Terms containing applicazione

Subject	Italian	Danish
law	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente atto, non sono da esso essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
law	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, il Regno Unito non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
law	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, l'Irlanda non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
law	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
law	A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, detti Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument.
law	A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... il Regno Unito ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige ved skrivelse af ... meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument.
law	A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... l'Irlanda ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland ved skrivelse af ... meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument.
social.sc.	Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale	supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring
social.sc.	Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale	supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring
fin., tax.	accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII sovvenzioni e misure compensative	aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og subsidier og udlignende foranstaltninger
law, immigr.	Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
law	Accordo di adesione della Repubblica austriaca alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale hanno aderito la Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica portoghese, e la Repubblica ellenica con gli accordi firmati rispettivamente il 27 novembre 1990, il 25 giugno 1991 e il 6 novembre 1992	aftale om Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik samt Den Hellenske Republik ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992
econ.	Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE	Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention
gen.	Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale	overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift
patents.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo	aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter
fin.	accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI	aftale om anvendelsen af artikel VI
fin.	accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT	antidumpingkodeks
fin.	accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT	aftale om anvendelse af artikel VI i GATT
commer., polit., interntl.trade.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio	aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
commer., polit., interntl.trade.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio	antidumpingkodeks
fin.	accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio	antidumpingaftale
fin.	accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio	aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
commer., fin., polit.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
econ., market.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
gen.	Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada	overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen
gen.	Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate	aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte
patents.	Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei	aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter
gen.	accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie	SPS-aftalen
gen.	accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie	aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger
fin.	accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT	kodeks om subsidier og udligningstold
fin.	accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT	aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT
gen.	agente d'applicazione	kontorpersonale
gen.	ai fini dell'applicazione dell'articolo 74	med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74
comp., MS	ambito dell'applicazione	virkefeltet Application
law	ambito di applicazione	anvendelsesområde
commer.	ambito di applicazione geografico	geografisk anvendelsesområde
law	ambito di applicazione ratione personae	omfattet personkreds
insur., scient., life.sc.	ambito di applicazione ratione personae	personelt anvendelsesområde
law	ambito di applicazione ratione personae	personkreds
law	ambito di applicazione soggettivo	omfattet personkreds
law	ambito di applicazione soggettivo	personkreds
law	ambito di applicazione soggettivo	personelt anvendelsesområde
law	ambito di applicazione territoriale	territorialt anvendelsesområde
tech., chem.	anno di applicazione	anvendelsesår
comp., MS	anteprima applicazione	programeksempel
agric., industr.	apparecchio applicazione filtro	filterpåsætningsmaskine
earth.sc.	applicazione a bassa tensione	applikation med lavt strømforbrug
fin.	applicazione a due serie di criteri	todelt anvendelse
industr.	applicazione a spazzola	maling med pensel
industr.	applicazione a spruzzo	sprøjtning
mater.sc., chem.	applicazione a spruzzo	vakuummetalisering
law	applicazione a titolo provvisorio	midlertidig anvendelse
law	applicazione a titolo provvisorio	foreløbig anvendelse
law	applicazione a titolo sussidario	subsidiær anvendelse
environ., agric.	applicazione al terreno	tilførsel til jorden
nat.sc., agric.	applicazione andante	sprøjtning over afgrøden
nat.sc., agric.	applicazione andante	bredsprøjtning
comp., MS	applicazione attendibile	program, der er tillid til
med.	applicazione auricolare	aural indgivelse
comp., MS	applicazione aziendale	virksomhedsprogram
comp., MS	applicazione basata sul Web	webbaseret program
med.	applicazione calda asciutta	tørt,varmekonserverende omslag
comp., MS	applicazione classica di Office	velkendt Office-program
comp., MS	applicazione client	klientprogram
comp., MS	applicazione compatibile con Cluster API	klyngeorienteret program
law	applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione	komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse
comp., MS	applicazione composita	sammensat program
comp., MS	applicazione Configurazione guidata	OOBE-program
med.	applicazione congiuntivale	konjunktival indgivelse
comp., MS	applicazione contabile	regnskabsprogram
comp., MS	applicazione contenitore	objektbeholderprogram
stat., commun., IT	applicazione contributiva	medvirken
stat., commun., IT	applicazione contributiva	applikationsmedvirken
nat.sc.	applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo	anvendelse af systemer til energimåling på moduler i amorft silicium
immigr., tech.	applicazione dei capitelli	påsætning af kapitælbånd
fin.	applicazione dei dazi legalmente dovuti	anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter
tech., construct.	applicazione dei principi della normalizzazione e della coordinazione modulare	Anvendelse af normeringen og koordinering af modulordningen
fin.	applicazione dei programmi di convergenza	gennemførelse af konvergensprogrammerne
law	applicazione dei provvedimenti provvisori	anvendelse af foreløbige forholdsregler
social.sc.	applicazione dei TIT alle persone anziane	anvendelse af ITT som hjælpemidler for ældre
industr., construct.	applicazione del battistrada	rulle til pårulning af slidbane
econ.	applicazione del diritto dell'UE	anvendelse af EU-retten
law	applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari	forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler
law	applicazione del regolamento	anvendelse af forretningsordenen
comp., MS	applicazione del servizio BDC	BDC-tjenesteprogram
comp., MS	applicazione del servizio di integrazione applicativa dei dati	Business Data Connectivity-tjenesteprogram
comp., MS	applicazione del servizio PowerPivot	anvendelse af PowerPivot-tjeneste
fin.	applicazione del sistema di franchigie fiscali intracomunitario	hvorledes ordningen for afgiftsfritagelse i rejsetrafikken mellem Fællesskabets medlemsstater fungerer
gen.	applicazione del "tasso di trasferimento"	anvendelse af den justerede vekselkurs for overførsler
chem.	applicazione del turapori	spartle
industr., construct., met.	applicazione della cera di protezione	afdækning med dæklak
industr., construct., met.	applicazione della cera di protezione	påføring af resistent voks
immigr., tech.	applicazione della colla al dorso	limstrygning af ryggen
law	applicazione della Convenzione di esecuzione	anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen
environ.	applicazione della legge	retshåndhævelse
econ.	applicazione della legge	gennemførelse af lov
law	applicazione della normativa	håndhævelse
immigr., tech.	applicazione della sopraccoperta	overtrækning med stof
industr., construct., met.	applicazione della vernice di protezione	påføring af resistent voks
industr., construct., met.	applicazione della vernice di protezione	afdækning med dæklak
fin.	applicazione dell'accordo	forvaltning af aftalen
environ.	applicazione delle leggi ambientali	håndhævelse af miljølovgivningen
econ.	Applicazione delle normative e governance nel settore forestale	retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet
law, environ., econ.	applicazione delle normative, governance e commercio nel settore forestale	retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet
econ.	applicazione delle penalità per ritardo	pålæg af bod for forsinkelse
law	applicazione delle procedure	gennemførelse af sagsbehandling
agric.	applicazione delle tecniche	anvendelse af teknik
econ.	applicazione dell'informatica	anvendelse af edb
law	applicazione dello statuto della Corte	anvendelse af Domstolens statut
chem., construct.	applicazione dello strato di posa	afretning
fin.	applicazione dell'obbligo di riserva	anvendelse af reservekrav
law, fin.	applicazione dell'Organschaft	hvis der foreligger et "Organschaft"
comp., MS	applicazione desktop	skrivebords-app, program på computeren
comp., MS	applicazione desktop	program på computeren
mater.sc.	applicazione di adesivo	påføring af klæbestof
agric.	applicazione di anelli isolatori	anbringelse af limring eller lignende på stammen
industr., construct.	applicazione di carta gommata sugli angoli	påsætning af papirkantbånd
comp., MS	applicazione di condivisione Microsoft Rights Management	Microsoft Rights Management-delingsprogram
comp., MS	applicazione di connessione	forbindelsesprogram
law	applicazione di criteri arbitrari nella ripartizione dei collegi elettorali	arbitrær valgkredsinddeling
law	applicazione di criteri arbitrari nella ripartizione dei collegi elettorali	valgkredsgeometri
law	applicazione di criteri arbitrari nella ripartizione delle circoscrizioni	valgkredsgeometri
law	applicazione di criteri arbitrari nella ripartizione delle circoscrizioni	arbitrær valgkredsinddeling
comp., MS	applicazione di database	databaseprogram
life.sc.	applicazione di dati per satellite	anvendelse af satellitdata
fin.	applicazione di due serie di disposizioni	todelt anvendelse
comp., MS	applicazione di esempio	prøveprogram
comp., MS	applicazione di estendibilità	udvidelsesprogram
comp., MS	applicazione di gestione	administrationsprogram
chem., el.	applicazione di luto	tætning
comp., MS	applicazione di patch ottimizzata	let opdatering
crim.law., IT	applicazione di rete per lo scambio di informazioni protetta	sikret informationsudvekslingsnetværksprogram
fin.	applicazione di sanzioni	anvendelse af sanktioner
comp., MS	applicazione di servizio	tjenesteprogram
agric.	applicazione di tutori	opsætning af støttepæle
tech.	applicazione di un documento normativo	anvendelse af et normativt dokument
gen.	applicazione di una disposizione	anvendelse af en bestemmelse
med.	applicazione di una stecca ureterale	uretersplinting
law	applicazione differita	opsat gyldighed
nat.sc., agric.	applicazione dilazionata	gentagne behandlinger
tech.	applicazione diretta di una norma internationale	direkte anvendelse af en international standard
comp., MS	applicazione Duet per l'utente finale	Duet-applikation til slutbrugere
law	applicazione effettiva	effektiv gennemførelse
med.	applicazione endonasale	intranasal indgivelse
med.	applicazione endorachidea	intrathekal indgivelse
law	applicazione extraterritoriale di una normativa	eksterritorial anvendelse af lovgivning
agric.	applicazione filtri	filterpåsætningsmetode
agric., industr.	applicazione filtri assemblaggio	filterpåsætningsmetode
agric., industr.	applicazione filtro ad inserzione	filterindsætningsmetode
comp., MS	applicazione front-end/back-end	front end-/back end-program
comp., MS	applicazione generica	standardprogram
nat.sc., agric.	applicazione in dormienza	påføring uden for vækstperioden
law	applicazione inadeguata	ukorrekt anvendelse
comp., MS	applicazione incompatibile con Cluster API	ikke-klyngeorienteret program
chem.	applicazione incrociata	krydsbehandling
tech.	applicazione indiretta di una norma internazionale	indirekte anvendelse af en international standard
ed.	applicazione informatica	computeranvendelse
gen.	applicazione informatica "pianificazione calendario"	edb-styret mødeplanlægning "planification calendrier"
nat.sc.	applicazione innovativa/rivoluzionaria	udløser-applikation
med.	applicazione intrarticolare	intra-artikulær indgivelse
comp., MS	applicazione line-of-business	line of business-applikation
agric., chem.	applicazione localizzata	punktbehandling
agric., chem.	applicazione localizzata	direkte påføring
mater.sc.	applicazione multisettoriale	forskning inden for flere sektorer
law	applicazione mutatis mutandis del regolamento di procedura della Corte	Domstolens procesreglement finder tilsvarende anvendelse
comp., MS	applicazione per contenuti	indholdsprogram
law	applicazione provvisoria	midlertidig anvendelse
law	applicazione provvisoria	foreløbig anvendelse
law	applicazione retroattiva	tilbagevirkende kraft
comp., MS	applicazione RunOnce	RunOnce-program
comp., MS	applicazione sandbox	sandkasseprogram
comp., MS	applicazione screen saver	opmærksomhedsfangende program
comp., MS	applicazione screen saver attiva	aktivt opmærksomhedsfangende program
comp., MS	applicazione seamless	sømløst program
comp., MS	applicazione sequenziata	sekvenseret program
comp., MS	applicazione server	serverprogram
gen.	Applicazione settoriale	Sektorbestemte foranstaltninger
econ.	applicazione solare	anvendelsesform af solenergi
nat.sc., agric.	applicazione sotto ceppo	udbringning under vinstokke
comp., MS	applicazione standard	standardprogram
law	applicazione territoriale	territorialt anvendelsesområde
life.sc.	applicazione topica	direkte påføring
med.	applicazione topica di farmaci	lokal applikation af lægemidler
fin.	applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comuneTDC	ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs FTT nomenklatur
comp., MS	applicazione virtuale	virtuelt program
comp., MS	applicazione Web	webprogram
comp., MS	Applicazione Web	webprogram
comp., MS	applicazione Web ASP.NET	ASP.Net-webprogram
comp., MS	applicazione Web ibrida	webprogramhybrid
comp., MS	applicazione Windows	Windows-program
comp., MS	applicazione WOPI	WOPI-app
patents.	applicazioni e prodotti multimediali	multimedieapplikationer og -produkter
fin., commun.	applicazioni e servizi transeuropei di telecomunicazione per le PMI	transeuropæiske teleapplikationer og - tjenester for små og mellemstore virksomheder
comp., MS	Applicazioni Microsoft Surface	Programpakke
patents.	applicazioni multimediali	multimedieapplikationer
comp., MS	approvazione applicazione	Programgodkendelse
econ., market.	attività inventiva atta ad avere un'applicazione industriale	nyskabelse,som kan udnyttes industrielt
law	autorità incaricata dell'applicazione della legge	retshåndhævende myndighed
law	avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica	åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33
comp., MS	Avvia Condivisione applicazioni o Lavagna	Start Programdeling eller Tavle
gen.	bilancio d'applicazione	resultat af anvendelse
stat.	campo d'applicazione	undersøgelsesområde
tech.	campo d'applicazione	anvendelsesområde
law	Campo d'applicazione materiale	sagligt anvendelsesområde
law	Campo d'applicazione materiale	materielt anvendelsesområde
law	campo d'applicazione materiale e geografico	materielt og geografisk anvendelsesområde
law	campo di applicazione	anvendelsesområde
work.fl.	campo di applicazione di un thesaurus	en tesaurus' anvendelsesområde
commer.	campo di applicazione geografico	geografisk anvendelsesområde
law	campo di applicazione personale	personelt anvendelsesområde
law	campo di applicazione personale	personkreds
law	campo di applicazione personale	omfattet personkreds
nat.sc.	campo di applicazione tecnico	teknisk anvendelsesområde
law	campo di applicazione territoriale	territorialt anvendelsesområde
comp., MS	Catalogo applicazioni di Configuration Manager	Configuration Manager-programkatalog
gen.	Catalogo delle raccomandazioni per la corretta applicazione dell'acquis di Schengen e delle migliori pratiche	Schengenkataloget
gen.	Catalogo delle raccomandazioni per la corretta applicazione dell'acquis di Schengen e delle migliori pratiche	katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis
law	centro di studi per l'applicazione del diritto comunitario in campo penale e finanziario	forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område
gen.	Centro per l'applicazione della legge nell'Europa sudorientale	det sydøsteuropæiske retshåndhævelsescenter
industr., construct.	cilindro per l'applicazione della colla	limvalse
industr., construct.	cilindro per l'applicazione della colla	limrulle
law	Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme	adfærdskodeks for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder
law	Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme	adfærdskodeks
econ., market.	Codice di procedura per l'elaborazione,l'adozione e l'applicazione di norme	Adfærdskodeks vedrørende udarbejdelse,vedtagelse og anvendelse af standarder
gen.	Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne
environ.	comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa alla valutazione e alla gestione della qualità dell'aria ambiente	Det Rådgivende Udvalg om Gennemførelsen af Lovgivningen om Vurdering og Styring af Udendørs Luftkvalitet
fin., energ.ind.	Comitato consultivo per l'applicazione delle regole di concorrenza ai monopoli di Stato nel settore dell'energia	Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Konkurrencereglerne for Statsmonopolerne på Energiområdet
gen.	Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio	Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage
agric.	comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli	Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vine, Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer og Aromatiserede Cocktails af Vinprodukter
agric.	comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino	Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer
agric.	Comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti	EF-kontrolkomitéen for Anvendelse af Handelsklasseskemaet for Slagtekroppe af Voksent Kvæg
nat.sc., industr.	Comitato di gestione COST 506 "Applicazioni industriali di leghe leggere"	Forvaltningsudvalget COST 506 "Industrielle Anvendelser af Letmetallegeringer"
gen.	Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver
law	Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Det Blandede Udvalg med Island og Norge
law	Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
law	Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge
gen.	Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi	Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer
environ.	comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit	Komitéen om Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomhedens frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og -kontrol
econ., commun.	Comitato per l'applicazione delle raccomandazioni tecniche	TRAC-Komitéen
gen.	Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati	Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer
nat.sc.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Mikroorganismer
law, immigr.	Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac	Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac
law, immigr.	Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac	Eurodac-Udvalget
gen.	Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio	Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot
gen.	Commissione permanente di valutazione e di applicazione di Schengen	Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne
industr., construct.	comunicazione riguardante l'applicazione della direttiva del Consiglio del...	meddelelse om gennemførelse af Rådets direktiv af...
med.	condizione di applicazione clinica	betingelse for klinisk anvendelse
fin., transp.	condizioni che regolano l'applicazione delle tariffe di trasporto	betingelserne for transporttaksternes anvendelse
account.	continuità di applicazione	kontinuitet
gen.	controllo dell'applicazione del diritto comunitario	Kontrol med Fællesskabsrettens Anvendelse
commer.	controllo dell'applicazione della nozione di affiliante	kontrol af anvendelse af franchisegivers begreb
social.sc., empl., UN	Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva	konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger
social.sc.	Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani	konvention angående gennemførelse af internationale minimumskrav til arbejdslovgivningen i områder uden for moderlandet
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina	biomedicinkonventionen
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina	konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina	Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina	bioetikkonventionen
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina	biomedicinkonventionen
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina	Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina	konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina	bioetikkonventionen
law	convenzione di applicazione	gennemførelseskonvention
law	Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen	Konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen
law	convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	konvention om anvendelse af Schengen-aftalen
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	Schengengennemførelseskonventionen
law	convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	konvention om gennemførelse af Schengenaftalen
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	Schengenkonventionen
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Schengengennemførelseskonventionen
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Schengenkonventionen
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	konvention om gennemførelse af Schengenaftalen
law	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990	konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990
gen.	Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità	gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet
law	convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen	konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen
law	convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen	konvention om anvendelse af Schengen-aftalen
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	biomedicinkonventionen
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	bioetikkonventionen
gen.	Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem"	konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning
gen.	Cooperazione europea per l'applicazione della legge	European Law Enforcement Co-operation
commer.	corretta applicazione della normativa doganale	korrekt anvendelse af toldforskrifterne
med.	corticosteroide topico destinato ad applicazione sulla pelle	kortikosteroid til anvendelse lokalt på huden
law	costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto	i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele
law	data di messa in applicazione	anvendelsesdato
gen.	decisione d'applicazione	gennemførelsesbestemmelse
gen.	decisione di applicazione delle regole di concorrenza	beslutning til gennemførelse af Konkurrencereglerne
fin.	decisione sull'applicazione della normativa doganale	afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne
law, fin.	decreto di applicazione	gennemførelsesdekret
environ.	definizione del campo d'applicazione	fastlæggelse af indhold
environ.	definizione del campo d'applicazione	scoping
environ.	definizione del campo d'applicazione	afgrænsning
gen.	denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario	påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten
law	denunce di infrazioni o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario	påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten
gen.	determinare le modalità di applicazione dell'articolo	at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel...
fin.	determinazione e applicazione di valori medi forfettari	fastsættelse og anvendelse af middelværdier
gen.	dichiarazione di applicazione provvisoria	erklæring om midlertidig anvendelse
law	Dichiarazione relativa al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità	erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
law	direttiva d'applicazione	gennemførelsesdirektiv
law	direttiva d'applicazione	anvendelsesdirektiv
law	direttiva di applicazione	gennemførelsesdirektivet
gen.	direttiva sull'applicazione della legge	Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger
law	disposizione relativa all'applicazione	gennemførelsesbestemmelse
law	disposizioni di applicazione	nærmere bestemmelser for anvendelse
fin., polit., IT	disposizioni di applicazione	gennemførelsesbestemmelser
law	disposizioni di applicazione	gennemførelsesbestemmelser til
law	disposizioni di esecuzione o di applicazione	gennemførelses- eller anvendelsesbestemmelser
