei suffragi espressi | met volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen |
| a porte chiuse | met gesloten deuren |
| a porte chiuse | beraadslaging met gesloten deuren |
| a questo effetto hanno designato come plenipotenziari | hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen |
| a regola d'arte | vakkundig |
| a regola d'arte | regels van vakkundigheid |
| aiuto a finalità regionale | steunmaatregel met regionale bestemming |
| aiuto a finalità regionale | regionale steun |
| professoriammessi a patrocinare | recht te pleiten |
| approvazione dell'elenco dei punti "A" | goedkeuring van de lijst van A-punten |
| capi di Stato o di governo | staatshoofden en regeringsleiders |
| causa attribuita o rimessa a una sezione | zaak die tot de kennisneming van een kamer behoort of daaraan is toegewezen |
| Comitato relativo a un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale | Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein |
| direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | directoraat Interne Markt, Milieu en Vervoer |
| direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | directoraat 1A - Interne markt, Milieu, Vervoer |
| direzione 2A - Protocollo/Conferenze | directoraat Protocol/Conferenties |
| direzione 2A - Protocollo/Conferenze | directoraat 2A - Protocol/Conferenties |
| direzione 1A - Risorse umane | directoraat Human Resources |
| direzione 1A - Risorse umane | directoraat 1A - Human Resources |
| direzione generale A - Amministrazione | directoraat-generaal A - Administratie |
| direzione generale A - Personale e amministrazione | directoraat-generaal A - Administratie |
| eccezione di incompetenza o di irricevibilità | procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid |
| fatica inerente ai lunghi viaggi | met lange ritten verbonden vermoeidheid |
| funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere | ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders |
| istituito ... su iniziativa o con l'avallo del Coreper | door, of met goedkeuring van, het Coreper |
| la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen |
| mandato a negoziare | onderhandelingsmandaat |
| organismo autorizzato a rilasciare le attestazioni | instantie die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is |
| organo a partecipazione ristretta | orgaan met een beperkt aantal leden |
| orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale | richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen |
| Patto internazionale relativo ai diritti economici,sociali e culturali | Internationaal Verdrag inzake economische,sociale en culturele rechten |
| persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro | natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende |
| protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland |
| provvedimento di gestione o di amministrazione | maatregel van beheer of bestuur |
| reato a consumazione prolungata | voortdurend delict |
| ricusazione di un testimone o di un perito | een getuige of deskundige wraken |
| Servizio Asili nido a Bruxelles | dienst Crèches in Brussel |
| Servizio Asili nido a Lussemburgo | dienst Crèches in Luxemburg |
| sottopolo di sviluppo a livello regionale | secundair ontwikkelingscentrum op regionaal niveau |
| spese superflue o defatigatorie | kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt |
| termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto | termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt |
| Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington | Verbindingsbureau EP-Amerikaans Congres in Washington |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro | Voorlichtingsbureau Europees Parlement op Cyprus |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta | Voorlichtingsbureau Europees Parlement op Malta |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Straatsburg |
| una presa di posizione su un punto "A" | standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt |
| voto a maggioranza qualificata | besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid |
