| Italian | Danish |
| a basso tenore di grassi | let |
| a basso tenore di grassi | light |
| a basso tenore di grassi | med lavt fedtindhold |
| a basso tenore di grassi | ekstra fedtreduceret |
| a carreggiata regolabile | indstillelig sporvidde |
| a carreggiata stretta | med smal sporvidde |
| a carreggiata variabile | indstillelig sporvidde |
| a chioma libera | fritvoksende |
| a ciuffetto | kappeplantning |
| a due file | to-rækket |
| a due solchi | to-rækket |
| a fianco di | på siden af |
| a fianco di | ved skibssiden |
| a galla | let |
| a gronda | sammenlagt |
| a mazzetto | kappeplantning |
| a parecchie file | flere-rækket |
| a picco | "op og ned" |
| a poppa | agter |
| a poppavia | agten for tværs |
| a posto fisso | stationær |
| a prora | for |
| a prora | foran for |
| a proravia | for |
| a proravia | foran for |
| a spina di pesce | sildebensmalkestald |
| a trasmissione con motore ausiliario | drevet med hjælpemotor |
| a trasmissione con presa di potenza | traktordrevet |
| a trasmissione con presa di potenza | p.t.o.-drevet |
| a trasmissione con ruota portante | drevet med landhjul |
| a trazione animale | hestetrukket |
| a trazione funicolare | kabeltrukket |
| a zaino | ryg- |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale | Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske |
| agricoltore a tempo parziale | deltidslandmand |
| agricoltura a tempo parziale | landbrug som bierhverv |
| aiola a solatio | kam |
| aiuto specifico a favore dell'impiego dei seminativi a scopi non alimentari | støtteordning for udnyttelse af agerjord til andre formål end levnedsmiddelproduktion |
| ala piovana a fori calibrati | sprøjtebom |
| ala piovana a fori calibrati | rørstrenge |
| alcool per motori a carburazione | motoralkohol |
| alimentatore a forche | indføringsgaffel |
| alimentatore automatico a catena | foderautomat med foderbånd |
| allevamento a fermo | staldfodring |
| allevatore a tettina | mælkeautomat |
| altri ortaggi a foglia e stelo,non denominati altrove | andre blad-og stængelgrønsager,ikke andetsteds anført |
| apicultura a favo fisso | kubebiavl |
| aratro a versoi laterali | grænsneplov |
| aratura a girapoggio | pløjning på tværs af skrænter |
| aratura a prose | såbedstilberedning |
| aratura a prose | såbedsetablering |
| aratura a prosoni | såbedstilberedning |
| aratura a prosoni | såbedsetablering |
| aratura a valle | pløjning på faldende terræn |
| asse a coltello | afstryger med kniv |
| asse-andana | samleplade |
| asse de chiusura | endebræt |
| asse di rotazione | aksel |
| asse di simmetria | centerlinje |
| asse di simmetria del getto | sprøjtedouchens symmetrilinje |
| asse di simmetria del getto | sprøjtedouchens symmetriakse |
| asse di tavola di scuotitore | rysteraksel |
| asse girevole | drejeakse |
| asse intermedio | mellemaksel |
| asse longitudinale della rete | redskabets længdeakse |
| asse oscillante | fri aksel |
| asse piegatore | krumarm |
| asse pituitario-surrenale | hypofyse-binyreforbindelse |
| asse trasversale | tværakse |
| asse verticale | lodrette akse |
| attacco a catena | kædebindsel |
| attacco a catena | kokæde |
| attività secondarie e terziarie a sostegno dell'agricoltura | aktiviteter i den sekundære og tertiære sektor, der støtter landbrugsaktiviteterne |
| azienda in cui l'attività è esercitata a tempo parziale | deltidsbedrift |
| azienda agricola a conduzione familiare | familiebedrift |
| azienda agricola a conduzione familiare | familiebrug |
| azienda agricola a responsabilità limitata | landbrugsbedrift med begrænset ansvar |
| azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale | bedrift med landbrug som hovederhverv |
| Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura | Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter |
| azione connessa ai mercati | markedsforanstaltning |
| battitore a denti | tærskecylinder med stifter eller søm |
| battitore a denti | tærskecylinder med tænder |
| battitore a denti | cylinder med pigge eller tappe |
| battitore a spranghe | slaglecylinder |
| botte per liquame rinforzata da cerchi a nastro d'acciaio | ajletønder, forstærket med båndstål |
| bozzello a molinello | svivelblok |
| bozzello a tornichetto | svivelblok |
| bozzello fisso a mezza cassa | skildpaddeblok |
| braccio a corsa orizzontale | svingarm der sidder på en vandret aksel |
| braccio a scatti orizzontali | svingarm der sidder på en vandret aksel |
| burro a basso tenore di materia grassa | smør 40 |
| burro a basso tenore di materia grassa | smør 60 |
| burro a basso tenore di materia grassa | fedtreduceret smør |
| caffè lavorato a secco | kaffe oparbejdet ved den tørre metode |
| caricaforaggio a forche | rive med overfaldsstabler |
| caricaforaggio a forche | rive til sammenrivning |
| caricaforaggio a forche | hølæsseanordning med rivetænder |
| cartone per latte a lunga conservazione | karton til langtidsholdbar mælk |
| catasta di carbonella sottoposta a combustione incompleta per ottenere il carbone di legna | trækulsmile |
| cavalletto a treppiede | trefodsstativ |
| cavalletto a treppiede | trefodsrytter |
| cereale non sottoposto a maltaggio | umaltet korn |
| cereali destinati a scopi non alimentari | korn til nonfoodformål |
| cicoria a foglia larga | italiensk cikorie (Cichorium intybus) |
| cicoria a foglia larga | julesalat (Cichorium intybus) |
| cicoria a foglia larga | cikoriesalat (Cichorium intybus) |
| collegamento a quattro ganci | nordamerikansk grab "four paws" |
| coltello a fendere | spaltekniv |
| coltivatore a denti con attacco elastico | kultivator med sikkerhedsfjeder på tænderne |
| coltivatore a denti rigidi | stivtandet kultivator |
| coltivatore a denti schivabili a molla | kultivator med sikkerhedsfjeder på tænderne |
| coltivatore a denti vibranti | kultivator med spiralfjedertænder |
| coltivatore leggero a denti rigidi | let stivtandet kultivator |
| coltivazione a filari | rækkekultur |
| coltura a file | rækkekultur |
| coltura a girapoggio | konturpløjning |
| coltura a ripiani | terrassedyrkning |
| coltura a ripiani | terrassebeplantning |
| coltura a ripiani | terrassadyrkning |
| comando a distanza | regulering |
| comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vine, Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer og Aromatiserede Cocktails af Vinprodukter |
| Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grønsager |
| Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil | Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| concentramento a strascico | udslæbning |
| concime a due elementi | tokomponent gødning |
| concime a due elementi fertilizzanti | gødning indeholdende to næringsstoffer |
| concime a microelementi | gødning med sporelementer |
| concime a microelementi | gødning med mikronæringsstoffer |
| concime a tre elementi | trekomponent gødning |
| concime a tre elementi fertilizzanti | gødning indeholdende tre næringsstoffer |
| condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo | i siloen er de lave lufttilførselskanaler anbragt i cirkler |
| condotto a V capovolta | trekantet trådrørskanal |
| controllo "da capo a capo" | kontrol "fra start til slut" |
| controllo delle catture conservate a bordo | kontrol af den ombordværende fangst |
| Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | konvention angående landarbejderes forenings- og organisationsret |
| convogliatore a rulli | rullebane |
| convogliatore a rulli | rulletransportbånd |
| convogliatore a rulli | rulleconveyor |
| convogliatore a rulli | hjultransportør |
| convogliatore a tappeto | lameltransportør |
| coprisemi a disco | tallerkenformet dækskive |
| coprisemi a disco | hyppetallerken |
| cretto a stella | stjerneskøre |
| crivello a granella | undersold |
| crivello a granella | sold til færdigbehandling |
| crivello a granella | skiftesold |
| cunetta a deiezioni | kanal |
| cunetta a deiezioni | rensegang |
| cunetta a deiezioni | grebning |
| dente a C | fjedertand |
| dente a coltello | knivtand |
| dente a spirale | spiraltand |
| dente a spirale | vibrerende tand |
| destinare à riserva naturale | henligge som naturområde |
| diffusore a gomito | bøjet sprederør |
| disposizione adeguata di serre in gruppi a più navate | hensigtsmæssig gruppeopdeling af parallelt byggede væksthuse |
| distribuzione a turni | vandingsskifte |
| drenaggio a tubi | rørdræning |
| drenaggio con canali a cielo aperto | dræning ved åbne grøfter |
| drenaggio con canali a cielo aperto | detailafvanding |
| elevatore a catene laterali con braccio orientabile | kædetransportør med svingbar udligger |
| elevatore per cereali a tazze | kornelevator med spande |
| elica a pale orientabili | skrue med vendbare blade |
| erpice a catena | ukrudtsstrigle |
| erpice a catena | netharve |
| erpice a catena per spandere il letame | harve til at sprede møg |
| erpice a catena per spandere il letame | agerslæber |
| erpice a dischi ad una sola fila con due semialberi | enkeltradet tallerkenharve |
| erpice a dischi disassato | offset tallerkenharve |
| erpice a perni incernierati | leddelt harve |
| erpice a setaccio | vibrerende harve |
| erpice a setaccio | rysteharve |
| erpice a stelle rotanti | pigrulleharve |
| essiccatoio a graticcio | enflaget kølle |
| essiccatoio a treppiede | trefodsstativ |
| essiccatoio a treppiede | trefodsrytter |
| essiccatore a spruzzo | tørretårn |
| essiccazione a cilindri rotanti | valsetørring |
| estrattore rotativo a fresa | udtager med roterende fræser |
| evaporatore a vuoto | apparat til kogning og krystallisering |
| falcia-trincia-caricatrice a flagelli e ventilatore trinciatore | grøntfoderhøster med blæser |
| fertirrigazione a pioggia | vanding |
| fertirrigazione a pioggia | vanding ved overrisling eller afløb |
| fertirrigazione a pioggia | sprinklervanding |
| filtro a candela | candle filter |
| filtro a candela | stavfilter |
| filtro a maglie | netsi |
| filtro a maglie | maskesi |
| filtro a massa | massefilter |
| filtro a massa | cellulosefilter |
| filtro a pasta | massefilter |
| filtro a pasta | cellulosefilter |
| filtro a piastra | pladefilter |
| filtro a piastra e a telaio | kammerfilter |
| filtro a tamburo | tromlefilter |
| filtro a tela | støvfilter |
| filtro a telaio | rammefilter |
| foresta a taglio da dirado | plukhugstskov |
| foresta a taglio saltuario | plukhugstskov |
| formaggio a pasta erborinata | ost med skimmeldannelse i ostemassen |
| frutta a guscio decorticata | afskallet nød |
| frutta a nocciolo | stenfrugter |
| frutta solforata a secco | frugt konserveret med svovldioxidgas |
| getto a bastone | cylindrisk sprøjtedouche |
| getto a pennello | vifteformet sprøjtedouche |
| getto a ventaglio | vifteformet sprøjtedouche |
| getto conico a ventaglio | vifteformet sprøjtedouche |
| giogogarrese a cuscino | seletøj med nakkepude |
| igrometro a capacità elettrica | el-træfugtighedsmåler |
| il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura | kombinerede høstmaskiner er specialmaskiner, kun beregnet til en enkelt afgrødeart |
| imballatrice con stantuffo a moto circolare | svingstempel "pick-up" presser |
| imballatrice con stantuffo a moto circolare | svingstempelballepresser |
| imballatrice con stantuffo a moto circolare | opsamlepresser med in-line svingstempel |
| impianto di evacuazione del letame a spinta,o trasportatore a spinta | skubbestangsudmugningsanlæg eller skubbestangstransportør skraberanlæg |
| impianto di irrigazione a pioggia semovente | transportabelt vandingsanlæg med hjælpemotor |
| impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra | sprinkleranlæg til væksthuse |
| impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra | stationært sprinkleranlæg |
| impianto per la cottura a vapore | intensivt kogningsanlæg |
| impolverazione a secco | tørpudring |
| inesto a gemma | okulering |
| innesto a gemma | okulation |
| innesto a gemma dormiente | okulation med sovende øje |
| innesto a incastro | triangulering |
| innesto a occhio | okulering |
| insilatrice a ventilatore | grønfodersnitter med blæser |
| irrigazione a buchi | vanding ved bassinopdeling |
| irrigazione a conchette | vanding ved bassinopdeling |
| irrigazione a fossetti | vanding ved bassinopdeling |
| irrigazione a pioggia | vanding ved overrisling eller afløb |
