Terms for subject Insurance containing a

Italian	Danish
a condizioni limitate	forsikring med begrænset dækning
A.P.A.	sammenslutningen til forebyggelse af ulykker
a premi unici	metode til engangspræmie
a premio annuo	årspremiemetode
a premio più alto	opvurderet
acquisizione di un diritto a prestazioni	erhvervelse af ret til ydelser
aderente a un fondo per assicurazione parziale contro la disoccupazione	deltidsforsikret
aderente a un fondo per assicurazione parziale contro la disoccupazione	deltidsforsikret arbejdsløshedskassemedlem
ammontari di garanzia o di franchigia	garanterede forsikringssum eller beløb for selvrisiko
apertura di un diritto a prestazioni	erhvervelse af ret til ydelser
assegni familiari per figli a carico	børnetilskud
assegni familiari per figli a carico	familietillæg
assegni familiari per figli a carico	børnebidrag
assicurato a tempo pieno	heltidsforsikret
assicurato a tempo pieno	heltidsforsikret arbejdsløshedskassemedlem
assicurazione a breve termine	kortfristet forsikring
assicurazione a capitale raddoppiato	livsforsikring med dobbelt udbetaling i levende live
assicurazione a capitale raddoppiato	livs-og kapitalforsikring med dobbelt udbetaling ved forsikringstidens udløb
assicurazione a contribuzione	evalueringsforsikring
assicurazione a periodo di pagamento limitato	livsforsikring med begrænset udbetaling
assicurazione a termine convertibile	kortvarig livsforsikring med ret til omskrivning
assicurazione a valore concordato	værdi-accepteret police
assicurazione a valore concordato	takseret police
assicurazione a valore intero	fuldværdiforsikring
assicurazione a vita intera	livsvarig livsforsikring
assicurazione a vita intera	dødsfaldsforsikring
assicurazione danni a cose	ejendomsskadeforsikring
assicurazione navi a scafo metallico	kaskoforsikring
assicurazione per veicoli a motore	motorkøretøjforsikring
assicurazione temporanea a capitale variabile	PETA-plan
assicurazione vita a rendite indicizzate	indekslivsforsikring
attestare un periodo di formazione o di riqualificazione	dokumentere en prøvetid
attestato concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione,di occupazione o di residenza	attest om sammenlægning af forsikrings-,beskæftigelses-eller bopælsperioder
attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita	attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer
attestato per lavoratori subordonati addetti ai trasporti internazionali	attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport
attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari	blanket E109
attestato per l'iscrizione dei titolari di pensione o rendita e per la tenuta degli inventari	attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser
attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione	attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser
avere diritto a prestazioni di disoccupazione	at have ret til ydelser ved arbejdsløshed
broker ammesso ai Lloyd's	Lloyd-mægler
calcolo delle prestazioni dovute ai migranti e ai loro aventi diritti	beregning af ydelse til gæstarbejder og af deres fordringer
cessazione di un diritto a prestazioni	bortfald af ret til ydelser
che ci sia responsabilità o meno	erstatningspligt eller ikke erstatningspligt
clausola di rimozione o sgombero	oprydningsklausul
clausola di rinuncia a piccoli premi o ristorni	klausul vedrørende frafald af mindre præmiejusteringer
clausole di riduzione,di sospensione o di soppressione di prestazioni	bestemmelser om,at en ydelse skal nedsættes,stilles i bero eller bortfalde
comitato direttivo di ramo o sezione	branche-eller afdelingsledelse
comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali	Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner
Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali	Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner
compagnia di assicurazioni in forma di S.p.A.	aktieforsikringsselskab
condizione di garanzia comune o concordata	fælles eller godkendt forsikringsbetingelse
condizione non soggetta a decadenza	ikke-fortabelsesbetingelse
conservazione di un diritto a prestazioni	bevarelse af ret til ydelser
copertura da chiodo a chiodo	fra nedtagning til ophængning
costruzione a prova di incendio	brandsikker konstruktion
cumulo di diritti a prestazioni	samtidig ret til ydelser
da banchina a banchina	kaj-til-kaj
danno fisico accidentale a persona	personskade
decadenza dal diritto a pensione	fortabelse af pensionsretten
diretto o riassicurazione	risikoindeks eller direkte risiko
diritti maturati o in corso di maturazione	erhvervet ret og ydelser til efterladte
diritto a prestazioni	ret til ydelser
diritto generale a risorse garantite	generel ret til ressourcer
disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno	heltidsforsikret arbejdsløshedskassemedlem
disoccupato con assicurazione per lavoro a tempo pieno	heltidsforsikret
documento attestante il diritto alla pensione o alla rendita	dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente
domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura	anmodning om attest for ret til naturalydelser
domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura	blanket E107
esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza	intet ertstatningskrav for indberettet ulykke
essere iscritto a una istituzione	være tilsluttet en institution
essere iscritto a una istituzione	være forsikret i en institution
F.A.P.S.inglese	medmindre forårsagel af
finanziamento con copertura pura a tasso variabile	finansiering til variabel rente på "pure-cover"- grundlag
finanziamento con copertura pura a tasso variabile	finansiering til flydende sats på "pure-cover"-grundlag
fine di un diritto a prestazioni	bortfald af ret til ydelser
fondo a contributi variabili	tilpasset finansiering
fondo a contribuzione definita	bidragsdefineret ordning
frode o disonestà	uredelighedsgaranti
gestione dei fondi a capitalizzazione	planlagt finansiering
impegno a non derogare	tilsagn om ikke at fravige
imprese con partecipazione ai fondi comuni di investimento	unit link-virksomhed
incendio conseguente a terremoto	brandskade forårsaget af jordskælv
indagine sugli oggetti a rischio	overvågning af risikoudsatte genstande
indennità aggiuntiva forma a percentuale	procentregulering
iscrizione a un regime di sicurezza sociale	medlemskab af social sikringsordning
maggiorazione delle prestazioni a titolo di bonus finale	stigende bonus
maggiorazione o supplemento di pensione per i figli	børnetillæg til pension
maggiorazione per coniuge a carico	tillæg for ægtefælle der forsørges
mantenimento di un diritto a prestazioni	bevarelse af ret til ydelser
membri associati ai Lloyd's	associerede medlemmer hos Lloyd's
metodo a costi crescenti	metode til engangspræmie
necessità di un periodo di formazione o di riqualificazione	prøvetidsbetingelse
nolo a destino	owner's trading freight
nolo a tempo	chartret fragt
nolo a tempo	befragtning
obbligo ai contributi	bidragspligt
organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni	erhvervsmæssige livs-og skadesforsikringsselskaber
pagamento danni a destino	skadesopgørelse i udlandet
pensione a tasso completo	helpension
pensione a tasso completo	fuldpension
pensione o rendita di superstite	pension eller rente som efterladt
pensione o rendita di superstite	enke-eller enkemandspension
persona autorizzata a dare copertura	befuldmægtiget forsikringsmægler
persona o società ammessa a frequentare i Lloyd's	årlig bidragyder hos Lloyds's
polizza a premio unico	ophørende livsforsikring
polizza a riduzione dei premi	police med gradvis præmiereduktion
polizza a valore non accettato	uvurderet police
polizza a viaggio	sørejsepolice
polizza a viaggio e a tempo	blandet police
polizza a viaggio o in abbonamento	per skib eller per linje
polizza con premio a forfait	maksimum for huskarré
polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari	lufthavnsansvarforsikring
premi supplementari o di conguaglio	indkaldelse af medlemsbidrag
premio a deposito	forskudspræmie
premio a deposito con conguaglio a scadenza	pauchalpolice
premio soggetto a conguaglio	justerbar præmie
preso a carico direttamente	direkte dække udgifter
prestazione a titolo provvisorio	foreløbig ydelse
prestazione sociale ai superstiti	sociale foranstaltninger for efterblevne
prestazioni ai superstiti	sociale foranstaltninger for efterblevne
prestazioni ai superstiti	ydelser til efterladte
prestazioni in natura di malattia o di maternità	naturalydelser ved sygdom eller moderskab
quota a carico del coassicuratore	medlemsgebyr
rapporto sinistri a premi	skadesprocent
recupero di un diritto a prestazioni	generhvervelse af ret til ydelser
regime a contribuzione definita	bidragsdefineret ordning
regime applicabile ai lavoratori manuali dell'industria dell'acciaio	institution,der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien
regime di assicurazione malattia o maternità	ordning vedrørende syge-og moderskabsforsikring
regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale assimilato	særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer
regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale equiparato	særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer
requisiti per l'ammissione a una prestazione sociale	betingelse for tilkendelse af en social ydelse
reversibile a favore dei familiari a carico	forsøgeroption
reversibilità della pensione a favore del coniuge	enkeoption
ricuperare il diritto a prestazioni	generhverve retten til at modtage ydelser
ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione	genoptagelse af udbetaling af ydelser efter at disse har været stillet i bero eller bortfaldet
rischi a terra	ground risk
rischi a terra	skade på fly på fjorden
rischi da porto a porto	havn-til-havn
rischi di carico e scarico su chiatte o zattere	lægterrisiko
senza partecipazione ai benefici	uden bonustilskrivning
signing A.P.	tillæg for ny deltagelse
sinistro a premio	skadesprocent
sistema a capitalizzazione	kapitaliseringssystem
società a forma mutua	gensidiglignende forening
società a forma mutua	gensidiglignende sammenslutning
società a forma mutua a contributo fisso	gensidigt selskab med fast bidrag
società a forma mutua a contributo variabile	gensidigt selskab med variabelt bidrag
società a forma mutualistica	gensidiglignende sammenslutning
società a forma mutualistica	gensidiglignende forening
soggetto a perizia	under forudsætning af besigtigelse
soppressione di una pensione o di una rendita	bortfald af pension eller rente
sorgere di un diritto a prestazioni	erhvervelse af ret til ydelser
sospensione di una pensione o di una rendita	midlertidigt bortfald af pension eller rente
sospensione di una pensione o di una rendita	inddragelse af pension eller rente
sotto il controllo e/o custodia dell'assicurato	varetægt og kontrol
spese di manutenzione delle lenti a contatto	udgifter til vedligeholdelse af kontaktlinser
stipendio valido a fini pensionistici	persionsberettigt løn
tassa a carico dell'assicuratore	klausul vedr.skattefradrag
tassazione a giudizio dell'assuntore	vurderingstakst
tassazione con aggiustamento in base ai risultati	fremtidig tarifering
tassazione con aggiustamento in base ai risultati	fremtidig tarifberegning
titolare di una pensione o rendita	person, der har ret til pension eller rente
titolare di una pensione o rendita	pensionist eller rentemodtager
titolo di pensione o di rendita	dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente
trattato a scala mobile	glidende overenskomst
ultimo stipendio a fini pensionistici	endelig pensionsberettigende løn
valore della merce allo stato sano a destinazione finale	ubeskadiget værdi ved ankomst
valore della merce danneggiata a destinazione finale	skadesværdi ved ankomst
vita a rischio	dårligt liv