Terms for subject Law containing Stato

Italian	Danish
a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia	volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria)
a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia	den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret (Volenti non fit injuria)
a meno che uno Stato non vi si opponga	medmindre en af staterne modsætter sig
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente atto, non sono da esso essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, detti Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument.
accertare che le liste siano regolarmente formate	konstatere kandidaturernes regelrethed
accettare la giurisdizione di uno Stato	underkaste sig et lands domsmyndighed
accordi conclusi in precedenza tra gli Stati membri	tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne
accordi internazionali dei quali gli Stati membri sono parti	internationale overenskomster, som Medlemsstaterne har tiltrådt
Accordo di adesione della Repubblica austriaca alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale hanno aderito la Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica portoghese, e la Repubblica ellenica con gli accordi firmati rispettivamente il 27 novembre 1990, il 25 giugno 1991 e il 6 novembre 1992	aftale om Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik samt Den Hellenske Republik ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992
accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America	aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater
Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia	tilsyns-og domstolsaftalen
Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia	aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia	aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti	Governing International Fisheries Agreement
Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti	aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS	aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS
acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto	hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg
adempimento degli obblighi degli Stati membri	opfyldelse af Medlemsstaternes forpligtelser
agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro	den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne
agenti che rappresentano uno Stato	befuldmægtigede for en stat
alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti	Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato	i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge
altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri	andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i Medlemsstaterne
apprendimento e diffusione delle lingue degli Stati membri	undervisning i og udbredelse af Medlemsstaternes sprog
appropriazione dello Stato	politisk korruption
appropriazione dello Stato	bestikkelse af staten
appropriazione dello Stato	state capture
appropriazione dello Stato	erobring af staten
arbitrato tra investitore e Stato	investor mod stat-voldgift
assenza di un giudici cittadino di uno degli Stati membri	ingen dommer af partens nationalitet
atto che può essere deferito alla Commissione	handlingen kan forelægges for Kommissionen
atto dello stato civile	civilstandsregister
autorizzazione all'ingresso nel territorio dello Stato	indrejsetilladelse
avvocato abilitato ad esercitare in uno Stato membro	advokat med bestalling i en af medlemsstaterne
avvocato iscritto negli albi professionali di uno degli Stati membri	advokat,der har beskikkelse i en medlemsstat
avvocato iscritto negli albi professionali di uno degli Stati membri	advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne
avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro	advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne
avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro	advokat,der har beskikkelse i en medlemsstat
Banche centrali degli Stati membri	Medlemsstaternes centralbanker
capacità degli Stati di concludere trattati	staters evne til at indgå traktater
Capo dello Stato	statsoverhoved
Capo dello Stato	statschef
capo di stato maggiore	forsvarschef
Carta dell'Organizzazione degli Stati americani	OAS-pagten
Carta dell'Organizzazione degli Stati americani	pagten vedrørende Organisationen af Amerikanske Stater
causa relativa allo stato delle persone	sag om personers retlige status
cessare di essere applicabile	finder ikke anvendelse fra den
cessare di essere in vigore	ophøre med at være i kraft
...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!	...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! !
chiedere di essere iscritti nell'elenco dell'Ufficio	ansøge om opførelse på Harmoniseringskontorets liste
ciascuno degli Stati membri puo'adire la Corte di giustizia	en Medlemsstat kan indbringe sagen for Domstolen l
Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...	Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
cittadino di uno Stato SEE	statsborger i en EØS-medlemsstat
cittadino di uno Stato SEE	EØS-statsborger
cittadino di uno Stato terzo	statsborger fra et tredjeland
cognizioni che sono state comunicate con facoltà di disporne liberamente	viden, som er blevet meddelt med ret til frit at råde over den
Comitato composto dei rappresentanti permanenti degli Stati membri	udvalg, der sammensættes af medlemsstaternes faste repræsentanter
Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea	Det rådgivende Udvalg for lokale og regionale myndigheder i Det europæiske Fællesskab
Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea	Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder i Det Europæiske Fællesskab
Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale	Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til Fremme af Medlemsstaternes Samarbejde om Bekæmpelse af Social Udstødelse
Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art
Commissione internazionale dello stato civile	Den Internationale Civilstandskommission
compilare lo stato di previsione delle entrate e delle spese	opstille et overslag over indtægter og udgifter
condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro	betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.	I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
consenso ad essere vincolato da un trattato	samtykke til at være bundet af en traktat
Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto	det fælles retsstatskoordinationsråd
Consiglio di Stato	Den Øverste Forvaltningsdomstol
continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti	fortsætte behandlingen af de sager, som de har påbegyndt
continuare ad occuparsi delle questioni di cui sono gia stati investiti	fortsætte behandlingen af de sager, som de har påbegyndt
controllo dello Stato di bandiera	flagstatens implementering af IMO-instrumenter
Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi	konvention angående mellemstatlig udveksling af officielle publikationer og statstryksager
Convenzione dell'ONU del 10 giugno 1958 sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali pronunciate in altri Stati	FN-konventionen af 10.juni 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser
Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati	Wienerkonventionen om statssuccession i traktater
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	konventionen om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	international konvention om bilæggelse af investeringstvister
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	konvention om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	ICSID-konventionen
convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale	konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale	Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea	konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater
convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea	reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater
convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea	konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea	konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union
convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato	Wienerkonventionen om statssuccession i ejendom, arkiver og gæld
convergenza duratura dei risultati economici degli Stati membri	varig konvergens mellem Medlemsstaternes økonomiske resultater
cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica	systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik
cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica	systematisk samarbejde mellem Medlemsstaterne om deres politik
coordinamento delle politiche monetarie degli Stati membri	samordning af Medlemsstaternes monetære politik
Corte di giustizia degli Stati EFTA	EFTA-Domstolen
decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri	rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne
deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale	henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen
Dichiarazione del Belgio relativa al protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea	erklæring nr. 56 fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
Dichiarazione sul protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea	erklæring nr. 48 om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
dichiarazione n° 2 sulla cittadinanza di uno Stato membro	erklæring nr. 2 om statsborgerskab i en medlemsstat
Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea	erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato	afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus
direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato	direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne
direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato	direktiv om asylprocedurer
diritto che si sta acquistando	rettighed under erhvervelse
diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato	almindelige regler, der gælder for privatretlige foretagender, som ejes af staten
diritto d'appropriazione dell'essere umano	ejendomsret over et menneskeligt væsen
diritto di appropriarsi dell'essere umano	ejendomsret over et menneskeligt væsen
diritto di essere ascoltato	ret til kontradiktion
diritto di essere ascoltato dal giudice	ret til at blive hørt
diritto di essere sentito	retten til kontradiktion
diritto di essere sentito	ret til at blive hørt
diritto di votare e di essere eletto	stemmeret og valgbarhed
diritto in materia di marchi dei singoli Stati membri	medlemsstaternes lovgivning om varemærker
effetti sugli scambi tra Stati membri	påvirkning af handelen mellem medlemsstater
effetti sugli scambi tra Stati membri	påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
eleggere domicilio nello Stato in questione	angive en valgt adresse i den pågældende stat
esecuzione degli obblighi degli Stati membri	opfyldelse af Medlemsstaternes forpligtelser
essere a carico di un lavoratore autonomo	blive forsørget af en selvstændig erhvervsdrivende
essere abrogato il	ophæves fra den
essere aperto alla firma	være åben for undertegnelse
essere aperto alla firma	stå åben for undertegnelse
essere aperto all'adesione	stå åban for tiltrædelse
essere applicabile a decorrere dal	anvendes fra den
essere contrarioa degli interessi	stridemod interesser
essere contrario alla legge penale	stride mod straffelovgivningen
essere dichiarato decaduto	erklære fortabt
essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia	Domstolen kan afskedige
essere disoccupato	at være arbejdsløs
essere eletto alla maggioranza assoluta dei voti espressi	blive valgt med absolut flertal
essere esente da imposte nazionali	være fritaget for national beskatning
essere in ferie	at holde fri
essere in possesso di un visto	være i besiddelse af visum
essere iscritto	at være medlem
essere iscritto	at være forsikret
essere obbligato al segreto	bundet af tavshedspligt
essere obbligato al segreto	bundet af pligt til at iagttage tavshed
essere privato del diritto di voto	fratagelse af valgretten
essere protetto da norme giuridiche	blive beskyttet af loven
essere rappresentato da un loro dipendente	lade sig repræsentere af en ansat
essere soggetto ad esame o interpretazione	bedømmes eller fortolkes
essere sospetto di parzialità	upartiskhed kan drages i tvivl
essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione	unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
essere tenuto in solido al versamento dell'imposta	hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse
essere tipico	være uadskilleligt forbundet
essi sono tenuti per solidarieta a riparare il pregiudizio cagionato dalla loro richiesta	de skal solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab
fino a che il difetto non sia stato sanato	så længe stævningen ikke er berigtiget
forma abbreviata dello stato patrimoniale	forkortet udgave af balance
giurisdizione di uno degli Stati membri	ret i en af Medlemsstaterne
gli atti dell'Assemblea sono pubblicati	Forsamlingens aktstykker offentliggøres
gli atti e documenti sono esenti da perquisizione e sequestro	ingen papirer eller dokumenter kan gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse
gli organi autonomi dello Stato	statens selvstændige inddelinger
gli Stati indipendenti derivati dall'ex Unione sovietica	de uafhængige stater, dannet ved Sovjetunionens opløsning
gli Stati indipendenti derivati dall'ex Unione sovietica	de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen
gli Stati indipendenti risultante dalla dissoluzione dell'Unione Sovietica	de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen
gli Stati indipendenti risultante dalla dissoluzione dell'Unione Sovietica	de uafhængige stater, dannet ved Sovjetunionens opløsning
Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.	Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
gli Stati membri non emanano alcuna misura	Medlemsstaterne afstår fra at træffe foranstaltninger
Gli Stati membri sono destinatari del presente atto.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
Gli Stati membri sono destinatari del presente atto.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne
Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne
Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.	Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
gli Stati richiedenti	ansøgerstaterne
godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro	nyde enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse
Gruppo di esperti sulle convenzioni fiscali tra Stati sviluppati e Stati in via di sviluppo	Gruppen af Eksperter for Beskatningsaftaler mellem Udviklede Lande og Udviklingslande
i principi generali comuni ai diritti degli stati membri	de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer
i registri pubblici sono tenuti	de offentlige registre føres
i regolamenti sono motivati	forordninger skal begrundes
i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti	formkravene i artikel 17 er opfyldt
i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi	de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet
il presente articolo non pregiudica gli obblighi internazionali degli Stati membri	Medlemsstaternes internationale forpligtelser berøres ikke af denne artikel
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
il regime di proprietà negli Stati membri	de ejendomsretlige ordninger i Medlemsstaterne
il supremo organo giurisdizionale dello Stato	den højeste ret i staten
immigrazione,soggiorno e lavoro irregolari di cittadini dei paesi terzi nel territorio degli Stati membri	tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovligt ophold og udførelse af arbejde på Medlemsstaternes område
imposta applicata nello Stato della sede centrale	skatteligning i den stat,hvor hovedsædet er beliggende
impugnazione proposta da uno Stato membro	appel iværskat af en medlemsstat
in stato di necessità	som har behov på det sted,hvor den bidragsberettigede har bopæl,er bedst i stand til at fastslå,om han har behov for underhold
inadempimento di uno Stato	traktatbrud
incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri	påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri	påvirkning af handelen mellem medlemsstater
incidenze sul diritto degli Stati membri	indvirkning på medlemsstaternes retsregler
ingresso legale nel territorio dello Stato	lovlig indrejse
ingresso nel territorio dello Stato	indrejse
ingresso nel territorio dello Stato	indrejse i landet
intimare allo Stato membro	pålægge medlemsstaten
la Comunità puo'stare in giudizio	Fællesskabet kan optræde som part i retssager
la Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte	Domstolen afgør præjudicielle spørgsmål, der forelægges den
la procedura orale è stata aperta prima di tale data	den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato
la rappresentanza di tutti i raggruppamenti politici rappresentati in uno Stato membro	alle politiske grupper i en medlemsstat skal være repræsenteret
la sentenza puo'essere impugnata	der kan fremsættes indsigelse mod dommen
la soppressione delle restrizioni sarà subordinata al coordinamento di...	ophævelsen af restriktionerne forudsætter en samordning af...
la surrogazione di un deputato/senatore il cui seggio sia rimasto/si sia reso vacante	udvælgelsesmetoden ved overtagelse af et ledigt mandat
l'approvazione e'stata rifiutata o revocata	godkendelsen er blevet nægtet eller tilbagekaldt
le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE	de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital
le candidature plurime sono vietate	det er forbudt at opstille sig som kandidat for mere end et parti
le controversie sono decise dalle competenti giurisdizioni nazionali	tvisterne afgøres af de kompetente nationale domsmyndigheder
Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.	Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
le disposizioni possono essere dichiarate inapplicabili	bestemmelserne kan erklæres uanvendelige
le istruzioni per il cancelliere sono stabilite dalla Corte	Domstolen udarbejder en instruks for justitssekretæren
le legislazioni dei singoli Stati membri si possono armonizzare	de enkelte edlemsstaters lovgivning kan harmoniseres
le linee di base dello Stato membro rivierasco	en kystmedlemsstats basislinjer
le materie che siano disciplinate da disposizioni legislative	spørgsmål, som er reguleret ved lov
le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto	bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
legge sui contratti d'appalto dello Stato	lov om statens indgåelse af aftaler
legge sulle garanzie di Stato per il capitale di rischio	lov om statsgaranti for risikovillig kapital
legislazione dello Stato richiesto	lovgivningen i anerkendelses-og fuldbyrdelsesstaten
libertà di manifestare la propria religione sia in pubblico che in privato, nell'insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell'osservanza dei riti	frihed til at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke
lo Stato che vuole emanare o modificare disposizioni nazionali	den Medlemsstat, som vil indføre eller ændre nationale bestemmelser
lo Stato di riconoscimento	anerkendelsesstaten
lo stato di un minore	en mindreårigs retlige status
lo Stato in cui una sentenza è stata pronunciata	den stat,hvor en retsafgørelse er afsagt
lo Stato membro leso	den krænkede Medlemsstat
località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito	det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført
l'ordinanza è notificata alle parti	kendelsen forkyndes for parterne
luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno	det sted,hvor den skadegørende handling er begået
materiale che può essere oggetto di protezione	beskyttede resultater
monopolio di Stato a carattere commerciale	statsligt handelsmonopol
nave di Stato	statsskib
Nella presente atto per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca.	I denne/dette instrument forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato	kommunale underinddelinger af statens territorium
nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini puo'essere opposta	overskridelse af fristen bevirker intet retstab
nessuno Stato membro e'tenuto a fornire informazioni	ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger
nuocere agli interessi de la difesa di uno Stato membro	skade en Medlemsstats forsvarsinteresser
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge	enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov
omessa presa in considerazione delle osservazioni trasmesse dallo Stato membro	manglende hensyntagen til de af staten fremsatte bemærkninger
ordinanza dalla sezione alla quale la causa è stata rimessa	kendelse afsagt af den afdeling,hvortil sagen er henvist
ordine di lasciare il territorio dello Stato	afgørelse om udsendelse
organo giurisdizionale di uno degli Stati membri	ret i en af Medlemsstaterne
orientamenti per il riconoscimento dei nuovi Stati dell'Europa orientale e dell'Unione Sovietica	retningslinjer for anerkendelsen af nye stater i Østeuropa og i Sovjetunionen
parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni	part,som helt eller delvis ikke har fået medhold
parte contraente che è paese in via di sviluppo	udviklingslandspart
parte contro cui il ricorso è proposto	sagsøgte
patrocinio a spese dello Stato	retshjælp
patrocinio a spese dello Stato stranieri	gratis juridisk bistand udlændinge
persone che sono soggette alle sanzioni previste alla presente sezione	personer, som er blevet pålagt de i dette stykke fastsatte sanktioner
persone fisiche aventi la cittadinanza degli Stati membri	personer,der er statsborgere i Medlemsstaterne
Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno	handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked
Piano d'azione per lo scambio,tra le amministrazioni degli Stati membri,di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno	Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked
pieno sviluppo delle culture degli Stati membri	udfoldelsesmuligheder for medlemsstaternes kulturer
Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.	Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.	Målene for denne, dette … (retsakt)den påtænkte handling, nemlig … målene anføres kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … årsagerne hertil anføres og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger anføres … bedre nås på EU-plan
principio dello Stato di diritto	retsstatsprincippet
principio di "non testimonianza contro se stessi"	princip om, at "ingen vidner mod sig selv"
procedimento in materia di stato ed i procedimenti connessi relativi alle conseguenze accessorie	behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger
procedura di consegna tra Stati membri	procedure for overgivelse mellem medlemsstater
professore cittadino di uno Stato membro	lærer ved højere læreanstalter,der er statsborgere i Medlemsstater
protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione	protokollen fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen
qualora non sia posto termine alle infrazioni	bringes en overtrædelse ikke til ophør
qualsiasi obbligazione di natura mobiliare,sia ex lege,sia ex contractu,sia ex delicto	alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto"
qualunque Stato europeo Puo'chiedere di aderire al presente Trattato	enhver europæisk stat kan anmode om tiltrædelse af denne Traktat
quorum di siete giudici	antal på syv dommere,der skal deltage,for at Domstolen er beslutningsdygtig
regime di Stato costiero	kyststatsordning
regime generale dei pagamenti degli Stati membri	Medlemsstaternes almindelige betalingssystemer
regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno	ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes
registrazione internazionale valida in uno Stato membro	international registrering med retsvirkning i en medlemsstat
registro dei marchi dello Stato membro	medlemsstatens varemærkeregister
Regolamento generale sui contratti dello Stato	almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler
requisiti per l'ingresso nel territorio dello Stato	indrejsebetingelse
requisiti sanitari per l'ingresso nel territorio dello Stato	helbredsmæssig betingelse for indrejse
revocare lo stato d'emergenza	ophæve den udtagelsestilstand
ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio	sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet
ricorso per inadempienza dello stato	traktatbrudssag
riferirsi nominalmente ad uno Stato	udtrykkeligt henvise til en stat
riserve ufficiali in valuta estera degli Stati membri	Medlemsstaternes officielle valutareserver
riunione degli Stati membri della Convenzione	mødet mellen de stater,der er kontrahenter i de konvention
salvaguardare gli interessi fiscali dello Stato	tilgodese hjemlandets skattemæssige interesser
scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte	der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen
segno che possa essere riprodotto graficamente	tegn,der kan gengives grafisk
semprechè non siano lesi i principi	for så vidt dette ikke strider mod principperne
sentenza che è stata impugnata	en retsafgørelse,som er blevet anfægtet ved appel
sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale	afdeling,som behandler hovedsagen
sicurezza dello Stato	statens sikkerhed
soltanto i cittadini degli Stati membri possono...	kun statsborgere i Medlemsstaterne kan...
sospensione della capacità di essere elettori	inddragelse af valgret
sovranità di bilancio dello Stato	staternes suverænitet på budgetområdet
stabilità della convergenza raggiunta dallo Stato membro	varig karakter af den konvergens, Medlemsstaten har opnået
stare in giudizio	optræde som part i en retssag
stare in giudizio	have partsevne
stare in giudizio	møde i retten
stare in giudizio	føre sag
stare in giudizio	optræde som part i retssager
stare in giudizio	optræde i retten som part i en sag (locus standi)
stare in giudizio di persona	give møde personligt
stare in giudizio di persona	være selvmøder
stare in giudizio di persona	selv give møde
stare personalmente in giudizio	være selvmøder
stare personalmente in giudizio	selv give møde
stare personalmente in giudizio	give møde personligt
state capture	bestikkelse af staten
Stati per i cui cittadini il visto è obbligatorio	lande, hvis statsborgere er underlagt visumtvang
stato aderente	tiltrædende stat
Stato-arcipelago	arkipelagstat
Stato che effettua la ricerca	stat, der udfører forskning
Stato che non sia parte del protocollo	stat, der ikke er part i protokollen
Stato che ospita la sede	hjemstedsstat
Stato che patrocina il contraente	sponsorstat for kontrahenten
Stato che patrocina il contraente	sponsor
stato civile	ægteskabelig stilling
stato civile	folkeregister
Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo	stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
Stato continuatore	fortsætterstat
Stato contraente	kontraherende stat
Stato costiero	kyststat
stato costiero	kyststat
Stato costituzionale	retsstat
stato dei luoghi	mangelgennemgang
Stato del foro	forumstat
Stato del foro	stat, for hvis ret sagen er indbragt
Stato della sede	hjemstedsstat
stato delle cose	sagens realitet
stato delle cose	faktum
stato delle persone fisiche	fysiske personers retlige status
Stato di apertura	stat, hvor insolvensbehandlingen indledes
Stato di destinazione	værtsland
Stato di destinazione	værtsmedlemsstat
Stato di detenzione preventiva	forvaringsstat
stato di diritto	retsstat
stato di diritto	retsstatsforhold
stato di diritto	retsstatsprincip
stato di diritto	retsstatslighed
stato di diritto	retssikkerhed
stato di diritto	retssamfund
stato di eccezione	undtagelsestilstand
Stato di emissione	udstedelsesstat
Stato di esecuzione	gennemførelsesstat
Stato di esecuzione	fuldbyrdelsesstat
Stato di origine	hjemland
Stato di primo ingresso	første indrejsestat
Stato di primo ingresso	1. indrejsestat
Stato di provenienza	hjemland
Stato di provenienza	oprindelsesland
Stato di residenza	bopælsstat
stato di residenza del beneficiario	modtagers hjemland
stato di residenza del debitore	det udloddende selskabs hjemland
Stato di transito	transitland
stato e capacità delle persone	fysiske personers retlige status eller rets-og handleevne
stato e capacità delle persone fisiche	fysiske personers rets- eller handleevne
Stato facente parte della Convenzione di Parigi	stat der er tilsluttet Pariserkonventionen
Stato firmatario	signatarstat
Stato geograficamente svantaggiato	geografisk forfordelt stat
stato giuridico dell'ECU privato	juridisk status af den private ECU
Stato in cui si trova il giudice adito	stat, for hvis ret sagen er indbragt
Stato in cui si trova il giudice adito	forumstat
Stato incaricato dell'esecuzione	fuldbyrdelsesstat
stato limite	grænseværdi
Stato membro	medlemsstat
Stato membro che esercita la presidenza di turno	formandskabsland
Stato membro con deroga	Medlemsstat med dispensation
Stato membro della sede sociale	medlemsstat, hvor hovedsædet er beliggende
Stato membro della sede sociale	medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende
Stato membro di bandiera	flagmedlemsstat
Stato membro di residenza	bopælsland
Stato membro ospitante	værtsland
Stato membro senza deroga	Medlemsstat uden dispensation
Stato non contraente	ikke-kontraherende stat
Stato non parte contraente	land,der ikke er kontraherende part
Stato ospitante	værtsland
Stato ospitante	værtsmedlemsstat
stato osservatore	observatørstat
Stato parte	deltager
Stato parte	deltagerstat
Stato parte	deltagende stat
stato patrimoniale dell'impresa	virksomhedens indskudskonto
Stato patrocinante	sponsor
Stato patrocinante	sponsorstat for kontrahenten
Stato predecessore	forgængerstat
Stato privo di litorale	indlandsstat
Stato privo di sbocco diretto al mare	indlandsstat
Stato rivierasco di uno stretto	strædestat
Stato senza sbocco sul mare	indlandsstat
Stato successore	successorstat
Stato successore	efterfølgerstat
stato unitario	enhedsstat
successione degli Stati	statssuccession
successione dello stato	hjemfald til staten
sviluppo delle culture degli Stati membri	udfoldelsesmuligheder for Medlemsstaternes kulturer
tassi di conversione ai quali le monete sono irrevocabilmente vincolate	omregningskurser, til hvilke valutaerne fastlåses uigenkaldeligt
tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri	medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner
tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri	Medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner
tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente	den ret,hvis kompetence er aftalt udtrykkeligt eller stiltiende
Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994	Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande
tutela della dipendente in stato di gravidenza	beskyttelse af en ansat,der er gravid
tutti i ricorsi interni possibili siano stati esperiti	alle til rådighed stående retsmidler i den pågældende stat er udtømt
ufficio competente delle varietà del Stato membro	medlemsstaternes kompetente myndighed for sortsbeskyttelse
un contratto che deve essere giudicato conformemente al diritto inglese	en aftale, som skal pådømmes efter engelsk ret
un punto di fatto è stato mal giudicato	dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold
un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE	afgørelsen kan indbringes for de Europæiske Fællesskabers Domstol
uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione	en stat, som ikke har deponeret sine ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter
valutazione dello stato risultante da fatti o circostanze economiche	skønnet vedrørende den situation,der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder
violazione della legge per la quale sono previste sanzioni	lovovertrædelse, som der skrides ind over for
violazione della sovranità di uno Stato	indgreb i en stats suverænitet
visto per soggiorno di durata tra tre e sei mesi	visum til ophold i tre til seks måneder
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Schweiz mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale.
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale.