| Subject | Italian | Danish |
| comp., MS | agente di raccolta dati | dataindsamler |
| environ. | altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni | Andet affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare |
| agric., industr. | annata di raccolta | høstår |
| environ. | area di raccolta delle acque | afvandingsområde |
| transp., agric. | autocisterne per la raccolta del latte alla stalla | tankvogne afhenter mælken fra de enkelte gårde |
| earth.sc., environ., geogr. | bacino di raccolta | afvandingsområde |
| gen. | bacino di raccolta | regnvandsbassin |
| gen. | bacino di raccolta | stormflodsbassin |
| earth.sc. | bacino di raccolta | vandløbsopland |
| earth.sc. | bacino di raccolta | tilstrømningsområde |
| earth.sc. | bacino di raccolta | afstrømningsområde |
| gen. | bacino di raccolta | detentionsbassin |
| el. | Bacino di raccolta dell'acqua fredda | vandbassin |
| el. | Bacino di raccolta dell'acqua fredda | køletårnsbassin |
| life.sc., construct. | bacino di raccolta di acqua piovana | regnvandsbassin |
| agric. | bidone di raccolta | mælkeopsamler |
| agric. | bidone di raccolta | beholder til mælkeopsamling |
| transp. | binario di raccolta di materiale vuoto | spor til opstilling af tomme vogne |
| IT | bobina di raccolta | opviklingsspole |
| tech., industr., construct. | bobina di raccolta di filatoio intermittente | selfaktornøgle |
| earth.sc., tech. | camera di ionizzazione a raccolta elettronica | elektronopsamlende impulsionisationskammer |
| earth.sc., tech. | camera di ionizzazione a raccolta ionica | ionopsamlende impulsionisationskammer |
| mech.eng. | Camera di raccolta del canale | kanalkammer |
| industr., construct., met. | camera di raccolta della polvere | glastaske |
| industr., construct., met. | camera di raccolta della polvere | sidetaske |
| el. | Camera di raccolta dell'acqua del riscaldatore | forvarmervandkammer |
| industr., construct., met. | camera di raccolta delle scorie | sidetaske |
| industr., construct., met. | camera di raccolta delle scorie | glastaske |
| mech.eng. | Camera intermedia di raccolta dell'acqua | mellemtrinsvandudskiller |
| mun.plan., environ. | camion per la raccolta della spazzatura a caricamento laterale | renovationsvogn med sidelæsning |
| environ. | campana di raccolta | affaldscontainer |
| transp., construct. | canale di raccolta | samlegrøft |
| construct. | canale di raccolta | recipient |
| agric., mech.eng. | caricatori e macchine da raccolta richiedenti moderata forza motrice | transportredskaber og høstmaskiner med lavt effektforbrug |
| agric. | carrello di raccolta di uova | vogn til indsamling af æg |
| transp., nautic., fish.farm. | cassa raccolta fanghi | slamkiste |
| work.fl., IT | catalogo generale per la raccolta dei dati | alment datakatalog |
| work.fl., IT | catalogo specializzato per la raccolta dei dati | specielt datakatalog |
| agric. | catena completa di raccolta | uafbrudt høstkæde |
| agric. | catena completa di raccolta | ubrudt høstkæde |
| agric. | catena completa di raccolta | komplet høstkæde |
| agric. | catena di raccolta | høstkæde |
| agric. | catena di raccolta continua | høst efter samlebåndsmetoden |
| agric. | catena di raccolta continua | fortløbende høstsamlebånd |
| agric. | catena di raccolta di foraggio | høstningskæde |
| agric. | catena di raccolta di foraggio | høbjærgningsmetode |
| agric. | catena di raccolta parallela | parallelt høstsamlebånd |
| agric. | catena di raccolta parallela | parallelhøst |
| agric. | catena parziale di raccolta | enkelt høstkæde |
| agric. | catena parziale di raccolta | partiel høstkæde |
| agric. | catena parziale di raccolta | afbrudt høstkæde |
| chem., el. | centrale di raccolta del gas | gassamlestation |
| chem., el. | centrale di raccolta del gas | gasopsamlingscentral |
| transp., health., anim.husb. | centro di raccolta | samlested |
| transp., health., anim.husb. | centro di raccolta | samlingssted |
| commun. | centro di raccolta | dirigeringscenter |
| anim.husb. | centro di raccolta | indsamlingscentral |
| anim.husb. | centro di raccolta | vildtdepot |
| agric., sugar. | centro di raccolta | opsamlingssted |
| agric., sugar. | centro di raccolta | samlestation |
| agric. | centro di raccolta | central for modtagelse |
| health. | centro di raccolta autorizzato | godkendt samlingssted |
| agric. | centro di raccolta dei cereali | central til modtagelse af korn |
| commun. | centro di raccolta dei dati | dataindsamlingscenter |
| health., anim.husb. | centro di raccolta del latte | mælkecentral |
| health., anim.husb. | centro di raccolta del latte | indsamlingscentral |
| commun. | centro di raccolta delle chiamate d'emergenza | alarmcenter |
| health., anim.husb. | centro di raccolta dello sperma | tyrestation |
| health., anim.husb. | centro di raccolta dello sperma | sædopsamlingsstation |
| health., anim.husb. | centro di raccolta dello sperma | tyre- eller ornestation |
| health., anim.husb. | centro di raccolta dello sperma | ornestation |
| work.fl. | centro di raccolta e scambio | clearinghouse |
| work.fl. | centro di raccolta e smistamento | clearing house |
| health., anim.husb. | centro di raccolta embrioni | embryoopsamlingscenter |
| environ. | centro di raccolta mobile | affaldscontainerpark |
| agric. | centro per la raccolta | central for modtagelse |
| agric. | centro per la raccolta d'orzo di birra | modtagelsesanlæg for maltbyg |
| IT | centro raccolta dati | dataindsamlingscenter |
| gen. | cerimonia di distruzione pubblica delle armi raccolte | offentlig ceremoni, hvor indsamlede våben destrueres |
| cultur. | cesto per la raccolta delle pellicole | kurv til at fjerne film fra badet |
| econ. | classificazione destinata alla raccolta delle statistiche di base | kode,som er beregnet til indsamling af statistiske grunddata |
| agric. | coltura non raccolta | høst på roden |
| agric. | coltura non raccolta | stående afgrøde |
| agric. | coltura non raccolta | afgrøde under vækst |
| polit. | Comitato per la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Udvalget for Bevarelse, Beskrivelse, Indsamling og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget |
| health. | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Tapning, Testning, Behandling, Opbevaring og Distribution af Humant Blod og Blodkomponenter |
| scient., agric. | Comitato sulla conservazione, caratterizzazione, raccolta e utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Udvalget for Bevarelse, Beskrivelse, Indsamling og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget |
| el. | Condotto di raccolta del condensato | kondensat opsamlingsledning |
| mech.eng. | Conduttura principale ad anello di raccolta dell'acqua pesante | udløbsring for tungtvandsmoderator |
| mun.plan., environ. | contenitore per la raccolta del vetro | glascontainer |
| mun.plan., environ. | contenitore per la raccolta del vetro | glas container |
| IT | conversione retrospettiva di cataloghi di raccolta | indlæsning af katologer |
| environ. | copertura per fini igienici dei luoghi di raccolta dei rifiuti | hygiejnisk tildækning af lossepladser |
| environ. | copertura per fini igienici dei luoghi di raccolta dei rifiuti | hygiejnisk tildækning af deponeringspladser |
| commun. | costi di raccolta | indsamlingsomkostninger |
| agric. | densità di raccolta | indvejet mælk pr. kørt km |
| agric. | dichiarante delle raccolta | den,der har indgivet høsterklæringen |
| agric. | dichiarazione di raccolta | høsterklæring |
| agric. | dispositivo di raccolta | pick-up anordning |
| agric. | dispositivo di raccolta | halm-pick-up |
| agric. | dispositivo di raccolta | pick-up tromle |
| agric. | dispositivo di raccolta | pick-up |
| agric. | dispositivo di raccolta | hø-pick-up |
| environ. | dispositivo per la raccolta continua del pulviscolo atmosferico su filtro fisso | apparat udstyret med et fast filter for kontinuert indsamling af luftbåret støv |
| gen. | dispositivo per la raccolta continua di iodio su cartuccia di carbone attivo | apparat til indsamling af jodprøver på aktivt kul |
| agric. | dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle | efter høst bliver bomulden presset i baller |
| el. | efficienza di raccolta | kollektorefficiens |
| el. | efficienza di raccolta | opsamlingseffektivitet |
| el. | efficienza di raccolta dei portatori | kollektorefficiens |
| el. | efficienza di raccolta dei portatori | opsamlingseffektivitet |
| chem. | eliminatore di isotopi con dispositivo di raccolta | stinkskab med filter |
| econ. | estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture | naturforekomsterne udvindes,træerne fældes og afgrøderne høstes |
| agric. | fossa di raccolta | fiskeopsamlingsbassin |
| transp., construct. | fosso di raccolta | samlegrøft |
| transp., environ. | frazione di rifiuti oggetto di raccolta differenziata | separat indsamlet fraktion af affald |
| commun. | frequenza di accesso al punto di raccolta | hvor hyppigt der er adgang til indsamlingsstedet |
| tax. | Gruppo di lavoro " Imposte indirette sulla raccolta di capitali " | Arbejdsgruppe vedrørende Kapitaltilførselsafgifter |
| gen. | Gruppo di lavoro " Raccolta ed analisi dei contratti di lavoro " | Arbejdsgruppe vedrørende registrering og analyse af kollektive Overenskomster |
| transp. | gruppo di raccolta | tilfældigt oprangeret vogngruppe |
| transp. | gruppo di raccolta | ikke ordnet vogngruppe |
| health., anim.husb. | gruppo di raccolta di embrioni | embryoopsamlingscenter |
| agric. | gruppo di raccolta di embrioni | embryonindsamlingsteam |
| gen. | gruppo di raccolta embrioni | embryoopsamlingscenter |
| comp., MS | Immagini raccolta siti | Webstedets billeder |
| agric. | impianto completo di mungitura a raccolta centralizzata | mælkesluseanlæg |
| transp., environ. | impianto portuale di raccolta | modtagefacilitet i havne |
| fin. | imposta indiretta sulla raccolta di capitali | kapitaltilførselsafgift |
| environ. | impresa incaricata della raccolta | renovationsvaesen |
| comp., MS | Insieme agenti di raccolta dati | Dataindsamlingssæt |
| comp., MS | insieme agenti di raccolta dati | dataindsamlersæt |
| gen. | invaso di raccolta | detentionsbassin |
| gen. | invaso di raccolta | stormflodsbassin |
| gen. | invaso di raccolta | regnvandsbassin |
| life.sc. | invaso superficiale in un bacino di raccolta | dalmagasinering |
| environ. | isola ecologica di raccolta | økologisk indsamling |
| agric., mech.eng. | la raccolta collettiva del latte sostituisce la raccolta in bidoni | mælketransport i tankvogn træder i stedet for transport i transportspande |
| gen. | la raccolta, l'elaborazione e la diffusione dell'informazione | indsamling,bearbejdning og udbredelse af oplysninger |
| agric., met. | l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva | rustfrit kromnikkelstål er det ideale materiale til mælketanke |
| transp. | larghezza di raccolta | arbejdsbredde |
| med. | lavori di raccolta | høstarbejde |
| environ. | l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente | billedet opfanges på en fluorescerende skærm |
| agric. | locale per la raccolta del latte | mælkerum |
| health. | locale per la raccolta dello sperma | sædopsamlingsfacilitet |
| commun. | luogo di raccolta | indsamlingssted |
| commun. | luogo di raccolta | ekspeditionssted |
| nat.sc., agric. | luogo di raccolta | terminal |
| agric., industr. | macchina per la raccolta completamente meccanizzata delle barbabietole da zucchero | fuldautomatisk sukkerroeoptager |
| agric., industr. | macchina per la raccolta completamente meccanizzata delle patate | fuldautomatisk kartoffeloptager |
| agric., industr. | macchina per la raccolta del foraggio | grønthøster |
| agric. | macchina per la raccolta dell'uva | druehøster |
| agric. | macchina per la raccolta dell'uva | vinhøstmaskine |
| gen. | macchina spazzatrice dotata di dispositivo di raccolta | selvopsamlende fejemaskine |
| gen. | macchine ed apparecchi per la raccolta del cotone | høstmateriel til bomuld |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta del lino da fibra | høstmateriel til hør |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta del lino da fibra | høstmateriel til fiberhør |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta della canapa | høstmateriel til hamp |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta delle Patate | maskiner til kartoffelhøst |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta dell'uva | høstmateriel til vindruehøst |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta di bacche | høstmateriel til bær og frugter i krat og klatreplanter |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta di bacche | høstmateriel til bær og frugter på buske og ranker |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta di bacche | høstmateriel til bær buskplanter og krybeplanter |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta di bulbi | optagemaskine til løggrøntsager |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta di bulbi | høstmateriel til løggrøntsager |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta di grani o semi | maskiner til høstning af korn eller frø |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta di leguminose da semi | høstmaskine til bælgfrugter |
| agric. | macchine ed attrezzature per la raccolta di ortaggi da foglia | høstmaskine til bladgrøntsager |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta di ortaggi da frutti | høstmaskine til kærnegrøntsager |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta di ortaggi da radici | høstmaskiner til rodfrugter |
| gen. | macchine ed attrezzature per la raccolta di ortaggi interrati | høstmaskiner til grøntsager under jorden |
| gen. | macchine ed attrzzature per la raccolta delle olive | høstmaskiner til oliven |
| agric. | maglia della catena di raccolta | høstningskædens led |
| industr., construct. | maglieria a maglia raccolta | strikvarer |
| industr., construct. | maglieria a maglia raccolta | strikkede stoffer |
| environ. | meccanismo di raccolta | reservoir |
| agric. | metodo decomposto di raccolta | selektiv høst |
| agric. | metodo decomposto di raccolta | høst i flere arbejdsgange |
| life.sc., construct. | metodo del bacino di raccolta d'acqua piovana | regnvandsbassinmetode |
| agric. | metodo di raccolta | høstsystem |
| agric. | metodo di raccolta | høstproces |
| agric. | metodo di raccolta | høstmetode |
| agric. | metodo di raccolta totale | kombineret høst |
| agric. | metodo di raccolta totale | totalhøstmetoden |
| agric. | metodo di raccolta totale | høst efter samlebåndsmetoden |
| comp., MS | modalità raccolta input penna | håndskriftsindsamlingstilstand |
| mater.sc. | modello di raccolta | grupperingsmønster |
| mater.sc. | modello di raccolta | pakkemønster |
| comp., MS | Nella raccolta | I samling |
| stat., fin., econ. | norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker |
| law | norme che disciplinano la raccolta,la compilazione e la distribuzione delle statistiche | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker |
| law, IT | notifica di raccolta legale di dati | bekræftelse på lovlig behandling af personoplysninger |
| stat. | obbligo di raccolta di informazioni statistiche | obligatorisk indsamling af statistiske oplysninger |
| environ. | operatore addetto alla raccolta dei rifiuti | affaldsindsamler |
| mech.eng., construct. | opere di raccolta | samleledninger |
| mech.eng., construct. | opere di raccolta | samleværk |
| commun. | ottica di raccolta | collection optics |
| gen. | paese di raccolta | opsamlingsland |
| chem. | pallone di raccolta tarato | forlagskolbe |
| econ. | perdita dopo raccolta | tab efter høsten |
| fish.farm. | peschereccio con reti da raccolta | fartøj, der fisker med løftenet |
| fish.farm. | peschereccio con reti da raccolta | løftenetsfartøj |
| fish.farm. | peschereccio con un'unica rete da raccolta | fartøj, der fisker med et enkelt løftenet |
| stat., agric. | piantagione di alberi per la raccolta di prodotti non forestali | beplantning med ikke-skovmæssige træer |
| commun. | piattaforma di raccolta dati | dataopsamlings-platform |
| commun. | piattaforma internazionale di raccolta dati | international data collecting platform |
| IT, mech.eng. | piattaforma mobile per la raccolta di informazioni | mobil platform til informationsindsamling |
| agric. | piattaforma per la raccolta | plukkeplatforme |
| agric. | piattaforma per la raccolta | frugtplukningsplatform |
| agric. | piattaforme idrauliche di raccolta | hydrauliske elevatorplatforme til frugtplukning |
| agric. | piattaforme idrauliche di raccolta | hydrauliske plukkeplatforme |
| agric. | piattaforme idrauliche di raccolta | hydraulisk trukkede plukkeplatforme |
| IT | posto di raccolta dati | dataopsamlingsstationer |
| agric. | pozza di raccolta | fiskeopsamlingsbassin |
| el. | Pozzetto di raccolta | smudsopsamler |
| transp., construct. | pozzetto di raccolta delle acque piovane | nedløbsbrønd |
| construct. | pozzo di raccolta | tilløbsbassin |
| interntl.trade. | processo di raccolta delle informazioni da parte dell'organo di conciliazione | Tvistbilæggelsesorganets informationssamlingsprocedure |
| life.sc., agric. | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione, di raccolta e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| life.sc., agric. | programma comunitario di iniziative sulla conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| IT, environ. | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling,koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet |
| environ. | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet |
| fin. | programma di raccolta | program for middeltilvejebringelse |
| gen. | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne |
| commun. | punti di raccolta | indsamlingssteder |
| environ., industr., construct. | punti di raccolta | central indsamlingssted |
| transp., nautic. | punto di raccolta | mønstringssted |
| commun. | punto di raccolta | indsamlingssted |
| commun. | punto di raccolta | ekspeditionssted |
| comp., MS | query limitata a raccolte | samlingsbegrænset forespørgsel |
| commun. | raccolta a chiamata | indsamling ved henvendelse |
| agric., industr. | raccolta a foglie | bladhøst |
| agric. | raccolta a mano | håndplukning af bomuld |
| agric., industr. | raccolta a pianta intera | stamhøst |
| bank., fin. | raccolta al dettaglio | kapitalfremskaffelse på detailmarkedet |
| agric. | raccolta allettata | fladtliggende sæd |
| bank., fin. | raccolta all'ingrosso | kapitalfremskaffelse på engrosmarkedet |
| mun.plan., environ. | raccolta automatica di rifiuti | mekaniseret indsamling af husholdningsaffald |
| market. | raccolta "classificazioni tariffarie" | samling af tariferinger |
| law | raccolta, compilazione e distribuzione delle statistiche | indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker |
| mun.plan., environ. | raccolta con contenitori | afhentning med containere |
| agric. | raccolta con mietitrebbiatrice | mejetærskning |
| agric. | raccolta con mietitrebbiatrice | høst med mejetærsker |
| comp., MS | Raccolta connessioni dati | Bibiliotek for dataforbindelser |
| IT | raccolta dati | indsamling af data |
| comp., MS | Raccolta dati di integrità e utilizzo | Indsamling af statistik- og tilstandsoplysninger |
| comp., MS | Raccolta dati SQM | SQM-datasamling |
| transp., avia. | raccolta dati su tastiera | indtastede data |
| comp., MS | raccolta dati tramite posta elettronica | Indsaml data via e-mail |
| commun. | raccolta degli elementi | måling af tekstdele |
| stat. | raccolta dei dati | indsamling af data |
| mater.sc., construct. | raccolta dei disegni di consistenza | tegningssæt over fremdrift |
| gen. | Raccolta dei Modelli di Biglietti Internazionali | International Billetmønstersamling |
| industr. | raccolta dei regolamenti tecnici mondiali proposti | kompendiet over forslag til globale tekniske forskrifter |
| gen. | raccolta dei riassunti | resumésamling |
| environ. | raccolta dei rifiuti | indsamling af affald |
| mun.plan., environ. | raccolta dei rifiuti domestici | indsamling af dagrenovation |
| mun.plan., environ. | raccolta dei sacchi della spazzatura | afhentning af renovationssække |
| mun.plan., environ. | raccolta dei sacchi della spazzatura | afhentning af affaldsposer |
| mun.plan., environ. | raccolta dei sacchi di rifiuti | afhentning af renovationssække |
| mun.plan., environ. | raccolta dei sacchi di rifiuti | afhentning af affaldsposer |
| agric. | raccolta del foraggio verde | høstning af grøntfoder |
| transp., agric. | raccolta del latte con autocisterne della cooperativa o dell'azienda commerciale | indsamling af mælk med tankvogne fra andelsselskaber eller handelsselskaber |
| agric. | raccolta del latte in recipienti | mælkafhentning i junger |
| agric. | raccolta del latte sciolto | mælkafhentning med tankvogn |
| agric. | raccolta del lino | ruskning af hør |
| agric. | raccolta del prodotto | opsamling af materiale |
| agric. | raccolta del prodotto | opsamling af hø |
| agric. | raccolta della frutta | frugthøst |
| law | Raccolta della giurisprudenza | Samling af Afgørelser |
| polit., law | raccolta della giurisprudenza della Corte | samling af Domstolens afgørelser |
| polit., law | Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado | Samling af Afgørelser |
| polit., law | Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans |
| polit., law | Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten |
| environ. | raccolta delle acque meteoriche | udledning af spildevand og regnvand |
| construct. | raccolta delle acque superficiali | overfladeafvanding |
| construct. | raccolta delle acque superficiali | overfladedræning |
| environ. | raccolta delle azioni concernenti le foreste tropicali | kildefortegnelse for EU om tropiske skove |
| commun., IT | raccolta delle ciliegie | tilfældigt valg |
| law | raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri | Finlands lovsamlings aftaleserie |
| ed. | raccolta delle decisioni del consiglio superiore delle Scuole europee | Samling af afgørelser og beslutninger truffet af Europaskolernes øverste Råd |
| agric. | raccolta delle messi | kornhøst |
| agric. | raccolta delle messi | høst |
| gen. | raccolta delle migliori prassi | samling af bedste praksis |
| industr., construct. | raccolta delle piante fibrose | fiberafgrøder |
| fin. | raccolta delle risorse | fremskaffelse af midler |
| agric. | raccolta delle uova | indsamling af æg |
| life.sc., el. | raccolta dell'energia solare | opsamling af solenergi |
| life.sc., el. | raccolta dell'energia solare | opfangning af solenergi |
| nat.sc., agric. | raccolta dello sperma di stallone | sædopsamling fra hingst |
| nat.sc., agric. | raccolta dello sperma di verro | sædopsamling fra orne |
| health. | raccolta dello sperma sopra manichino | sædopsamling på kunstig springstud |
| agric. | raccolta densa | høst af tæt afgrøde |
| gen. | raccolta,depurazione e distribuzione di acqua | udvinding,opsamling,rensning og distribution af vand |
| work.fl., IT | raccolta di archivi | sæt af filer |
| comp., MS | raccolta di archiviazione | bibliotek til opbevaring af dokumenter |
| IT | raccolta di dati | indsamling af data |
| IT, R&D. | raccolta di dati | indlæsning af data |
| work.fl. | raccolta di dati | samling af data |
| fin. | raccolta di depositi a tempo determinato | modtagelse af tidsindskud |
| fin. | raccolta di depositi a tempo determinato | modtagelse af tidsindskud fra modparter |
| work.fl., commun. | raccolta di deposito | deponeret samling |
| nat.res. | raccolta di esemplari in natura | indsamling i naturen af enheder |
| comp., MS | raccolta di file della Guida | Hjælp-samling |
| fin. | raccolta di fondi | fund-raising |
| agric. | raccolta di foraggi verdi | grønfoderhøst |
| fin., environ., polit. | raccolta di informazioni economiche sull'ambiente | europæisk system for indsamling af økonomiske oplysninger om miljøet |
| IT | raccolta di massa | lagring af store datamængder |
| patents. | raccolta di notizie | indsamling af nyheder |
| commun. | raccolta di notizie via satellite | satellittjenester for nyhedsmedier |
| commun. | raccolta di nuovi mezzi di comunicazione | samling af nye medier |
| arts. | raccolta di opere di arte figurativa | samling af værker af billedkunst |
| agric. | raccolta di pannocchie | høstning af majs |
| gen. | raccolta di pus dovuta ad infezione | byld |
| gen. | raccolta di pus dovuta ad infezione | absces |
| gen. | raccolta di pus in una cavità dell'organismo | empyem |
| gen. | raccolta di pus in una cavità dell'organismo | betændelse med pusansamling i legemshule |
| agric. | raccolta di radici e di tuberi | høst af rødder og knoldfrugter |
| environ. | raccolta di rifiuti | afhentning af affald |
| environ. | raccolta di rifiuti alla fonte | affaldsindsamling ved kilden |
| fish.farm. | raccolta di risorse della pesca | udfiskning af fiskeressourcer |
| med. | raccolta di sangue | mobiltapning |
| gen. | raccolta di sangue sotto la pelle dopo una botta | hæmatom |
| gen. | raccolta di sangue sotto la pelle dopo una botta | blodansamling under huden |
| nat.res. | raccolta di uova di pavoncella | indsamling af vibeæg |
| comp., MS | raccolta di visualizzazioni interattive | galleri for interaktiv visning |
| environ. | raccolta differenziata | kildesortering |
| environ. | raccolta differenziata | separat indsamlede fraktioner |
| environ. | raccolta differenziata | Separat indsamlede fraktioner |
| gen. | raccolta differenziata | særskilt indsamling |
| environ. | raccolta differenziata dei rifiuti domestici | sortering af husholdningsaffald i husholdningerne |
| environ. | raccolta differenziata di rifiuti | selektiv sorteringstjeneste |
| agric. | raccolta distruttiva | nedbrydende høst |
| agric. | raccolta distruttiva | kombineret høst |
| ed. | raccolta documentale | dokumentationsbilag |
| comp., MS | Raccolta documenti da organizzare | Bibliotek til indlevering |
| IT | raccolta e analisi dati | dataindsamling og analyse |
| gen. | raccolta e diffusione delle informazioni | modtagelse og udsendelse af oplysningerne |
| gen. | raccolta e diffusione delle informazioni | indhentning og udsendelse af oplysningerne |
| patents. | raccolta e fornitura di notizie | indsamling og forsyning af nyheder |
| patents. | raccolta e recapito di merci | afhentning og levering af varer |
| commun. | raccolta e ritrasmissione dati | datainsamling og dataoverførsel |
| patents. | raccolta e trasmissione di messaggi | indsamling og transmission af meddelelser |
| comp., MS | raccolta elenchi indirizzi attendibili | samling af lister, der er tillid til |
| med. | raccolta ematica gastrica | blodfyldt ventrikel |
| agric. | raccolta fitta | høst af tæt afgrøde |
| comp., MS | Raccolta foto di Windows | Windows Billedgalleri |
| agric. | raccolta frazionata | auslese |
| comp., MS | Raccolta Funzionalità aggiuntive | biblioteket Ekstra |
| comp., MS | Raccolta gadget per il desktop | Galleri med skrivebordsgadgets |
| comp., MS | raccolta geospaziale | geospatial samling |
| agric. | raccolta in baccelli | høst i bælgfrugter |
| agric. | raccolta in due tempi | høstning af majs |
| gen. | raccolta in mannelli | samling |
| environ. | raccolta in massa | ikke-selektiv-indsamling |
| agric. | raccolta in un solo passaggio | høst i en fase |
| mun.plan., environ. | raccolta indifferenziata dei rifiuti | indsamling af usorteret affald |
| min.prod., nucl.phys. | raccolta INF | INF-kode |
| comp., MS | raccolta informazioni utente implicita | Usynlig profildannelse |
| agric. | raccolta intervallata | plukke frugt i flere omgange |
| agric. | raccolta meccanica | mekanisk høst |
| patents. | raccolta, movimentazione e recapito di merci | afhentning, håndtering og levering af varer |
| comp., MS | Raccolta pagine master | Oversigt over mastersider |
| agric. | raccolta parziale | separat høst |
| agric. | raccolta parziale | partiel høst |
| agric. | raccolta parziale dei frutti un po'prima della maturazione completa | frugtudtynding |
| environ. | raccolta per mezzo di imprese specializzate | fjernelse ved specialiserede foretagender |
| comp., MS | raccolta personalizzata | brugerdefineret samling |
| agric. | raccolta precoce | tidlig høst |
| agric. | raccolta-pressatura | opsamling og presning i baller |
| commun. | raccolta presso l'utente | indsamling hos kunden |
| bank., fin. | raccolta retail | kapitalfremskaffelse på detailmarkedet |
| comp., MS | Raccolta risorse didattiche | Akademisk bibliotek |
| agric. | raccolta rovesciata | sammenfiltret strå |
| agric. | raccolta scarsa | høst af spredt afgrøde |
| mun.plan., environ. | raccolta selettiva | kildesortering |
| agric. | raccolta selettiva | selektiv plukning |
| agric. | raccolta selettiva | selektiv høst |
| agric. | raccolta semimeccanica | halvmekaniseret høst |
| agric. | raccolta semimeccanica | delvist mekaniseret høst |
| environ. | raccolta separata | særskilt indsamling |
| comp., MS | raccolta siti | gruppe af websteder |
| agric. | raccolta sporca | uren høst |
| comp., MS | raccolta Sposta sempre | galleriet Flyt altid |
| comp., MS | raccolta Stili bordo | galleriet Kanttypografier |
| agric. | raccolta tardiva | sen høst |
| transp. | raccolta ventrale | sidelæsning |
| gen. | raccolte computerizzate di dati | edb-baserede datasamlinger |
| agric. | raccolto di miele | honninghøst |
| commun. | rapidità della distribuzione dal momento della raccolta | tid,der medgår fra indsamlingsstedet |
| mech.eng. | Recipiente di raccolta | opsamlingsbeholder |
| gen. | recipiente di raccolta | opsamlingsbeholder |
| agric. | recipiente di raccolta con scarico automatico | mælkesluse |
| agric. | recipiente di raccolta con scarico automatico | releaser |
| mech.eng. | Recipiente di raccolta del condensato | opsamlingsbeholder for kondensat |
| mech.eng. | Recipiente di raccolta dell'olio contaminato | lagertank for forurenet olie |
| environ., mech.eng. | Recipiente di raccolta dell'olio contaminato | lagertank for spildolie |
| environ. | regime di raccolta degli oli usati | system til opsamling af brugte olier |
| earth.sc., tech. | rendimento di raccolta | virkningsgrad |
| agric. | reparto di raccolta | afdrivningsrum |
| agric. | reparto di raccolta | dyrkningsrum |
| agric. | resistenza offerta dalla raccolta alla falciatura | snitmodstand |
| agric. | rete da raccolta | synkenet |
| agric. | rete da raccolta | løftenet |
| fish.farm. | rete da raccolta a più natanti N | "blanket net" |
| fish.farm. | rete da raccolta manovrata da natanti | synkenot |
| fish.farm. | rete da raccolta manovrata da natanti | synkenet |
| agric. | rete di raccolta | opsamlingsnet |
| agric. | rete di raccolta | opfangningsnet |
| agric. | rete di raccolta del latte | mælkeindsamlingsnet |
| agric. | rete di raccolta in plastica | opsamlingsnet af plastik |
| agric. | rete di raccolta in plastica | opfangningsnet af plastik |
| stat., fin. | rete transeuropea di raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari di beni | det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande |
| environ. | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni | Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare |
| environ. | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso | Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklaedning, bleer |
| environ. | Rifiuti solidi urbani ed assimilabili da commercio, industria ed istituzioni inclusi i rifiuti della raccolta differenziata | Husholdningsaffald og lignende handels-, industri- og institutionsaffald, herunder separat indsamlede fraktioner |
| environ. | rifiuti solidi urbani ed assimilabili da commercio,industria ed istituzioni inclusi i rifiuti della raccolta differenziata | husholdningsaffald og lignende handels-,industri-og institutionsaffald,herunder separat indsamlede fraktioner |
| agric. | ritardo della raccolta | høstudsættelse |
| agric. | ritardo della raccolta | høstforsinkelse |
| med. | sacchetto per la raccolta delle urine | urinpose |
| industr., construct. | sacco per la raccolta del cotone | plukkesæk |
| agric. | sala di raccolta | dyrkningsrum |
| agric. | sala di raccolta | afdrivningsrum |
| work.fl., IT | schema per la raccolta dei dati | dataindsamlingsskema |
| agric. | secchio di raccolta uova | kurv til indsamling af æg |
| agric. | secchio di raccolta uova rivestito di plastica | plastovertrukket ægkurv |
| IT | segnale acustico di avvenuta raccolta dei gettoni e/o monete | tone for effektueret betaling |
| chem. | serbatoietto di raccolta | forlag |
| environ. | Serbatoio di raccolta dei rifiuti radioattivi liquidi | opsamlingstank for flydende radioaktivt affald |
| patents. | servizi di raccolta fondi | tjenesteydelser vedrørende fremskaffelse af midler |
| patents. | servizi di telecomunicazione, comunicazione, telefonici, fax, telex, raccolta e trasmissione di messaggi, radioavviso e messaggeria elettronica | telekommunikationsvirksomhed, tjenesteydelser inden for kommunikation, telefoner, fax, telex, indsamling og transmission af meddelelser, personsøgning og elektronisk post |
| patents. | servizi di telecomunicazione, di fax, di telex, telefonici, telegrafici, di raccolta e trasmissione dei messaggi | tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, telefax, telex, telefon, telegram, indsamling og udsendelse af beskeder |
| mun.plan., environ. | servizio di raccolta dei rifiuti | affaldsafhentningstjeneste |
| mun.plan., environ. | servizio di raccolta dei rifiuti | affaldsindsamlingstjeneste |
| environ. | servizio di raccolta dei rifiuti ingombranti | afhentning af storskrald |
| environ. | servizio di raccolta dei rifiuti urbani da parte dei comuni | kommunalt renholdningsvæsen |
| environ. | servizio di raccolta dei rifiuti urbani da parte dei comuni | kommunalt affaldsselskab |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su microfilm | referater på mikroform |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su nastri magnetici | referatværk som magnetbånd |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su nastri magnetici | referat på magnetbånd |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su schede | referatværk som kort |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su schede | referat på kort |
| med. | servizio nazionale per la raccolta del sangue | nationale blodinsamlingsinstans |
| commun. | servizio universale di raccolta e recapito | almindelig indsamlings-og udbringningstjeneste |
| econ., agric. | sistema di allarme e raccolta di dati | varslingssystem og system for indsamling af data |
| commun. | sistema di raccolta dati | dataopsamlings-system |
| IT | sistema di raccolta dati | dataindsamlingssystem |
| environ., industr. | sistema di raccolta dello spillaggio | afløbsopsamling |
| IT | sistema di raccolta di orari | system til registrering af tidsplaner |
| agric. | sistema di raccolta integrale | kombineret høst |
| stat. | sistema dichiarativo di raccolta | indberetningssystem |
| fin. | sistema elettronico di raccolta, analisi e recupero dati | elektronisk dataindsamling,-analyse og-genfinding |
| health., lab.law. | sistema europeo di osservazione e di raccolta di informazioni sulla sicurezza e la salute nel luogo di lavoro | europæisk system til observation og indsamling af information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| crim.law., IT | sistema informatizzato di raccolte di informazioni | edb-baserede datasamlinger |
| IT | sistema per la raccolta e l'aggiornamento di dati | dataindsamlings- og vedligeholdelsessystem |
| stat., fin. | Sistema permanente di raccolta di dati statistici | Permanent system til indsamling af statistiske oplysninger |
| stat. | sistema permanente di raccolta di dati statistici | permanent system til indsamling af statistiske oplysninger |
| min.prod., R&D. | Sistemi per la raccolta di dati oceanici | systemer til tilvejebringelse af oceanografiske data |
| gen. | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato | S56 |
| gen. | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato | udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed |
| agric. | solco di raccolta | midterrende |
| mun.plan., environ. | spese di raccolta dei rifiuti | omkostning for affaldsindsamling |
| mater.sc. | stazione di raccolta | grupperingsstation |
| IT | stazione di raccolta dati | dataopsamlingsstationer |
| fin. | storno globale di raccolta | opsamlingsoverførsel |
| comp., MS | Strumento di aggiornamento URL raccolta moduli | Reparationsværktøj til URL-adresser i formularbiblioteket |
| stat. | strumento di raccolta dell'informazione | værktøj til indsamling af information |
| gen. | strumento per la raccolta di informazioni | redskab til informationsindsamling |
| gen. | strumento per la raccolta di informazioni | værktøj til informationsindsamling |
| gen. | strumento per la raccolta di informazioni | informationsindsamlingsværktøj |
| gen. | strumento per la raccolta di informazioni | informationsindsamlingsredskab |
| patents. | supporti, dispositivi di raccolta e alimentatori di dati | databærere, dataindsamlings- og -fødeindretninger |
| IT | tastiera per raccolta e correzioni | tastatur til sætning og korrektion |
| stat., environ. | tecnica di raccolta dati | undersøgelsesmetode |
| stat., environ. | tecnica di raccolta dei dati | undersøgelsesmetode |
| earth.sc. | tempo di raccolta delle cariche | opladningstid |
| earth.sc. | tempo di raccolta elettronica | elektronopsamlingstid |
| earth.sc. | tempo di raccolta ionica | ionopsamlingstid |
| nat.sc., agric. | testa di raccolta | høsthoved |
| environ. | tramoggia di raccolta delle schiume | skumkammer |
| environ. | tramoggia raccolta schiume | skumbrønd |
| nat.sc., agric. | tunnel di raccolta | høsttunnel |
| life.sc., environ. | un dispositivo per la raccolta delle precipitazioni umide e secche | et apparat til opsamling af vådt og tørt fallout |
| environ. | urina raccolta dopo somministrazione di agente chelante | urin opsamlet efter indgift af en chelatdanner |
| comp., MS | valutazione membri raccolta incrementale | trinvis evaluering af samlingsmedlem |
| comp., MS | valutazione raccolta dinamica | evaluering af dynamisk samling |
| comp., MS | valutazione raccolta incrementale | trinvis evaluering af samling |
| industr., construct. | vasca di raccolta | pulpkar |
| mech.eng. | Vasca di raccolta del distillato | samlebeholder for destillat |
| mech.eng. | Vasca di raccolta dell'acqua pesante | lagertank for degraderet tungt vand |
| polit., construct. | vasca di raccolta dell'acqua piovana | uvejrsbassin |
| polit., construct. | vasca di raccolta dell'acqua piovana | regnvejsbassin |
| environ. | vasca di raccolta delle materie grasse | fedtsamler |
| environ. | vasca di raccolta delle materie grasse | fedtbeholder |
| earth.sc., mech.eng. | vaschetta di raccolta dell'acqua di sbrinamento | drypbakke |
| mech.eng. | Vaso di raccolta | opsamlingsbakke |
| transp., environ. | veicolo di raccolta a caricamento laterale | opsamlingskøretøj med sidepålæsning |
| environ. | veicolo per la raccolta di rifiuti | skraldevogn |
| mun.plan., environ. | veicolo per la raccolta e la compattazione dei rifiuti domestici | renovationsvogn |
| mun.plan., environ. | veicolo per la raccolta e la compattazione dei rifiuti domestici | komprimatorvogn |
| agric. | zona di raccolta | indsamlingsområde |
| transp. | zona di raccolta di una stazione di smistamento | rangerbanegårds opsamlingsområde |
