Terms for subject Law containing A

Italian	Danish
a causa di morte	mortis causa (mortis causa)
a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia	volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria)
a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia	den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret (Volenti non fit injuria)
a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità	betingelse af gensidig behandling i oprindelseslandet
a contrario	slutte modsætningsvis (a contrario)
a cura di	på foranledning af
a diritto invariato	uændrede retsregler
a diritto invariato	uændrede regler
a domanda della parta lesa	på begæring af den skadelidte part
a fini dilatori	for at forhale sagen
a ..., la data del ... è sostituita da	i ... ændres datoen til
a meno che uno Stato non vi si opponga	medmindre en af staterne modsætter sig
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente atto, non sono da esso essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, il Regno Unito non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, l'Irlanda non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, detti Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument.
A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... il Regno Unito ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige ved skrivelse af ... meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument.
A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... l'Irlanda ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto.	I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland ved skrivelse af ... meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument.
A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) .	I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) .
a norma di	i overensstemmelse med
a norma di	ifølge
a norma di	i medfør af
a norma di statuto...ha por oggetto	ifølge vedtægterne er målet
a porte chiuse	ikke offentlig
a pronti e a termine	omgående levering eller på termin
a prova di crimine	vurdering af kriminalitetsrisici
a prova di crimine	crimeproofing
a prova di crimine	sikring mod kriminalitet
a prova di crimine	kriminalpræventiv vurdering
a prova di intrusioni	sikret mod indtrængen
a richiesta della parte lesa	på begæring af den skadelidte part
a sua discrezione	hvis Harmoniseringskontoret finder det hensigtsmæssigt
a titolo eccezionale	i undtagelses/tilfælde
a titolo gratuito	vederlagsfrit
a titolo gratuito	uden vederlag
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
Accordo di adesione della Repubblica austriaca alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale hanno aderito la Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica portoghese, e la Repubblica ellenica con gli accordi firmati rispettivamente il 27 novembre 1990, il 25 giugno 1991 e il 6 novembre 1992	aftale om Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik samt Den Hellenske Republik ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992
accordo per la vendita dei libri a prezzo netto	aftale om faste bogladepriser
accordo quadro sul lavoro a tempo determinato	rammeaftale om tidsbegrænset ansættelse
accordo quadro sul lavoro a tempo parziale	rammeaftale vedrørende deltidsarbejde
accordo relativo a la soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni	aftale om afskaffelsen af kontrollen ved grænserne
accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia	aftale om international kombineret godstransport jernbane/vej
accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore	overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer
Accordo sui debiti esteri tedeschi,firmato a Londra il 27 febbraio 1953	Londonoverenskomsten af 27. februar 1953 om Tysklands gæld til udlandet
acquisto a titolo gratuito	vederlagsfri erhvervelse
acquisto a titolo oneroso	erhvervelse mod vederlag
agire a suo nome e per proprio conto	handle i eget navn og for egen regning
ai fini di	med henblik på
ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione	medlemmernes stemmer tildeles følgende vægt
aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio	støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven
ammenda a titolo di ammonimento	ordensbøde
ammettere a testimoniare la parte richiedente	tillade sagsøgerens bevisførelse
ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata	adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring
applicabile a qualsiasi accordo o categoria di accordi	anvendelig på enhver aftale eller kategori af aftaler
applicazione a titolo provvisorio	foreløbig anvendelse
applicazione a titolo provvisorio	midlertidig anvendelse
applicazione a titolo sussidario	subsidiær anvendelse
assicurazione a primo fuoco	au premier risque forsikring
assicurazione a primo rischio	au premier risque forsikring
assicurazioni a grande rischio	storforsikringer
assoggettamento a sorveglianza giudiziaria	anbringelse under retsligt tilsyn
attacco a carattere tecnologico	angreb med teknologiske hjælpemidler
atti o omissioni della BCE	ECB's handlinger eller undladelser
attività a tempo parziale	deltidsarbejde
attività a tempo pieno	heldagsbeskæftigelse
attività a tempo pieno	fuldtidsbeskæftigelse
atto a titolo oneroso	gensidigt bebyrdende retshandel
atto compiuto a fini di sperimentazione	handling,der foretages i forsøgsøjemed
atto di Bruxelles del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nell'Assemblea a suffragio universale diretto	Bruxellesakten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen
atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione	retsakt,hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes
atto o documento voluminoso	omfangsrige dokumenter
attribuire la ponderazione ai voti	tildele stemmer vægt
avere a carico un bambino	at have forsørgelsespligt for et barn
avo materno	bedstefader på mødrene side
avo paterno	bedstefader på fædrene side
azione a favore di prestatori di lavoro	aktie tildelt medarbejder
azione a favore di prestatori di lavoro	medarbejderaktie
azione a tutela dell'ambiente di lavoro	foranstaltninger med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet
azione di annullamento, di nullità o di inopponibilità	søgsmål om omstødelse, ugyldighed i forhold til kreditorerne eller ugyldighed i sig selv
azioni a favore dei prestatori di lavoro	udstedelse af medarbejderaktier
azioni a favore dei prestatori di lavoro	udbyttedeling i form af udstedelse af medarbejderaktier
azioni giudiziarie relative ai marchi comunitari	søgsmål vedrørende EF-varemærker
banco o base di dati giuridici	juridisk database
brevetto a registrazione	"registreringspatent"
campo esclusivo o essenziale di attività	når virksomheder udelukkende eller i alt væsentligt udøver deres virksomhed
cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro	slettelse i registret af en licens eller anden ret
capacità di disporre a causa di morte	retten til at træffe dødsdispositioner
capacità di fare una disposizione a causa di morte	retten til at træffe dødsdispositioner
categoria A	kategori A
cauzione a garanzia dell'esecuzione del contratto	kontraktopfyldelsesgaranti
cauzione a livello europeo	europæisk kautionsordning
cercare di carpire il voto a proprio o ad altrui vantaggio	søge at kapre stemmer
cessione a titolo di garanzia	overdragelse til sikkerhed
cessione a titolo oneroso	levering mod vederlag
chiedere il rinvio a giudizio	påtænke retsforfølgelse
chiedere il rinvio a giudizio	påtænke at retsforfølge
Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...	Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
città orientata a espandersi	by i vækst
clausola relativa ai diritti umani	menneskerettighedsklausul
Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali	rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder
Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite	Kontaktudvalget for Forebyggende Foranstaltninger mod Anvendelse af det Finansielle System til Hvidvaskning af Penge
comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite	Kontaktudvalget for Foranstaltninger mod Hvidvaskning af Penge
Comitato monetario a carattere consultivo	rådgivende Monetært Udvalg
Comitato monetario a carattere consultivo	Det Rådgivende Monetære Udvalg
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Apparecchi a pressione e metodi di controllo dei medesimi	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Trykbeholdere og Kontrolmetoder
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Veicoli a motore	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Motorkøretøjer
Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent	Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet
Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II	Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II
Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet
Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art
comparire dinanzi a un giudice	møde i en sag
comparire dinanzi a un giudice	møde for retten
comparire dinanzi a un giudice	møde i retten
comparire dinanzi a un giudice	give møde for retten
con efficacia a decorrere dal	med virkning fra
Conferenza mondiale a livello ministeriale sulla criminalità organizzata transnazionale	De Forenede Nationers internationale ministerkonference om grænseoverskridende organiseret kriminalitet
conferimento a titolo oneroso di immobili	ikke vederlagsfrit indskud for så vidt angår bygninger
conferimento di beni mobili o immobili	indskud af løsøre eller fast ejendom
conflitti positivi o negativi di giurisdizione	positive eller negative kompetencekonflikter
Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.	I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
coniuge a carico	ægtefælle, som forsørges
consegna a mano	personlig aflevering
controversia proposta in base a compromesso	tvistighed,der forelægges i henhold til en voldgiftsaftale
convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali	Haagerkonventionen af 15. april 1958 om værnetingsaftaler ved køb af international karakter af egentlige løsøregenstande
Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934	Haagerarrangementet af 6. november 1925 om international deponering af mønstre og industrielle modeller, som revideret i London den 2. juni 1934
Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale	europæisk konvention om tilsynet med betinget dømte og betinget løsladte lovovertrædere
Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione	europæisk konvention om tilsynet med betinget dømte og betinget løsladte lovovertrædere
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952	Den internationale Bruxelleskonvention af 10. maj 1952 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i skibe
Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952	Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykkerundertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952
convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri	international konvention, der skal gøre bestikkelse af udenlandske embedsmænd strafbart
convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929	Warszawakonventionen af 12. oktober 1929 om indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring og tillægsprotokollen
Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee	konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber
Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952	Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj
convenzione relativa ai procedimenti concorsuali	konvention om insolvensprocedurer
Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza	Haagerkonventionen af 14.3.1978 om fuldmagtsforhold
Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza	konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål
Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza	Haagerkonventionen af 1978
Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza	Haagerfuldmagtskonventionen af 1978
Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962	Bruxelleskonventionen af 25. maj 1962 om ansvaret for indehavere af atomskibe
convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale	konvention om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførsler
convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare	konventionen om det internationale reglement med henblik på at forebygge kollisioner på havet
convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare	konventionen om internationale søvejsregler
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Haagerværdipapirkonventionen
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand
convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976	Londonkonventionen af 19. november 1976 om begrænsning af ansvaret for søretslige krav
Convenzione sulla responsabilità civile nel settore dell'energia nucleare,firmata a Parigi il 29 luglio 1960 e protocollo aggiuntivo firmato a Parigi il 28 gennaio 1964,e convenzione complementare alla convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 ed il relativo allegato firmati a Bruxelles il 31 gennaio 1963 e protocollo aggiuntivo alla convenzione complementare firmato a Parigi il 28 gennaio 1964	Pariskonventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område og Paristillægsprotokollen af 28. januar 1964 samt Bruxellestillægskonventionen med bilag af 31. januar 1963 til Pariskonventionen af 29. juli 1960 og Paristillægsprotokollen til tillægskonventionen af 28. januar 1964
Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia	konvention om lettelse af international adgang til domstolene
cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese	samarbejde om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder
corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile	tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret
declassamento dei documenti coperti dal segreto professionale o aziendale	nedklassificering af dokumenter, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden
definizione a termine di una politica di difesa comune,che potrebbe successivamente condurre a una difesa comune	udformning på langt sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar
deliberare a breve scadenza	træffe afgørelse snarest muligt
deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione	deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter
destituzione a seguito di voto	afskedigelse efter afstemning
detraibilità dei contributi versati a regimi pensionistici esteri	fradragsret for bidrag til udenlandske pensionskasser
di età inferiore a ... anni	under ... år
dialogo fra le parti sociali a livello comunitario	dialog mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan
diffamazione a mezzo stampa	ærekrænkelse i en avisartikel
Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
direttiva sulle apparecchiature a pressione	trykudstyrsdirektiv
diritti dei lavoratori a rimanere	selvstændiges ret til permanent ophold
diritti dei lavoratori non salariati a soggiornare	selvstændiges ret til midlertidigt ophold
diritti relativi ai brevetti	rettighed vedrørende patenter
diritti soggetti a iscrizione nei pubblici registri	rettighed, som kræves noteret i et offentligt register
diritti speciali o esclusivi	særlige eller eksklusive rettigheder
diritto a manifestare	ret til at demonstrere
diritto a risarcimento	ret til erstatning
diritto a risarcimento	ret til skadeserstatning
diritto a titolo derivativo	afledet krav
diritto a un processo equo	ret til en retfærdig rettergang
diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol
diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol
diritto del titolare a un risarcimento	erstatte indehaveren opstået skade
diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa	ret til at vedgå sig eller give afkald på arv
diritto di chiedere il trasferimento a proprio favore	ret til at kræve,at registreringen overdrages til ham
diritto di opinione e/o discussione	kun taleret
diritto di soggiorno a titolo principale	primær opholdsret
diritto di visita ai figli minori	samværsret
diritto elettorale limitato ai cittadini di sesso maschile	udelukkende valgret for mænd
diritto esclusivo di utilizzare il disegno o modello	eneret til at bruge mønstret
diritto nazionale che la prende a modello	national lovgivning med konventionen som forbillede
diritto opposto a terzi	rettighed udøves over for tredjemand
diritto relativo ai gruppi industriali	koncernret
discriminazione a motivo del sesso	kønsdiskrimination
discriminazione a motivo del sesso	seksuel diskrimination
discriminazione a motivo del sesso	forskelsbehandling baseret på køn
discriminazione a motivo del sesso	forskelsbehandling på grund af køn
discriminazione indiretta a causa della cittadinanza	indirekte forskelsbehandling begrundet i nationalitet
disegno o modello	mønster
disegno o modello con un'individualità propria	mønster anses for at have individuel karakter
distorsione a ritroso	forvridning
divieto di pesca a strascico	forbud mod at anvende trawl
divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi	forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante	forbud mod brug af EF-varemærke,der er registreret i en agents eller repræsentants navn
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti	dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti	dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti	dokumentation for de fornødne subsistensmidler
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	dokumentation vedrørende hjemrejsen
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	dokumentation for rejsens formål
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	dokumentation for opholdets formål
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	dokumentation for indkvartering
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	dokumentation for logi
documento o prova relativo alla causa	aktsykke vedrørende sagen
documento richiamato a sostegno della domanda	dokument,der påberåbes til støtte for begæringen
domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento	begæring om bemyndigelse til at foretage arrest
domanda di decadenza o di nullità	begæring om fortabelse eller ugyldighed
domanda di decadenza o di nullità	begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed
domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti	ansøgning om fri proces i verserende sager
domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità	modkrav med påstand om fortabelse eller ugyldighed
domicilio o residenza abituale	bopæl eller sædvanligt opholdssted
e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato	samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten
effetto retroattivo della decadenza o della nullità	tilbagevirkende kraft,der er knyttet til fortabelse eller ugyldighed
elemento a carico	belastende materiale
elemento a discarico	diskulperende materiale
elemento a discarico	diskulperende bevis
elemento di prova a carico	belastende materiale
elemento di prova a discarico	diskulperende materiale
elemento di prova a discarico	diskulperende bevis
elezione a suffragio diretto	direkte valg
elezione del Parlamento europeo a suffragio universale diretto	almindeligt direkte valg til Europa-Parlamentet
elezioni tramite grandi elettori o per procura	valg ved valgmænd eller delegeret-system
emissione di obbligazioni o titoli	udstede obligationer og andre værdipapirer
enti regionali,locali o altri enti pubblici	regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder
esame a distanza di un testimone	fjernafhøring af et vidne
esenzione a condizione di reinvestimento	fritagelse betinget at geninvestering
esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata	datterselskabslempelse
espressa autorizzazione del presidente o della Corte	udtrykkelig tilladelse givet af præsidenten eller Domstolen
essere a carico di un lavoratore autonomo	blive forsørget af en selvstændig erhvervsdrivende
essere applicabile a decorrere dal	anvendes fra den
essere soggetto ad esame o interpretazione	bedømmes eller fortolkes
essi continuano a curare gli affari di ordinaria amministrazione	de viderefører de løbende forretninger
essi sono tenuti per solidarieta a riparare il pregiudizio cagionato dalla loro richiesta	de skal solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab
estrazione a sorte	lodtrækning
exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato	res judicataindsigelse
falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine	urigtig angivelse af oprindelsesland eller oprindelsessted
far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale	anmelde en fordring ved en ret
fare propaganda porta a porta	drive husagitation
finanziamento di una vendita a rate	finansiering af en afbetalingskøb
fino a che il difetto non sia stato sanato	så længe stævningen ikke er berigtiget
firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione	undertegnelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse
fissare a 18 anni l'età minima per esercitare il diritto di voto	fastsætte valgretsalderen til 18 år
formulario A/B	skema A/B
funzionamento a centro chiuso	adskillelse af funktioner
funzionamento a sala chiusa	adskillelse af funktioner
garantire la messa a punto delle cause	tilvejebringede bedst mulige betingelser forsagens fremme
garanzia di fronte a terzi in malafede	beskyttelse mod tredjemand i ond tro
Garanzie per la protezione dei diritti delle persone condannate a morte	garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf
giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione	retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes
giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia	ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet
giurisdizione tenuta a rivolgeresi alla Corte di giustizia	retten er pligtig at indbringe sagen for Domstolen
Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne
Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.	Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie	fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner
guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie	fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning
guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie	den fælles vejledning
i poteri d'azione a tal uopo richiesti	fornøden hjemmel hertil
i principi generali comuni ai diritti degli stati membri	de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer
i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni	tjenesteydelserne omfatter især: virksomhed af industriel karakter , virksomhed af handelsmæssig karakter , virksomhed af håndværksmæssig karakter , liberal erhvervsvirksomhed
i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data	klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
il diritto è opponibile ai terzi	rettigheden gælder først over for tredjemand
Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland .
Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
il reciproco riconoscimento delle 0società'a mente dell'articolo 58	gensidig anerkendelse af de i artikel 58 nævnte selskaber
il sistema maggioritario a collegio plurinominale	flertalsvalg i flermandskredse
impegnarsi al pagamento a rate	forpligte sig til ratevis betaling
impegni a lungo termine	langtidsaftaler
impiegato a contratto	kontraktansat medarbejder
impiego a tempo completo	heldagsbeskæftigelse
impiego a tempo completo	fuldtidsbeskæftigelse
impiego a tempo parziale	delbeskæftigelse
imporre interessi a titolo di penalità	pålægge strafrente
importo della somma forfettaria o della penalità	størrelse af det faste beløb eller tvangsbøden
imposta a monte	indgående afgift
imposta a monte	afgiftsbelastning i det foregående led
imposta sul valore aggiunto a monte	merværdiafgift i det tidligere omsætningsled
imposta sul valore aggiunto a monte	indgående merværdiafgift
in caso di assenza o di impedimento del presidente	er præsidenten fraværende eller forhindret
in caso di dimissioni o di decesso	ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald
indennità di collocamento a riposo	fratrædelsesgodtgørelse i forbindelse med pensionering
indennità per moglie a caricoF	tilskud til hjemmearbejdende mødre
Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive	kodeks for restriktive forretningsmetoder
interesse passivo a carico dell'impresa	virksomhedens renteudgift
invito a pagare la tassa	anmodning om betaling af gebyret
irregolarità a danno del bilancio comunitario	uregelmæssighed til skade af Fællesskabets budget
irregolarità o mancato pagamento constatato	konstateret mangel eller manglende betaling
iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro	indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende et EF-varemærke
iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro	indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning
istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale	stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær
istigazione a dilinquere	anstiftelse til en strafbar handling
istituto o altro ente di diritto privato	institution eller andet privatretligt organ
istituto soggetto a controllo pubblico	foretagende under øffentligt tilsyn
istituzioni o organi della Comunità	fællesskabsinstitutioner eller -organer
istruire i casi di presunta infrazione ai principi suddetti	undersøge tilfælde af formodet overtrædelse af forannævnte principper
istruzione a distanza	fjernundervisning
la Comunità è tenuta a risarcire il danno	Fællesskabet skal erstatte tabet
la concessione di una licenza dà diritto a un indennizzo completo	indrømmelsen af en licens giver ret til fuld erstatning
la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria	Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse
la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale	Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål
la privazione della capacità elettorale passiva a seguito di sentenza di condanna	frakendelse af valgbarhed ved dom
lavoratore a turni	skifteholdsarbejder
lavori con turni a rotazione	skifteholdsarbejde i kontinuerlig drift
lavori con turni a rotazione	kontinuerligt treskiftsarbejde
lavoro a squadre	holdarbejde
lavoro a turno continuo	skifteholdsarbejde i kontinuerlig drift
lavoro a turno continuo	kontinuerligt treskiftsarbejde
le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo	denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ
le disposizioni interne o convenzionali	de interne eller aftalemæssige bestemmelser
legatario a titolo universale	universalarving
legge a sostegno dell'industria cinematografica	filmstøttelov
legge a tutela della gioventù	børnebeskyttelseslov
legge concernente gli anticipi sugli alimenti ai figli a carico	lov om ydelse af forskud på underholdsbidrag til børn
legge federale sugli assegni a fini assistenziali	lov om offentlig ydelse til pleje
legge federale sugli assegni a fini assistenziali	forbundslov om plejeydelse
legge federale sugli assegni a fini assistenziali	forbundsplejeydelseslov
legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani	lovgivning om forsikring for enker og forældreløse børn
legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani	almindelig forsikring for enker og efterladte børn
legge relativa ai brevetti	lov om patenter
legge relativa all'energia elettrica prodotta a partire dal carbone	lov om elektrisk strømproduktion på basis af kul
legge sul risarcimento forfettario erogato a titolo dell'assicurazione infortuni	lov om udbetaling af bestemte former for ulykkeserstatning i form af éngangsydelse
legge sulle imposte sui veicoli a motore	lov om motorkøretøjsskat
legge sulle pensioni ai superstiti	lov om efterladtepension
legge sulle prestazioni speciali a favore dei disoccupati anziani	lov om særlige ydelser til ældre arbejdsløse
legislazione belga in materia di contratto di lavoro o di impiego	belgisk lovgivning om arbejdskontrakter
lettera ai sensi dell'articolo 6	artikel 6-skrivelse
lettera ai sensi dell'articolo 11	begæring om oplysninger efter artikel 11
libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta	fri adgang til enhver lønnet beskæftigelse efter eget valg
licenziamento a causa di assenze per malattia ripetute	afskedigelse på grund af gentaget sygdomsfravær
limite all'applicazione delle restrizioni ai diritti	begrænsning i brug af indskrænkninger i rettigheder
mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti	overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger
manifestamente incompetente a conoscere di un ricorso	ikke have kompetence til at behandle en sag
meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi	mekanisme for udstedelse af ECU mod deponering af guld og US dollars
membro a pieno titolo	fuldt medlem
microchip – a contatto	kontaktløs chip
mole di un atto o documento	omfang af et dokument
momento in cui si verifica un evento o si compie un atto	tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer,eller en handling foretages
monopolio di Stato a carattere commerciale	statsligt handelsmonopol
N/A FR IT	afgørelse om tilbageførsel til grænsen
N/A FRIT	udlændingeregister
nessuno Stato membro e'tenuto a fornire informazioni	ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger
noleggio a viaggio	befragtning for en rejse
nome generico dei prodotti o dei servizi	fællesnavnet på varerne eller tjenesteydelserne
non luogo a procedere	tiltaleopgivelse
non luogo a procedere	påtaleopgivelse
non luogo a procedere	henlæggelse
non luogo a provvedere	stillingstagen til sagen ufornøden
non luogo a statuire	ufornødent at træffe afgørelse
non luogo a statuire	stillingstagen til sagen ufornøden
ogni atto o documento	ethvert dokument
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge	enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov
operazione a catena tra soggetti passivi	kædetransaktion mellem afgiftspligtige personer
opponibilità ai terzi	virkning over for tredjemand
opponibilità ai terzi	retsvirkning over for tredjemand
ordinanza di rinvio a giudizio	forelæggelseskendelsen
organo competente a giudicare i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale	ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol
parte tenuta a corrispondere i diritti di cancelleria	part,der skal betale gebyr til justitskontoret
patente a punti	kørekort med straffe-system
patrimonio a destinazione vincolata	formue afsat til opfyldelse af et bestemt formål
patrocinio a spese dello Stato	retshjælp
patrocinio a spese dello Stato stranieri	gratis juridisk bistand udlændinge
Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici	international konvention om borgerlige og politiske rettigheder
pena o misura di sicurezza a carattere perpetuo	livsvarig straf eller sikkerhedsforanstaltning
pena o misura di sicurezza a carattere perpetuo	livsvarig straf eller livsvarig forvaring
pena o misura di sicurezza a carattere perpetuo	livsvarig straf eller forvaring
per l'attività o l'inattività del suo titolare	på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet
... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...	... af grunde, der vedrører ... udførelse eller funktion ...
Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**.	For så vidt angår Island og Norge udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale**.
per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale	ved selskaber forstås privatretlige selskaber
per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato	for en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden
pericolo o difficoltà	fare eller nød
persona a carico	person, over for hvem der består forsørgerpligt
persona a carico	person,der forsørges af en anden
persona a carico dell'assistenza sociale	bistandsmodtager
persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche	person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser
persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario	person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen
persona fisica o giuridica direttamente e individualmente riguardata	fysisk eller juridisk person,der er berørt unmiddelbart eller individuelt
persona iscritta a titolo principale nei registri anagrafici	person,der er tilmeldt folkeregistret i et land
persona legittimata a essere parte della procedura	person,der er berettiget til at være part i appelsagen
persona legittimata a proporre il ricorso	person der er berettiget til at klage
persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia	person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer
persone a carico	personer,som har krav på underhold
persone fisiche o giuridiche	fysiske og juridiske personer
persone legittimate a proporre il ricorso	personer, der er berettiget til at klage
persone o imprese sottoposte al controllo	personer eller virksomheder,der skal underkastes kontrol
Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.	Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.	Målene for denne, dette … (retsakt)den påtænkte handling, nemlig … målene anføres kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … årsagerne hertil anføres og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger anføres … bedre nås på EU-plan
ponte o coperta superiore	hoveddæk
portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività	gennemføre en etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren
portare una controversia davanti a	en tvist forelægge
portarsi candidato a un mandato	stille sig som kandidat til et mandat
possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo	Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse
poteri normalmente riconosciuti alle corte e ai tribunali	beføjelser,der normalt tilkommer domstole
procedere a determinati provvedimenti di istruttoria	forestå visse undersøgelser
procedere a trasferimenti di crediti	overføre bevillinger
procedimenti connessi pendenti dinanzi a tribunali diversi	indbyrdes sammenhængende krav,der verserer for forskellige retter
procedimento a porte chiuse	retsmøde for lukkede døre
procedura a sportello unico	etstedsbestillingsordning
procedura di fallimento o procedure analoghe	konkursbehandling eller lignende
procedura su denuncia o d'ufficio	cf.:overtraedelsesprocedure
procedura su denuncia o d'ufficio	behandling af sager ex officio eller på begæring
processo a carico di minorenni	mindreåriges retsstilling i straffesager
prodotti a base di carne	kødprodukter
prodotti o servizi	varer eller tjenesteydelser
prodotto intercambiabile o surrogabile	udskifteligt eller substituerbart produkt
progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione	forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på
proibizione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti	forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
pronunciare la decadenza dal diritto a pensione dell'interssato	blive frataget retten til pension
Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV	tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV
Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
prova a carico	belastende materiale
prova a carico	belastende bevis
prova a discarico	diskulperende materiale
prova a discarico	diskulperende bevis
prova a discarico	bevismidler, der taler for uskyld
qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune	enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion
raccomandazione intesa a disciplinare l'utilizzazione dei dati a carattere personale nel settore della polizia	henstilling om nærmere regler for politiets brug af personoplysninger
rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta	repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling
reato a mezzo stampa	overtrædelse begået af pressen
reato a mezzo stampa	overtrædelse af medieansvarsloven
regime di responsabilità illimitata in caso di decesso o lesione del passeggero dei trasporti aerei	ordning med ubegrænset erstatningsansvar ved flypassagerers død eller tilskadekomst
regime di restrizione del diritto a deduzione	begrænset fradragsret for moms
regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno	ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes
registri fondiari o ipotecari	tingbøger eller lignende
registro contenente i nominativi di persone responsabili di reati a sfondo sessuale	register over seksualforbrydere
regolamentazione del lavoro a tempo parziale	regulering af deltidsarbejde
regolamento relativo ai servizi medici e alle cure sanitarie	anordning vedrørende lægehjælp og sundhedspleje
regolamento relativo alle cure sanitarie e ai servizi sociali personali	anordning vedrørende sundhedspleje og personlige sociale anliggender
ricerca a scansione	snuse
ricerca a scansione	gå på opdagelse
richiesta di garanzia a seguito di un'inadempienza	indfrielse af garantiforpligtelse
ricorsi proposti da persone fisiche o giuridiche in materia di concorrenza	sager,der indbringes af fysiske eller juridiske personer vedrørende konkurrencespørgsmål
ricorso a manovre dilatorie	... skal hindre, en sag forhales
ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione	tilkaldelse af en dommer fra en anden afdeling
ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni	klagen,der indgives af en tjenestemand eller anden ansat over en institution
riduzione della sanzione pecuniaria sproporzionata rispetto ai redditi	nedsættelse af bøde,der ikke står i rimeligt forhold til indkomsten
rimborso delle spese a una parte soccombente	erstatte en tabende part de udgifterder er påført denne ved appellen
rinunzia alla replica o alla controreplica	give afkald på sin ret til at afgive replik eller duplik
rinvio a catena	kaskadehenvisning
riparto dei seggi spettanti a ciascuna lista/nell'ambito di ogni singola lista	mandaterne mellem de listerne
riparto dei seggi spettanti a ciascuna lista/nell'ambito di ogni singola lista	fordeling af pladserne
risarcimento pecuniario a carico della Comunità	erstatning i penge,der skal betales af Fællesskabet
rischi dovuti a cause accidentali	risiko for hændeligt uheld
rischio connesso allo sfruttamento a carico del cedente	den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part
rischio di trovarsi all'improvviso vincolato a convenzioni standard	risiko for uventet at blive bundet til standardkonventioner
risolto a	som har det forsæt at
risolto a	med det fortsæt at
salario o trattamento normale di base o minimo	almindelig grund- eller minimumsløn
salvare la nave o il carico	bjærge skibet eller ladningen
scioglimento delle società o persone giuridiche	opløsning af selskaber eller juridisk personer
sedere a porte chiuse	holde møde for lukkede døre
segmento di popolazione a carico	personer,som har krav på underhold
sentenza esecutiva nonostante appello o opposizione	retsafgørelse, som kan fuldbyrdes uanset appel eller genoptagelse
senza distinzione di nazionalità o di residenza	uanset disses nationalitet eller opholdssted
sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale	afdeling,som behandler hovedsagen
sistema a partito unico	etpartisystem
sistema di imposta cumulativa a cascata	kumulativt flerledsafgiftssystem
sistema maggioritario a collegio uninominale	enkeltmandsvalg
sistema maggioritario a collegio uninominale	valg i enkeltmandskredse
società a partecipazione statale	selskab med statslig deltagelse
società a socio unico	enkeltmandsselskab
società soggette a legislazioni nazionali diverse	selskaber,som er underkastet forskellige nationale lovgivninger
soggiorno non superiore a tre mesi	ophold i indtil tre måneder
sollecitazione a contrarre	opfordring til at indgå aftale
somma forfettaria o una penalità	fast beløb eller tvangsbøde
soprassedere a deliberare	udsætte at træffe afgørelse
sospensione delle indagini o dell'esercizio dell'azione penale	udsættelse af efterforskning eller retsforfølgning
sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti	mellemfristet betalingsbalancestøtte
sostegno monetario a breve termine	kortfristet monetær støtte
sovrapprotezione a danno del pubblico	overbeskyttelse,der skader samfundets interesser
standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali	fælles rapporteringsstandard
standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali	standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti
strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione	ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter
strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione	instrumenter om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse
struttura a carattere volontario	struktur på frivillighed
tasso d'interesse nominale a lungo termine	gennemsnitlig langfristet nominel rentesats
tavolato oceanico a scarpata scoscesa	stejlt oceanisk plateau
termine a comparire	mødevarsel
termine espresso in giorni,in settimane,in mesi o in anni	frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år
testimone a carico	vidne ført imod -
testimone a discarico	vidne i -s interesse
tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente	den ret,hvis kompetence er aftalt udtrykkeligt eller stiltiende
tutte le misure di carattere generale o particolare	alle almindelige eller særlige foranstaltninger 1
un avvocato iscritto a un ordine	en advokat,der har beskikkelse
un caso fortuito o di forza maggiore	omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure
una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato	en til denne Traktat knyttet gennemførelseskonvention
valutazione della situazione risultante da fatti o circostanze economiche	skønnet vedrørende den situation,der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder
valutazione dello stato risultante da fatti o circostanze economiche	skønnet vedrørende den situation,der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder
variazione del diritto a deduzione	ændring i fradragsretten
veicoli a motore a due o a tre ruote	to- og trehjulede motordrevne køretøjer
vietare l'uso a un terzo	forbyde tredjemand at anvende
villaggio a forma circolare	rund landsbyform
villaggio ai bordi della strada	landsby langs vej
violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale	tilsidesættelse af en tilsyns- eller kontrolforpligtelse
visto di tipo A	A-visum
visto di tipo A	lufthavnstransitvisum
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Schweiz mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale.
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale.