| Italian | Danish |
| accordo in prima lettura | førstebehandlingsaftale |
| accordo in prima lettura | enighed ved førstebehandlingen |
| accordo politico in sede di Consiglio | politisk enighed i Rådet |
| - case a schiera - case in fila | rækkehuse |
| Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo | Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Asyl |
| Centro euro-atlantico di coordinamento degli interventi in caso di calamità | Det Euro-atlantiske Koordinationscenter for Katastrofebistand |
| Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore | adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Radioprotezione | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Strålingsbeskyttelse |
| Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro cabotaggio | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva concernente la riduzione del tenore in zolfo di alcuni combustibili liquidi | Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer |
| Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti | Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Emissionen af Flygtige Organiske Forbindelser fra Anvendelse af Organiske Opløsningsmidler i Visse Aktiviteter og Anlæg |
| Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| Comitato di assistenza reciproca in materia di recupero assistenza | Inddrivelsesudvalget gensidig bistand |
| Comitato di contatto in materia di valori mobiliari | Kontaktudvalget for Værdipapirer |
| Comitato d'urgenza competente in materia di sicurezza dei prodotti | Udvalget for Hastende Produktsikkerhedsproblemer |
| Comitato per i controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti | Udvalget for Kontrol med, at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne |
| Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo | Udvalget for Samfinansiering med Europæiske Ikkestatslige Udviklingsorganisationer af Foranstaltninger på Områder af Interesse for Udviklingslandene |
| Comitato per la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Udvalget for Bevarelse, Beskrivelse, Indsamling og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva CAPT/ATEX | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære CAPT/ATEX |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei valori limite e dei valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, e in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg |
| Comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia PVD-ALA | Udvalget for Finansiel og Faglig Bistand til og Økonomisk Samarbejde med Udviklingslandene i Asien og Latinamerika Udvalget for ALA-Udviklingslandene |
| Comitato per l'applicazione della legislazione in materia di autorizzazioni generali e licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione AGLI | Udvalget for Generelle Tilladelser og Individuelle Tilladelser for Teletjenester |
| Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e lungo termine | Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger |
| Comitato per l'attuazione del quadro generale per le attività comunitarie in favore dei consumatori 1999-2003 | Udvalget for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til fordel for Forbrugerne 1999-2003 |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di sostegni finanziari comunitari ad azioni a carattere innovativo in favore del trasporto combinato PACT, 1997-2001 | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 |
| Comitato per l'attuazione della decisione relativa alle attività comunitarie in materia di analisi, ricerca e cooperazione nel settore dell'occupazione e del mercato del lavoro 1998-2000 | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabsaktiviteter i forbindelse med Analyse, Forskning og Samarbejde på Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsområdet 1998-2000 |
| Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia d'istruzione "Socrates", 2000-2006 | Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Almen Uddannelse, Socrates 2000-2006 |
| Comitato per l'attuazione delle azioni previste nella seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale della Comunità "Leonardo da Vinci II", 2000-2006 | Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci 2000-2006 |
| Comitato per l'attuazione d'un programma d'azione comunitaria in materia di monitoraggio sanitario 1997-2001 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Sundhedsovervågning 1997-2001 |
| Comitato per l'attuazione d'un programma pluriennale per incentivare la realizzazione della Società dell'informazione in Europa Promise, 1998-2002 | Udvalget for det Flerårige EF-program for at Fremme Informationssamfundet i Europa Promise, 1998-2002 |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære |
| con assoluta imparzialità e in piena indipendenza | fuldstændig upartisk og uafhængigt |
| concludere in un affare determinato | fremkomme med forslag til afgørelseDiv.:fremsætte forslag til afgørelse |
| concludere in una determinata causa | fremkomme med forslag til afgørelseDiv.:fremsætte forslag til afgørelse |
| Conferenza per la sicurezza e la cooperazione in Europa | Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| conoscere in primo grado | træffe afgørelse som første instans |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika |
| data del deposito in cancelleria | datoen for indleveringen til Justitskontoret |
| decisione sulle spese in via equitativa | være frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne |
| deliberazione della Corte riunita in seduta plenaria | de af Domstolen i plenarmøde trufne afgørelser |
| deliberazioni in camera di consiglio | rådslagninger og afstemninger |
| deposito in cancelleria | indlevering til Justitskontoret |
| direzione 2 - Cooperazione giudiziaria in materia civile e penale, di polizia e doganale | Direktorat 2 - Civil- og strafferetligt samarbejde samt politi- og toldsamarbejde |
| disposizioni della Commissione in materia di sicurezza | Kommissionens forskrifter om sikkerhed |
| fase dell'esame in Aula | på plenarmødet |
| fase dell'esame in commissione | på udvalgsplan |
| Forze convenzionali in Europa | forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa |
| gli obblighi sussistono solo in quanto | forpligtelserne gælder kun i det omfang |
| guida in stato di ebbrezza | spritkørsel |
| guida in stato di ebbrezza | kørsel i spirituspåvirket |
| guida in stato di ebbrezza | kørsel i påvirket tilstand |
| guida in stato di ebbrezza | kørsel i alkoholpåvirket tilstand |
| guida in stato di ebbrezza | spirituskørsel |
| i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio | repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet |
| il Consiglio agisce in qualità di legislatore | Rådet optræder som lovgivende myndighed |
| il Consiglio delibera in qualità di legislatore | Rådet optræder som lovgivende myndighed |
| il ricorso deve contenere l'elezione di domicilio nel luogo in cui... | I stævningen angives en valgt adresse på det sted, hvor ... |
| il Tribunale siede in sezioni | retten sættes i form af afdelinger |
| in ambito interno | i intern kreds |
| in caso d'estrema urgenza | i yderst påtrængende tilfælde |
| in caso di non luogo a provvedere | findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag |
| in corso di causa | under sagens behandling |
| In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... |
| iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent | fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur |
| intervento in una causa pendente dinanzi alla Corte | indtræde i en for Domstolen verserende sag |
| La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale | Domstolen træffer afgørelse i et lukket møde efter at have hørt generaladvokaten |
| la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa | sagsøgt, som er lovligt indstævnt |
| la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa | sagsøgt, som er lovligt indstævnet |
| lavori in ferro | smedearbejde |
| le deliberazioni della Corte riunita in seduta plenaria | de af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser |
| le sentenze sono lette in pubblica udienza | dommene afsiges i et offentligt retsmøde |
| malessere in volo | luftsyge |
| negoziato sulla riduzione delle forze armate convenzionali in Europa | forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa |
| normativa in materia di sicurezza | sikkerhedsregler |
| normativa in materia di sicurezza | sikkerhedsforskrifter |
| orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale | retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte |
| parere in prima lettura | udtalelse under førstebehandlingen |
| parere in prima lettura | førstebehandlingsudtalelse |
| parere motivato emesso in camera di consiglio | begrundet udtalelse afgivet i et lukket møde |
| parte in causa | part i en sag |
| partecipare ai lavori in veste consultiva | deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde |
| partecipare in veste consultiva | deltage med rådgivende funktion |
| parti in causa | part i en sag |
| Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. | Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen. |
| periodo in cui il giudice esercita la sua funzione | en dommers embedsperiode |
| piattaforma di cooperazione in materia di sicurezza | Platform for Kooperativ Sikkerhed |
| presidente in carica | fmd. |
| presidente in carica | rådsformand |
| presidente in carica | formand for Rådet |
| presidente in carica | formand |
| procedimento in contumacia | udeblivelse |
| procedura in Aula senza emendamenti e senza discussione | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling |
| procedura in commissione | procedure i udvalgene |
| Programma specifico di sviluppo industriale in Portogallo | særligt program for industriudvikling i Portugal |
| pronunciarsi in via pregiudiziale | træffe præjudiciel afgørelse |
| pronunciato in pubblica udienza | afsiges i et offentligt retsmøde |
| protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri | protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning |
| protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca | protokol om ejendomserhvervelse i Danmark |
| protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne | protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser |
| recupero crediti in via giudiziale | retslig inkasso |
| regime linguistico in vigore | gældende sprogordning |
| regime linguistico in vigore | gældende ordning på det sproglige område |
| regione in ritardo di sviluppo | område, der er bagefter i udvikling |
| regione in ritardo tecnologico | teknologisk tilbagestående region |
| Rete di centri di informazione sulle iniziative in materia di sviluppo rurale e sui mercati agricoli | net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne |
| rimettere una causa al Tribunale in seduta plenaria | henvise en sag til behandling i Rettens plenum |
| rinvio in commissione | henvisning til fornyet udvalgsbehandling |
| risoluzione delle NU in merito alle zone di sicurezza | FN-resolution om de sikre områder |
| riunioni in successione | møder umiddelbart efter hinanden |
| riunioni in successione | møder, der følger umiddelbart efter hinanden |
| riunioni in successione | møder lige efter hinanden |
| riunirsi in grande sezione | sættes som stor afdeling |
| riunirsi in grande sezione | sættes i den store afdeling |
| riunirsi in seduta plenaria | sættes af samtlige medlemmer |
| riunirsi in seduta plenaria | sættes i plenum |
| riunirsi in seduta plenaria | sættes af samtlige dommere |
| riuniti in sede di Consiglio | forsamlet i Rådet |
| sentenza in contumacia | udeblivelsesdom |
| sentenza pronunziata in contumacia | udeblivelsesdom |
| sentenza resa in via pregiudiziale | præjudiciel dom |
| sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza | fælles varslings- og informationssystem til kommunikation og udveksling af information |
| strumenti delle Nazioni Unite in materia di diritti dell'uomo | FN's instrumenter på menneskerettighedsområdet |
| suddivisione in zone | områdeopdeling |
| termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto | fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer |
| termine in ragione della distanza | særlig frist, der tager hensyn til afstandene |
| termine in ragione della distanza | procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden |
| termine processuale in ragione della distanza | procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden |
| tumulto in aula | forstyrrende uro i Parlamentet |
| tumulto in aula | forstyrrende uro |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Austria | Europa-Parlamentets Informationskontor i Østrig |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Belgio | Europa-Parlamentets Informationskontor i Belgien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Bulgaria | Europa-Parlamentets Informationskontor i Bulgarien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Croazia | Europa-Parlamentets Informationskontor i Kroatien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Danimarca | Europa-Parlamentets Informationskontor i Danmark |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Estonia | Europa-Parlamentets Informationskontor i Estland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Finlandia | Europa-Parlamentets Informationskontor i Finland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Francia | Europa-Parlamentets Informationskontor i Frankrig |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Germania | Europa-Parlamentets Informationskontor i Tyskland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Grecia | Europa-Parlamentets Informationskontor i Grækenland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Irlanda | Europa-Parlamentets Informationskontor i Irland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Italia | Europa-Parlamentets Informationskontor i Italien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lettonia | Europa-Parlamentets Informationskontor i Letland |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lituania | Europa-Parlamentets Informationskontor i Litauen |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Lussemburgo | Europa-Parlamentets Informationskontor i Luxembourg |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Polonia | Europa-Parlamentets Informationskontor i Polen |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Portogallo | Europa-Parlamentets Informationskontor i Portugal |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Romania | Europa-Parlamentets Informationskontor i Rumænien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovacchia | Europa-Parlamentets Informationskontor i Slovakiet |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Slovenia | Europa-Parlamentets Informationskontor i Slovenien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Spagna | Europa-Parlamentets Informationskontor i Spanien |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Svezia | Europa-Parlamentets Informationskontor i Sverige |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Ungheria | Europa-Parlamentets Informationskontor i Ungarn |
| Unità Azioni in materia di diritti umani | Enheden for Menneskerettighedstiltag |
| Unità Biblioteca in loco e in linea | Enheden for Fysiske og Online-Bibliotekstjenester |
| unità "Pianificazione della continuità operativa e autorità di accreditamento in materia di sicurezza" | Enheden for driftskontinuitetsplanlægning og sikkerhedsgodkendelsesmyndighed |
| verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni | protokol,hvori vidnets forklaring optages |
| votazione in Aula | afstemning på plenarmødet |
| votazione in blocco | afstemning under ét |
