| Italian | Dutch |
| a entrate invariate | inkomensneutraal |
| a fondo perduto | à fonds perdu |
| a inversione di marcia | omkeerbaar |
| a largo impiego di manodopera | arbeidsintensief |
| a livello dell'impresa | per bedrijf |
| a livello dell'impresa | bij de onderneming |
| 13a mensilità | 13e maand |
| a monte | stroomopwaarts |
| a monte | upstream |
| a prezzi correnti | in lopende prijzen |
| a secco | gestrand |
| a secco | aan de grond |
| a terra | gestrand |
| a valle | downstream |
| accordare diritti speciali o esclusivi | bijzondere of uitsluitende rechten verlenen |
| accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione | multilaterale overeenkomst inzake de verwerving of instandhouding van een bescherming |
| accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | overeenkomst tussen werkgever en werknemers op het niveau van de onderneming |
| acquisti di beni intermedi o di beni d'investimento | aankopen van intermediaire inputs of investeringsgoederen |
| acquisto a credito | aankoop op krediet |
| acquisto a riscatto | huurkoop |
| adattamento ai cambiamenti climatici | aanpassing aan de klimaatverandering |
| adeguamento delle tariffe ai costi | het op kostprijs baseren van aanvankelijk niet daarop gebaseerde tarieven |
| aggregato soggetto a riserva | reservebasis |
| agricoltura a tempo parziale | deeltijdlandbouw |
| aiuti diretti ai produttori | directe producentensteun |
| aiuto a domicilio | hulp in het huishouden |
| aiuto a esborso rapido | snel uitkeerbare steun |
| aiuto a favore dell'occupazione | werkgelegenheidssteun |
| aiuto a finalità regionale agli investimenti | regionale investeringssteun |
| aiuto a finalità regionale al funzionamento | regionale exploitatiesteun |
| aiuto a finalità regionale preferenziale | selectieve regionale steunmaatregel |
| aiuto a finalità regionale soggetto a notifica | aan te melden regionale steun |
| aiuto a fini di tutela dell'ambiente | steun voor milieu-investeringen |
| aiuto a progetti e programmi | hulp voor projekten en programma's |
| aiuto a progetti e programmi | hulp voor projecten en programma's |
| aiuto ai meno abbienti | hulp aan minderbegunstigden |
| aiuto ai profughi e ai rimpatriati | hulp voor vluchtelingen en repatrianten |
| aiuto ai rifugiati | vluchtelingenhulp |
| aiuto ai sinistrati | hulp aan getroffenen |
| aiuto complementare ai prodotti | aanvullende productgerichte steun |
| aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia | algemene steunregeling voor aanschaf en ontwikkeling van technologie |
| aiuto per investimenti a finalità regionale | regionale investeringssteun |
| alimentazione a distanza | invoer per lijn |
| altri crediti a breve termine | overige kredieten met korte looptijd |
| altri crediti a medio e lungo termine | overige kredieten met middellange of lange looptijd |
| ammontare a carico | belastingsom |
| ammontare massimo a rischio per il contratto concluso | maximumrisicobedrag voor afgegeven contract |
| analisi di sensitività ai costi | kostenanalyse |
| approccio a misura di azienda | bedrijfsgerichte aanpak |
| area a cambi monetari fissi | volledig geïntegreerde valutamarkt |
| area a corso di cambio fisso | volledig geïntegreerde valutamarkt |
| asse comunitario | communautaire verkeersader |
| asse di sviluppo | ontwikkelingsas |
| associazione o collegamento di "facto" | feitelijke combinatie of koppeling |
| asta a tasso fisso | volumetender |
| asta a tasso fisso | vaste-rentetender |
| asta a tasso multiplo | amerikaanse veiling |
| asta a tasso multiplo | Amerikaans veilingsysteem |
| azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero | hobbybedrijf |
| azienda a praticoltura | weidebedrijf |
| azienda a praticoltura | graslandbedrijf |
| azienda a reddito completo | zuiver landbouwbedrijf |
| azienda a reddito completo | hoofdberoepsbedrijf |
| azienda a tempo parziale | nevenbedrijf |
| azienda a tempo pieno | zuiver landbouwbedrijf |
| azienda dedita a colture speciali | bedrijf met bijzondere teelten |
| azione a carattere anticiclico | maatregel met een anticyclisch karakter |
| azione dinanzi a giurisdizione civile | burgerlijke procedure |
| azione dinanzi a giurisdizione penale | strafrechtelijke procedure |
| azione europea a favore della crescita | Europese actie voor groei |
| azione o omissione dell'assicurato | handelen of nalaten van de verzekerde |
| azione,in forma di dono,a sostegno | hulpactie in de vorm van een schenking |
| Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia | Communautaire hulp-en samenwerkingsacties ten behoeve van Aziatische landen |
| azioni di assistenza monetaria a favore di paesi terzi | maatregelen tot monetaire steunverlening aan derde landen |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in divisa straniera | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in buitenlandse valuta |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in moneta nazionale | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in nationale valuta |
| buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale | Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van vijf jaar |
| campionamento a fini di controllo | steekproefneming voor de controle |
| clausola di azione a maggioranza | meerderheidsactieclausule |
| coltura a terrazze | terrassenlandbouw |
| commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori | verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten |
| commissario ai conti | financiële commissaris |
| commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti | provisies,fooien,presentiegelden en tantièmes die aan de werknemers verschuldigd zijn |
| consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca | verbruik binnen elk der groepen die tot een branche zijn samengevoegd |
| contabilità a costi diretti | direct costing |
| Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato | Europees Verdrag inzake de wettelijke bescherming van diensten die op voorwaarden toegankelijk zijn |
| copertura dei rischi o bisogni | dekking...van de lasten die uit de beschouwde risico's of behoeften voortvloeien |
| crediti a breve termine tra residenti | kortlopend krediet tussen ingezetenen |
| crediti a medio e lungo termine | krediet met middellange of lange looptijd |
| crediti a medio termine mobilizzabili | herdisconteerbare kredieten met middellange looptijd |
| crediti commerciali a medio e lungo termine | commerciële kredieten met middellange of lange looptijd |
| crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione | vorderingen en schulden die overeenkomen met geconsolideerde clearingsaldo's |
| credito a breve termine | kortlopend krediet |
| credito a conto bloccato | tegoed op een geblokkeerde rekening |
| credito a lungo termine | langlopend krediet |
| credito a medio termine | middellang krediet |
| credito commerciale a breve termine | commercieel krediet met korte looptijd |
| criteri tradizionali di natura giuridica,amministrativa o contabile | traditionele criteria van juridische,administratieve en boekhoudkundige aard |
| cura a domicilio | thuisverzorging |
| dati a prezzi correnti | gegevens in lopende prijzen |
| dati a prezzi costanti | gegevens in constante prijzen |
| dazio pagato o dovuto | betaald of te betalen voorlopig recht |
| debitori o creditori finanziari | sectoren die zowel als kredietgever als ook als kredietnemer optreden |
| depositi a vista trasferibili costituiti in moneta nazionale | in nationale valuta uitgedrukte direct opeisbare deposito's |
| depositi che gli organismi di assicurazione detengono a nome degli assicuratori | deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden |
| depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio | tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan |
| deposito a risparmio a termine in moneta nazionale | spaartegoed op termijn in nationale valuta |
| deposito a risparmio a vista in moneta nazionale | direct opeisbaar spaartegoed in nationale valuta |
| deposito a termine in moneta nazionale | termijndeposito in nationale valuta |
| disoccupazione a lungo termine | langdurige werkloosheid |
| disposizione volta a promuovere le esportazioni | maatregel tot bevordering van de export |
| documento di riflessione a lungo termine | toekomstverkennend document |
| doppia iscrizione a bilancio degli stanziamenti | tweeledige opvoering in de begroting |
| eccezione ai diritti conferiti da un brevetto | uitzondering op verleende rechten |
| effetto a catena | secundair effect |
| effetto a catena | afgeleid effect |
| emissioni a titolo oneroso | emissies onder bezwarende titel |
| emmissione o vendita di titoli nazionali nel resto del mondo | uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland |
| entrate intermedie ai prezzi alla produzione | intermediaire inputs tegen voortbrengingsprijzen |
| entrate intermedie ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | intermediaire inputs tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW |
| estensione degli scambi a livello mondiale | internationalisering van het handelsverkeer |
| estensione degli scambi a livello mondiale | het wereldwijdworden van het handelsverkeer |
| evoluzione dei costi di produzione del prodotto ai prezzi dell'anno base | verloop van de productiekosten voor een product tegen de prijzen van het basisjaar |
| facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale | mogelijkheid directe opvragingen te verrichten tot een bepaald maximum |
| far fronte ai problemi di rifinanziamento | herfinancieringsmoelijkheden oplossen |
| favorendo talune imprese o talune produzioni | door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties |
| fideiussione prestata a fini di buona esecuzione | ten behoeve van het gedekte contract gestelde uitvoeringsgarantie |
| fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | de aan-en verkoopprijzen of andere contractuele voorwaarden bepalen |
| fondi a disposizione di un programma | programma-begroting |
| fondo a favore del capitale di avviamento | startkapitaalfonds |
| fondo a favore del capitale di avviamento | startfonds |
| fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego | voorziening voor de verkregen verbintenis |
| fondo di investimento europeo a lungo termine | Europees langetermijninvesteringsfonds |
| Fondo di stabilizzazione a profitto della Polonia | Stabilisatiefonds voor Polen |
| formaggio a pasta dura | harde kaas |
| formaggio a pasta erborinata | schimmelkaas |
| formaggio a pasta morbida | zachte kaas |
| formaggio a pasta semimorbida | halfharde kaas |
| fornitore di accesso a Internet | provider |
| funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo | ambtenaren en technische personeelsleden die ter beschikking van ontwikkelingslanden worden gesteld |
| gas a effetto serra | broeikasgas |
| gestione integrata a scopi multipli | volledig geïntegreerd gebruik |
| i regimi generali d'aiuti a finalità regionale | de algemene regelingen inzake regionale steun |
| i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati | de uitkomsten van de onderzoekingen worden ter beschikking gesteld van alle belanghebbenden |
| i superi intervenuti sono a carico | indien de toegestane kredieten worden overschreden,komen die overschrijdingen voor rekening van |
| impianti industriali n.s.a | complete fabrieksinstallaties,niet elders ingedeeld |
| impianto a mare | offshore-installatie |
| impieghi intermedi ai prezzi alla produzione | intermediair verbruik tegen voortbrengingsprijzen |
| impieghi intermedi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | intermediair verbruik tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW |
| importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa | invoer tegen prijzen af-grens zonder in rekening gebrachte BTW |
| importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana | invoer van soortgelijke produkten uit derde landen tegen prijzen af-grens |
| importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana | invoer van soortgelijke produkten uit de Europese Gemeenschap tegen prijzen af-grens |
| importazioni totali di beni simili ai prezzi fuori-dogana | totale invoer van soortgelijke produkten tegen prijzen af-grens |
| imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni | belastingen,door welke andere produkties zijdelings worden beschermd |
| imposta indiretta riscossa a stadi anteriori | in voorafgaande stadia geheven indirecte belastingen |
| imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente | belastingen ten laste van de verkoper en/of koper |
| imposte al netto dei contributi ai prodotti | saldo van produktgebonden belastingen en subsidies |
| impresa a media capitalizzazione | midcap-onderneming |
| impresa comune a pieno titolo | volwaardige gemeenschappelijke onderneming |
| impresa figlia diretta o indiretta | rechtstreekse of middellijke dochteronderneming |
| imputazione normale a costi fissi | kostprijscalculatie op basis van normale bedrijfsbezetting |
| industria a largo impiego di manodopera | arbeidsintensieve basisindustrie |
| insegnamento a distanza | onderwijs op afstand |
| interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento | op grond van schuldenherschikkingsregelingen te betalen rente |
| interessenza ai proventi dei realizzi | delen in de opbrengst van de verkoop |
| intervento a fondo perduto | gedeelte à fonds perdu |
| istituto a statuto speciale | instelling met bijzonder statuut |
| istruzione a domicilio | huisonderwijs |
| la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione | de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek |
| lavorazione a catena | lopendebandwerk |
| lavoro a catena | werk aan de lopende band |
| lavoro a catena | lopende band werk |
| lavoro a catena | lijnproduktie |
| lavoro a distanza | werk op afstand |
| lavoro a domicilio | thuiswerk |
| lavoro a tempo parziale | deeltijdarbeid |
| lavoro a tempo pieno | volledige betrekking |
| lavoro a turni | ploegendienst |
| lavoro commissionato a terzi | loonveredeling |
| lavoro commissionato a terzi | loonwerk |
| lavoro commissionato a terzi | werk in roerende staat |
| lavoro commissionato a terzi | aangenomen werk |
| le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | prijzen of leveringsvoorwaarden en vervoerstarieven |
| le condizioni imposte dal Paese stesso ai propri cittadini | de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt |
| le persone prestano servizio a rotazione | de personen die in...zitting hebben,rouleren |
| legge europea a favore dell'innovazione | Europese innovatiewet |
| legge europea a favore dell'innovazione | Europees innovatieplan |
| Libro verde sulla politica integrata relativa ai prodotti | Groenboek Geïntegreerd productbeleid |
| l'indirizzo a lungo termine delle fabbricazioni | de richting van de produktie op lange termijn |
| mandato a vendere | verkooporder |
| mandato a vendere | verkoopopdracht |
| meccanismo di sostegno finanziario a medio termine | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn |
| meccanismo di sostegno monetario a breve termine | mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn |
| mercato a pronti | contantmarkt |
| messa a maggese delle terre arabili | braaklegging |
| messa a riposo delle terre | braakleggen van landbouwgrond |
| modalità di applicazione a flussi particolari | toepassingsmodaliteiten voor specifieke stromen |
| motore a pistoni liberi | vrije-zuigermotor |
| obbligo legale o di regolamento | wettelijke of bestuursrechtelijke verplichting |
| offerta turistica a partire da direttrici geografiche tematiche | toeristisch aanbod van themaroutes |
| operazione a termine secco | rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier |
| operazione a termine secco | termijntransactie zonder rugdekking |
| operazione a termine secco | "outright" transactie |
| operazione garantita a medio o a lungo termine | transactie op middellange of lange termijn |
| operazione o programma di stoccaggio | opslagmaatregel of opslagprogramma |
| operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine | transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn |
| organismo di coordinamento dell'aiuto a favore della Somalia | instantie voor de coördinatie van de steun ten behoeve van Somalië |
| organismo di sviluppo,pubblico o a partecipazione pubblica | overheids-of semi-overheidsinstantie op het gebied van ontwikkeling |
| paese a basso reddito | laaginkomensland |
| paese a economia emergente | nieuw geïndustrialiseerd land |
| paese a economia emergente | land met een opkomende economie |
| paese a economia emergente | jong industrieland |
| paese a forte assorbimento | surplusland |
| paese a livello di reddito medio,moderatamente indebitato | land met gemiddelde inkomsten en met gemiddelde schuldenlast |
| paese a reddito medio-basso | Lower Middle-Income Country |
| paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53 | krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land |
| paesi dell'Europa orientale a commercio di Stato | Oosteuropese landen met staatshandel |
| partecipazione a lungo termine nel settore industriale | lange participatie in industrieel bedrijf |
| partecipazione a parità di condizioni | ruime deelneming |
| partecipazione ai diversi livelli decisionali | medezeggenschap bij de besluitvorming |
| perdita in rapporto ai fondi propri | verlies in verhouding tot het eigen vermogen |
| perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa | uitzonderlijke verliezen die aan bedrijfsexterne oorzaken zijn toe te schrijven |
| persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno | persoon die gedurende het gehele jaar alle werkdagen part-time werk verricht |
| Piano di azioni comunitarie a favore del turismo | Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van het toerisme |
| piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita | kleine en middelgrote ondernemingen die hoogwaardige technologie gebruiken en sterk groeien |
| PIL a prezzi correnti | nominaal BBP |
| PIL a prezzi correnti | BBP tegen lopende prijzen |
| PIL a prezzi correnti | BBP naar waarde |
| PIL a prezzi costanti | BBP tegen constante prijzen |
| PIL a prezzi costanti | reeel BBP |
| PIL a prezzi costanti | bruto binnenlands product tegen constante prijzen |
| PIL a prezzi costanti | reëel bruto binnenlands product |
| PIL a prezzi costanti | bruto binnenlands product naar volume |
| PIL a prezzi costanti | BBP naar volume |
| PIL ai prezzi di mercato | bruto binnenlands produkt tegen marktprijzen |
| PIL ai prezzi di mercato | BBP tegen marktprijzen |
| posizione netta a termine | nettotermijnpositie |
| preavviso legale o convenzionale | wettelijke of overeengekomen opzeggingstermijn |
| prelevamenti straordinari sul capitale o sul patrimonio | buitengewone heffingen op vermogen |
| premi di produzione,partecipazione ai profitti | produktiepremies,produktiviteitspremies |
| premi versati a taluni detentori di obbligazioni | betaald aan bepaalde obligatiehouders |
| prestito a basso interesse | zachte lening |
| prestito a basso interesse | lening tegen lage rente |
| primo versamento a titolo del credito acquirente | eerste trekking krachtens de afnemerskrediet-overeenkomst |
| procedere a storni | kredieten overschrijven |
| prodotti di base destinati a un gruppo particolare di consumatori | artikel waarvan het aanbod de vraag creëert |
| prodotti finiti diversi n.s.a | diverse be-en verwerkte produkten n.e.g. |
| prodotti identici o aventi la stessa utilizzazione | produkten...die aan elkaar gelijk zijn of die een gelijksoortig gebruik hebben |
| prodotti passati a scorte presso gli utilizzatori | goederen die door de verbruikers aan hun voorraden zijn toegevoegd |
| prodotto a base di carne | vleesproduct |
| prodotto a base di cereali | graanproduct |
| prodotto a base di frutta | product op basis van vruchten |
| prodotto a base di ortaggi | product op basis van groente |
| prodotto a base di pesce | product op basis van vis |
| prodotto a base di uova | eiproduct |
| prodotto a base di zucchero | product op basis van suiker |
| prodotto interno lordo ai prezzi di mercato | bruto binnenlands produkt tegen marktprijzen |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | bruto binnenlands produkt tegen marktprijzen |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | bruto nationaal product tegen marktprijzen |
| produzione a catena | productie aan de lopende band |
| produzione ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa | produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekeniung gebrachte BTW |
| produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato | produktie van goederen waarvan de vervaardiging zich over verschillende perioden uitstrekt |
| produzione distribuita ai prezzi alla produzione | verdeelde produktie tegen voortbrengingsprijzen |
| produzione distribuita ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa | verdeelde produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW |
| produzione effettiva ai prezzi della produzione | werkelijke produktie tegen voortbrengingsprijzen |
| produzione effettiva ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa | werkelijke produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW |
| progetti che per la loro ampiezza o natura... | projecten welke door hun omvang of hun aard... |
| progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo | te sluiten handelsovereenkomsten of regelingen met een soortgelijke strekking |
| Progetti pilota di cooperazione interregionale,in materia di sviluppo economico a vocazione culturale | Modelprojecten voor interregionale samenwerking met het oog op economische ontwikkeling via culturele activiteiten |
| progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione | geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting |
| progetto relativo ai costi | kostenbegroting |
| Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | Communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones |
| Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari | Communautaireprogramma voor de omschakeling van de wapenindustrie en militaire bases |
| Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche | Communautair programma voor de omschakeling van de ijzer-en staalzones |
| programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programma voor technische bijstand aan de landen aan de Middellandse Zee |
| Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programma voor technische bijstand aan de landen aan de Middellandse Zee |
| programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo | technisch assistentieprogramma voor kleine insulaire ontwikkelingslanden |
| programma di sviluppo integrato a livello regionale | geintegreerd regionaal ontwikkelingsprogramma |
| Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië |
| Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere | EG-initiatiefprogramma ten behoeve van de grensgebieden |
| Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's |
| Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | Geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector |
| programma inteso a limitare la produzione | programma voor produktiebeperking |
| programma speciale di preparazione ai fondi strutturali | Speciaal Voorbereidingsprogramma voor de structuurfondsen |
| programmazione interregionale o regionale | interregionale of regionale programma's |
| propensione a creare posti di lavoro | uitbreiding van de werkgelegenheid |
| proporre le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione | de maatregelen voorstellen welke noodzakelijk zijn om deze toestand te verhelpen |
| proprietario e/o imprenditore residenti | eigenaar en/of de exploitant ingezetenen |
| propulsione a spinta | duwvaart |
| prospetto statistico relativo ai contratti stipulati | statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten |
| prospetto statistico relativo ai contratti stipulati | statistisch overzicht van de gegunde opdrachten |
| provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta | in rechte of in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie |
| recessione a "doppia v" | W-vormige recessie |
| recessione a "doppia v" | dubbele dip |
| recessione a "doppia v" | "double dip"-recessie |
| redditi da capitale relativi a beni immateriali | inkomen uit eigendom van onlichamelijke zaken |
| redditi messi a disposizione delle quasi-società | ter beschikking van de quasi-vennootschap gelaten inkomen |
| regime di aiuti a favore di imprese editrici | steunregeling voor het krantenbedrijf |
| regime di aiuti a favore di imprese editrici | steunregeling voor de dagbladpers |
| relazione speciale a sostegno della dichiarazione di affidabilità | speciaal verslag tot staving van de betrouwbaarheidsverklaring |
| riacquistare a prezzo di mercato | tegen marktprijs terugkopen |
| ricorrere a strumenti di politica economica | van instrumenten van economisch beleid gebruik maken |
| ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione | verdeling van de vergoeding voor verzekeringsdiensten over branches of sectoren |
| rischio relativo a danni assicurabili | toevallige verzekerbare schade |
| riserva a forte liquidità | zeer liquide emissie |
| riservare ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione | ruimte laten voor een normale beloning van de geinvesteerde kapitalen |
| risparmio a breve termine | liquide besparingen |
| risparmio a breve termine | besparingen op korte termijn |
| risparmio a livello nazionale | nationale besparing |
| risparmio a livello nazionale | binnenlandse besparingen |
| risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro | besparing van de sectoren waartoe de werkgevers behoren |
| ristrutturazione di societa a partecipazione statale | herstructurering van overheidsbedrijven |
| salario a cottimo | prestatieloon |
| saldatura a o mediante sovraposizione | hoeklas in overlapverbinding |
| saldatura a ricoprimento | hoeklas in overlapverbinding |
| saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito | saldi van transacties tussen banken en kredietinstellingen |
| schema a blocchi | stroomschema |
| sensibilità ai rischi economici | gevoeligheid voor de economische omstandigheden |
| servizi connessi ai trasporti | overige vervoerondersteunende activiteiten |
| servizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua | diensten die collectief,diffuus en voortdurend worden verbruikt |
| servizi delle amministrazioni pubbliche che adempiono a funzioni monetarie | overheidsdiensten die geldscheppende activiteiten verrichten %RF ESER 228 |
| servizi di professioni libere,artistiche o artigianali | diensten van beoefenaren van vrije beroepen,kunstenaars of ambachtslieden |
| servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari | diensten van notarissen,makelaars in onroerende goederen en overige tussenpersonen |
| servizio a due riprese | gebroken dienst |
| servizio a pagamento | betaalde diensten |
| servizio a turni | onregelmatige dienst in shifts |
| settori che erogano assegni familiari o assistenza sociale | verstrekkers van sociale toelagen of sociale bijstand |
| si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti | een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld |
| singolo settore commerciale o industriale | tak van handel of industrie |
| sistema di sostegno monetario a breve termine | stelsel van monetaire bijstand op korte termijn |
| sistema monetario a cambio aureo | goudwisselstandaard |
| società a destinazione specifica | special purpose vehicle |
| società a destinazione specifica | voor een bijzonder doel opgerichte entiteit |
| società a destinazione specifica | special purpose entity |
| società a media capitalizzazione | midcap-onderneming |
| Società a responsabilità limitata | Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| Società a responsabilità limitata | Personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| Società a responsabilità limitata | Besloten vennootschap |
| società a responsabilità limitata | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| società a responsabilità limitata | personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| società a responsabilità limitata | besloten vennootschap |
| società a succursali | filiaalbedrijf |
| software open source/a codice sorgente aperto | vrije software |
| somma dei conti delle branche o dei settori | saldi der rekeningen per branche of per sector |
| somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti | aanvullende uitkeringen aan verzekerden uit hoofde van deelneming in de winst |
| sostegno dei prezzi a favore dei produttori | prijsondersteuning voor de producenten |
| sovvenzione a fondo perduto | niet-terugvorderbare subsidie |
| sovvenzione condizionata ai risultati delle esportazioni | subsidie die van exportprestaties afhankelijk is |
| spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti | uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen |
| stanziamenti a disposizione di un programma | programma-begroting |
| strategia di accesso ai mercati | markttoegangsstrategie |
| strategia di uscita a livello di bilancio | budgettaire exitstrategie |
| strumenti di investimento finanziario destinati a circolare | financiële waarden die bestemd zijn om in omloop te komen |
| strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. | technische en wetenschappelijke instrumenten,apparaten en toestellen |
| strumento a rischio ripartito | instrument voor risicodeling |
| tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050 |
| taglio a raso | kaalslag |
| tariffa a forcella | maximum- en minimumtarief |
| tasse di presa a domicilio | afhaalloon |
| televisione a pagamento | pay-tv |
| titoli a breve termine | kortlopende waardepapieren |
| titoli giunti a scadenza | waardepapieren waarvan de termijn is verstreken |
| totale degli impieghi ai prezzi alla produzione | totale bestedingen tegen voortbrengingsprijzen |
| totale degli impieghi ai prezzi ex-fabrica | totale bestedingen tegen prijzen af-producent |
| totale degli impieghi ai prezzi misti | totale bestedingen tegen gemengde prijzen |
| totale degli impieghi finali ai prezzi alla produzione | totaal der finale bestedingen tegen voortbrengingsprijzen |
| totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile | totale finale bestedingen tegen aankoopprijzen zonder aftrekbare BTW |
| totale delle risorse ai prezzi alla produzione | totale middelen tegen voortbrengingsprijzen |
| totale delle risorse ai prezzi ex-fabrica | totale middelen tegen prijzen af-producent |
| totale delle risorse ai prezzi misti | totale middelen tegen gemengde prijzen |
| un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato | een marktprijspeil dat vergelijkbaar is met het geconstateerde peil |
| uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione | voor de handhaving van de inschrijving erkend gebruik van het handelsmerk |
| usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine | gebruikelijke voorwaarden voor krediet met middellange of lange looptijd |
| utile o perdita ante oneri fiscali | winst of verlies vóór belasting |
| utile o perdita ante oneri fiscali | resultaat uit bedrijfsvoering vóór belasting |
| utile o perdita prima delle imposte | winst of verlies vóór belasting |
| valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio | waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen |
| valore a rischio | potentiële-verlieswaarde |
| valore aggiunto ai prezzi di mercato per branca | bruto toegevoegde waarde tegen marktprijs per branche |
| valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori | waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen |
| valore della produzione ai prezzi alla produzione | waarde van de produktie tegen voortbrengingskosten |
| valore della produzione ai prezzi ex-fabrica | waarde van de produktie tegen prijzen af-producent |
| valori a prezzi correnti | waarde in lopende prijzen |
| valori delle importazioni,rivalutate ai prezzi dell'anno di base | waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar |
| valutazione a posteriori | ex-postevaluatie |
| valutazione a posteriori | post-evaluatie |
| valutazione a posteriori | evaluatie achteraf |
| valutazione a posteriori dei benefici | achteraf vastgestelde voordelen |
| valutazione a posteriori dei benefici | achteraf vastgestelde effecten |
| valutazione ai prezzi di sostituzione | waardering tegen vervangingsprijzen |
| valutazione degli ammortamenti a prezzi correnti | waardering van de afschrijvingen in lopende prijzen |
| variazione delle scorte ai prezzi alla produzione | voorraadveranderingen tegen voortbrengingsprijzen |
| variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile | voorraadverandering tegen aankoopprijzen zonder aftrekbare BTW |
| variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | voorraadverandering tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW |
| variazione di "valore a prezzi costanti" | wijziging van de "waarde in constante prijzen" |
| veicolo a cuscino d'aria | luchtkussenvoertuig |
| veicolo a due ruote | tweewielig voertuig |
| veicolo a motore | motorvoertuig |
| vendita a blocchi | verkoop in onderdelen |
| vendita a blocchi | verkoop in blokken |
| vendita a credito | verkoop op krediet |
| vendita a distanza | teleshopping |
| vendita a libero servizio | zelfbedieningverkoop |
| vendita a rate | huurkoop |
| vendita a ribasso | verkoop met prijsreductie |
| vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari | kleding en voedsel,verstrekt aan militairen en gekocht door de overheid |