law	disposizioni per assicurare l'applicazione	regel om håndhævelse
law	disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione	overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen
comp., MS	dominio dell'applicazione	programdomæne
agric., chem.	dose d'applicazione	dosis
agric., chem.	dose d'applicazione	anvendelsesmængde
law	durata di applicazione	varighed
law	durata di applicazione	overenskomstperiode
law	falsa applicazione del diritto	urigtig retsanvendelse
gen.	finanziamento del progetto di applicazione	finansiering af projektet
comp., MS	finestra dell'applicazione	programvindue
chem.	Forum per lo scambio di informazioni sull'applicazione	forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter
law	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.	Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
gen.	Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo"	CP 931-Gruppen
gen.	Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo"	Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme
gen.	Gruppo degli amici della presidenza sui dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e l'applicazione della clausola di solidarietà	Gruppen af Formandskabets Venner integrerede ordninger for politisk kriserespons og gennemførelse af solidaritetsbestemmelsen
gen.	Gruppo degli amici della presidenza sui dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e l'applicazione della clausola di solidarietà	FoP IPCR/SCI
gen.	Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore	Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse
commer., polit., nucl.phys.	Gruppo di esperti in applicazione dell'articolo 37	Artikel 37-Ekspertgruppen
gen.	Gruppo di esperti in applicazione dell'articolo 37	Ekspertgruppen vedrørende artikel 37
gen.	Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico"	Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Den Fælles Akt
gen.	Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato "	Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98
gen.	Gruppo di lavoro sull'interpretazione e l'applicazione delle direttive	ad hoc-arbejdsgruppen om fortolkning og anvendelse af direktiver
comp., MS	icona dell'applicazione	programikon
gen.	il livello di liberalizzazione attuato in applicazione delle decisioni del Consiglio	det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser
gen.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
gen.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
med.	impianto di applicazione clinica	klinisk anlæg
law, fin.	imposta di applicazione comune	skat,der opkræves i alle EF-lande
gen.	inadeguata applicazione	ukorrekt anvendelse
gen.	ingegneria delle applicazioni	konstruktion af applikationer
gen.	integratore di applicazioni "business"	integrator for erhvervsapplikationer
gen.	integrità di applicazioni	applikationsintegritet
gen.	interpretazione e applicazione del presente statuto	fortolkning og anvendelse af denne vedtægt
gen.	interpretazione e applicazione del statuto	fortolkning og anvendelse af vedtægten
law	interpretazione erronea del campo d'applicazione della direttiva	fejlagtig fortolkning af anvendelsesområdet for direktiv
tech.	intervallo d'applicazione	anvendelsesområde
law	invenzione suscettibile di applicazione industriale	opfindelse,der kan udnyttes industrielt
comp., MS	isolamento delle applicazioni	programisolering
gen.	Istituto delle applicazioni del telerilevamento	Institut for Anvendt Telemåling
obs., astronaut., R&D.	Istituto delle applicazioni spaziali	Institut for Anvendt Rumteknologi
gen.	Istituto delle applicazioni spazialiIspra	Instituttet for Anvendt RumteknologiIspra
nat.sc., transp.	Istituto di applicazioni del telerilevamento	Instituttet for Anvendt Telemåling
gen.	l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo...	anvendelsen af principperne i artikel...
gen.	l'applicazione del trattamento della nazione più favorita	anvendelse af mestbegunstigelsesbehandling
commer., polit.	l'accordo non esclude l'applicazione di misure di compensazione dei prezzi	aftalen udelukker ikke anvendelse af prisudligningsforanstaltninger
agric., chem.	larghezza di applicazione	spredebredde
agric., chem.	larghezza di applicazione	spredningsbredde
law	le disposizioni di applicazione del presente articolo	bestemmelserne for gennemførelse af denne artikel
gen.	l'eliminazione della disparità nell'applicazione di tali regimi	fjernelsen af forskelle i anvendelsen af disse bestemmelser
construct., environ.	Libro bianco sul controllo e l'applicazione della legislazione comunitaria in campo ambientale, includendo l'applicazione di sanzioni	hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner
construct., econ.	Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027	hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86
construct., transp., nautic.	Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi	hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport
gen.	Libro Verde sulle applicazioni di navigazione satellitare	grønbog om satellitnavigationsapplikationer
law, h.rghts.act.	limite all'applicazione delle restrizioni ai diritti	begrænsning i brug af indskrænkninger i rettigheder
gen.	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland .
gen.	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
gen.	lo sviluppo, la codificazione e l'applicazione progressivi del diritto internazionale	den fremadskridende udvikling, kodifikation og gennemførelse af folkeretten
comp., MS	manifesto dell'applicazione	programmanifest
immigr.	manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino	Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen
immigr.	manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino	Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen
immigr.	manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee	Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen
immigr.	manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee	Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen
fin.	meccanismo finanziaro di applicazione	anvendt finansieringsmekanisme
comp., MS	memorizzazione nella cache di librerie dell'applicazione	cachelagring af programbibliotek
gen.	messa in applicazione	vil blive bragt i anvendelse
gen.	messa in applicazione	bringe i anvendelse
gen.	messa in applicazione	anvendelse
industr., construct.	metodo di applicazione	art mellemværk
med.	microsensore per applicazioni mediche	mikrosensor til medicinsk anvendelse
ed.	miglioramento ed applicazione delle conoscenze scolastiche di base	forbedret tilegnelse og anvendelse af de grundlæggende færdigheder
gen.	misura di applicazione generale	generel foranstaltning
gen.	misure d'applicazione	gennemførelsesforanstaltninger
gen.	misure d'applicazione	anvendelsesforanstaltninger
comp., MS	modalità applicazione	programtilstand
gov.	modalità d'applicazione	gennemførelsesbestemmelser
gen.	Modalità d'applicazione del Regolamento interno	gennemførelsesbestemmelser til forretningsordenen
law	modalità di applicazione	gennemførelsesbestemmelser til
fin.	modalità di applicazione	gennemførelsesbestemmelser
law	modalità di applicazione	nærmere bestemmelser for anvendelse
econ.	modalità di applicazione a flussi particolari	specielle strømmes behandling
comp., MS	modalità di applicazione automatica degli stili	tilstanden Automatisk typografianvendelse
tax.	modalità di applicazione e di riscossione dei prelievi	betingelser for påligning og opkrævning af afgifter
comp., MS	modalità di applicazione manuale degli stili	tilstanden manuel typografianvendelse
patents.	modelli da ricalcare per ricami e applicazioni su tela	trykte overføringsbilleder til broderier eller stofapplikationer
law	nel campo d'applicazione del trattato	inden for Traktatens anvendelsesområde
gen.	nel campo di applicazione del presente Trattato	inden for denne Traktats anvendelsesområde
gen.	norma d'applicazione sugli archivi	registerforskrift
fin.	note esplicative per l'applicazione della Definizione	forklarende noter som rettesnor for Definitionens anvendelse
fin., comp.	nuova applicazione paghe	den nye lønningsapplikation
comp., MS	oggetto applicazione	programobjekt
gen.	Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge	Oisin II: tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for de retshåndhævende myndigheder
gen.	Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge	Oisinprogrammet
gen.	Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge	Oisin I: rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder
gen.	Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge	Oisin II: tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for de retshåndhævende myndigheder
gen.	Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge	Oisinprogrammet
gen.	Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge	Oisin I: rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder
law	opportune disposizioni per assicurarne l'applicazione	passende regler om håndhævelse
comp., MS	pacchetto di applicazione sequenziata	pakke med sekvenseret program
law	Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** .	For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/149/RIA**.
law	Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**.	For så vidt angår Island og Norge udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale**.
law, fin.	perimetro di applicazione sul piano mondiale	anvendelsesområde uden for EF
fin., IT	periodo di applicazione	anvendelsestidsrum
agric.	personale direttivo,2)agente di applicazione,3)agente di esecuzione	assistent
agric.	personale direttivo,2)agente di applicazione,3)agente di esecuzione	mellemleder
agric.	personale direttivo,2)agente di applicazione,3)agente di esecuzione	akademisk medarbejder
gen.	Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno	Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked
law	Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno	handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked
gen.	piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno	handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked
law	Piano d'azione per lo scambio,tra le amministrazioni degli Stati membri,di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno	Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked
gen.	piena applicazione	er bragt i anvendelse
gen.	piena applicazione	anvendes
gen.	piena applicazione	anvendelse
med.	pinza di HEGENBARTH per applicazione di grappette metalliche	Hegenbarths agraftang
med.	pinza per applicazione di grappette metalliche	clipstang
med.	pinza per applicazione di grappette metalliche	agraftang
med.	pinza per applicazione di grappette metalliche	agrafpincet
gen.	politica d'applicazione delle regole	håndhævelsespolitik
comp., MS	pool di applicazioni	programgruppe
fin., agric.	prezzo d'acquisto previa applicazione del coefficiente di adattamento	opkøbspris, hvorpå tilpasningskoefficienten er anvendt
law	principio dell'applicazione totale	princip om samlet anvendelse
econ.	Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione	Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution
fin.	progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali	pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi
earth.sc.	progetto per applicazione subacquea	projekt vedrørende anvendelse under vand
stat., agric.	Progetto pilota relativo all'applicazione del telerilevamento alle statistiche agricole	Pilotprojekt for anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik
law	Programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge	Rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder
energ.ind.	programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione	program til fremme af det internationale energisamarbejde
energ.ind.	programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione	flerårigt program for det internationale energisamarbejde
energ.ind.	programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione	EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande
gen.	Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988	Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988
R&D.	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati 1989-1992	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer 1989-1992
mater.sc., industr., construct.	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker
gen.	Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi	protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele
law, fin.	protocollo di applicazione provvisoria	protokol vedrørende midlertidig anvendelse
fin., polit.	Protocollo n. 2 relativo all'assistenza amministrativa reciproca per la corretta applicazione della legislazione doganale	protokol 2 om gensidig administrativ bistand til korrekt anvendelse af toldlovgivningen
immigr.	Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990	protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen
gen.	Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi	protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele
ed.	protocollo relativo all'applicazione provvisoria del protocollo concernente la creazione di Scuole europee firmato a Lussemburgo il 13 aprile 1962	Protokol om foreløbig anvendelse af den i Luxembourg den 13.april 1962 undertegnede protokol om oprettelse af Europaskoler
law, construct.	protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità	protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
law, construct.	protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito	protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige
obs., polit.	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda	protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland
obs., polit.	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda	protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland
comp., MS	proxy di applicazione del servizio BDC	BDC-proxyprogram
comp., MS	proxy di applicazione del servizio di integrazione applicativa dei dati	proxyprogram til Business Data Connectivity
comp., MS	proxy di applicazione di PerformancePoint Service	proxyprogram til PerformancePoint Service
comp., MS	pulsante della barra delle applicazioni	knap på proceslinjen
earth.sc.	punto d'applicazione del carico	belastningspunkt
earth.sc.	punto d'applicazione del carico	angrebspunkt
comp., MS	punto per siti Web del Catalogo applicazioni	Webstedspunkt for programkatalog
law	qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato	retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse
law	qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune	enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion
comp., MS	questionario di base per la definizione di applicazioni	spørgeskema til kerneprogram
comp., MS	radice dell'applicazione	programmets rodmappe
gen.	recipienti per l'applicazione di medicamenti	beholdere til anvendelse af medicin
law, fin.	regime normale di applicazione dell'imposta sul valore aggiunto	almindelig merværdiafgiftsordning
comp., MS	registro applicazioni	programlog
gen.	regolamenti d'applicazione	gennemførelsesforordninger
law, commer.	regolamento d'applicazione	gennemførelsesforordning
gen.	regolamento di applicazione	gennemførelsesforordning
gen.	regolamento di applicazione	bekendtgørelse
immigr.	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino	Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen
immigr.	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino	Eurodacforordningen
environ., industr.	relazione sull'applicazione delle disposizioni	gennemførelsesrapport
social.sc.	rete di esperti sull'applicazione della direttiva sulla parità di opportunità	ekspertnet til genemførelse af ligestillingsdirektiver
law, environ.	rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente	Impel-netværk
law, environ.	rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente	EU-netværk til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning
industr., construct.	ricamo di applicazione	applikeret broderi
law	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere	klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning
law	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere	klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning
law	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione	sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse
law	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione	sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse
law	ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato	klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse
gen.	risultati dell'applicazione del controllo di sicurezza	resultater af den gennemførte sikkerhedskontrol
law	servizio incaricato dell'applicazione della legge	retshåndhævende myndighed
law	servizio incaricato dell'applicazione della legge	retshåndhævende myndigheder
account.	sfera di applicazione del controllo	revisionsområde
law	sistema dell'applicazione della legge	retshåndhævelsessystem
med.	sistema manuale d'applicazione di radionuclidi	system til manuel applikation af radionukleider
law	Sistema per il controllo dell'applicazione delle direttive	system til overvågning af direktivers gennemførelse
agric.	Sorveglianza mediante telerilevamento della produzione agricola ed applicazioni ambientali connesse	Overvågning af landbruget ved hjælp af telemåling og tilhørende opgaver på miljøområdet
law	sospensione dell'applicazione di un trattato	suspension af en traktat
gen.	spugna per applicazione cutanea	kutan svamp
comp., MS	stato dell'applicazione	programtilstand
comp., MS	Telemetria applicazioni	Programtelemetri
law, fin.	testo di applicazione	gennemførelsesbestemmelse
law	tradizionali principi in materia di applicazione della legge	hidtidige principper for retsanvendelsen
law	una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato	en til denne Traktat knyttet gennemførelseskonvention
agric.	volume di applicazione	dosering
agric.	volume di applicazione	spredemængde
ed.	voto riportato per l'applicazione	karakter for flid