| irrigazione a pioggia | vanding |
| irrigazione a ripiani | parcelvis vanding |
| irrigazione per infiltrazione a solchi a girapoggio | konturfurevanding |
| irrigazione per infiltrazione a solchi a girapoggio | furevanding parallel med højdekurverne |
| irroratore a bassa pressione | dysehoved |
| irroratore a due ugelli | sprinkler med to dyser |
| irroratore a sfera rotante perforata | roterende spreder med spalteåbning |
| irroratore a superficie bagnata circolare | sprinkleranlæg der dækker et cirkelformet areal |
| irroratore a superficie bagnata quadrata | sprinkleranlæg der dækker et kvadrat |
| irroratore a superficie bagnata rettangolare | sprinkleranlæg der dækker et rektangulært areal |
| irroratore a tubo flessibile | vandingsslange |
| irroratore oscillante a tubo | svingende spreder |
| la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli | stormasket trådnet egner sig ikke til vildthegn |
| la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed | kvægstalden opføres som en separat bygning under et halvtag |
| lancio a caduta libera | nedkastning |
| lavatrice a spazzole | børstevasker |
| lavatrice per patate con comando a motore e valvola di spurgo | motordrevet kartoffelvaskemaskine med slamventil |
| legno sagomato a forma di battente | pløjet træ |
| lenza a traina | slæbeline |
| letto a livello di terra | gulvbed |
| letto a livello di terra | bundbed |
| maggese a rotazione | braklægning med omdrift |
| maggese non soggetto a rotazione | areal, der er taget ud af produktionen uden for omdriften |
| malteria a casse | saladinmalteri |
| mandrie bovine a orientamento lattiero | malkekvægsbesætninger |
| mandrie bovine a orientamento lattiero | malkekvæg |
| mangiatoia a nastro | kædefodringsanlæg |
| mangiatoia a tappeto meccanico | mekaniseret fodringsbånd |
| mangiatoia automatica a nastro trasportatore | foderautomat med foderbånd |
| mangiatoia automatica a nastro trasportatore | automatisk foderkæde |
| manica a vento | ventilator |
| materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a | animalske og vegetabilske materialer,rå,i.a.n. |
| messa a dimora | såning |
| messa a maggese delle terre | nedlæggelse af agerjord |
| messa a maggese delle terre | jordudtagning |
| messa a riposo con avvicendamento rotativo | braklægning med omdrift |
| messa a riposo delle terre | nedlæggelse af agerjord |
| mietilegatrice con trasportatore a nastro di tela unico | selvbinder med ét sejl |
| miglio,grano saraceno,scagliola,n.d.a | hirse,boghvede,kanariefrø,i.a.a. |
| miscelatore a circolazione | gennemløbsblander |
| molino a dischi verticali | vertikal matvalseværk |
| moto a sezione piena | fuldt løbende areal |
| moto a sezione piena | fuldtløbende areal |
| mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere | malkemaskinanlæg med vakuumkammer, hvori lufttrykket sænkes til 0,5 kg/cm2 |
| nocciolo o seme da intaglio | frugsten eller frugtkerner der anvendes til udskæring |
| o ragnetto rosso | spindemide (tetranychus telarius) |
| ortaggio a radici | rodgrønsag |
| ortaggio a stelo | stængelgrøntsag |
| orzo invernale a più ranghi | flerradet vinterbyg |
| orzo primaverile a più ranghi | flerradet sommerbyg |
| pascolamento a base di trifoglio | kløvergræsmark |
| pascolamento a rotazione | vekselgræsning |
| pavimento a griglia | tremmebund |
| periodo di flusso del nettare o della melata | periode hvor nektar eller honningdug dannes |
| periodo di flusso del nettare o della melata | dannelse af nektar eller honningdug |
| pettine a punte | kam |
| pettine a punte | kornfinger |
| pettine a punte | tidselfingerrist |
| pettine a punte | tidselrist |
| pettine a punte | tidselkam |
| pettine a punte | finger |
| pezza di rete a filo accoppiato | net af paralleltbundet garn |
| pezza di rete a maglia quadrata | kvadratmasket net |
| piantagione a blocchi | gruppebeplantning |
| piantagione a macchina | mekaniseret plantning |
| piantatrice a mano per patate | halvautomatisk kartoffellægger |
| piantatrice accoppiata a spandiconcime | plantemaskine med gødningsnedfælder |
| piazzamento a mano | manuel lægning |
| pista di esbosco a strascico | udslæbningsspor |
| pistola per F.A. | inseminationspistol |
| pollaio a più piani | fleretagers bursystem |
| polverizzatore a grande capacità | sprøjte med stor kapacitet |
| pompa a turbina | rotationspumpe |
| posizione della lama rispetto ai denti | knivens stilling i forhold til fingrene |
| posta a doppia catena canadese | dobbeltbåse med kædebindsel |
| posta a graticcio per vitelli | bindestald til kalve |
| potatura a palmetta | viftebeskæring |
| potatura a palmetta | palmetter |
| potatura a vaso | kuglebeskæring |
| presa con livello a monte costante | udløb med konstant vandstand op ad floden |
| pressa raccoglitrice a bassa densità | letpresse |
| prestito a tasso agevolato | lån på lempelige vilkår |
| prestito a tasso agevolato | lån på bløde vilkår |
| processo di ammostatura a due tempere | tomæskmetode |
| processo di ammostatura a due tempere | tomæskemetode |
| processo di ammostatura a tempera densa | tykmæskmetode |
| processo di ammostatura a tempera densa | tykmæskemetode |
| processo di ammostatura a tempera saltata | springmæskmetode |
| processo di ammostatura a tempera saltata | springmæskemetode |
| processo di ammostatura a tre tempere | tremæskmetode |
| processo di ammostatura a tre tempere | tremæskemetode |
| processo Peel-O-Freeze | Pell-O-Freeze metode |
| prodotti a monte del vino | produkt på et trin forud for vinfremstillingen |
| prodotti a monte del vino | produkt i led forud for vinen |
| pulizia a circuito chiuso | spulning |
| punta a dardo | skær med lukkede vinger |
| punta a dardo | tovinget skær |
| punta a dardo | tidsellap |
| raccoglimballatrice a trazione animale | ikke-mekanisk opsamlepresser |
| raccoglimballatrice a trazione animale | opsamlepresser til forspand |
| raccoglimballatrice a trazione animale | høpresse |
| raccordo a collo di cigno | svanehals |
| raccordo a sifone | vandlås med renseprop |
| ramo a frutto | frugtbærende gren |
| ranghinatore a catena | rivebånd |
| ranghinatore a forche rotative | høvender og opsamler |
| ranghinatore a raffi | høvender og opsamler |
| ranghinatore a raffi | hørotor |
| ranghinatore a ruote stellari | fingerhjulsrive |
| ranghinatore a stelle | fingerhjulsrive |
| ranghinatore con ruote a denti | fingerhjulsrive |
| ranghinatore semplice a pettine | siderive med rivebjælke |
| ranghinatore semplice a tamburo | siderive med rivetromle |
| rastrello a mano | rive |
| rastrello a mano | håndrive |
| rastrello a trazione animale | hesterive |
| rastrello decespugliatore a percussione | kvasskubber |
| rastrello decespugliatore a segatura | grenknuser |
| razionatore a volume | doseringscontainer |
| refrigerazione a shock | hurtigkøling |
| rete a strascico | slæbevod |
| risalto a spirale | spiralribbe |
| risalto a spirale | sneglevinding |
| risalto a spirale | sneglegang |
| rulli a gravità | ruller |
| rulli a gravità | gravitationsrullebane |
| rullo a barre | rotorsmuldrer |
| rullo a barre | crumbler-valse |
| rullo a dischi indipendenti dentati | ringtromle |
| rullo a parecchi elementi | flerleddet tromle |
| rullo a punte | knasttromle |
| rullo a punte | cambridgetromle |
| rullo a spirale | jordpakker med spiralvalse |
| ruota a gabbia conica | kemisk soldtromle |
| ruota a gabbia conica | skærmhjul |
| ruota a gabbia conica | kemisk rensetromle |
| ruota a gabbia conica | hjulskærm |
| ruota a tazze | bægerhjul |
| ruota con fascio a V | konkav trykrulle |
| salvagente a pantalone | redningsstol |
| salvagente a pantalone | buksebøje |
| sarchiatrice a cavallo | hestetrukket radrenser |
| scaricatore di foraggio a griffe | høgreb |
| scaricatore elettrico a benna per insilato | elektrisk ensilagegrab |
| scaricatore-sfibratore a ventilazione | silotømmer med blæser |
| scarico del carro nei trasportatori a ventilatore | tømning af vognen i en transportblæser |
| scavapatate con griglia a nastro | kæderistoptager |
| scavapatate con griglia a nastro | elevatormaskine med skårlægger |
| scavapatate con griglia a nastro | kædeoptager |
| scavapatate con griglia a nastro | elevatormaskine |
| scavatrice a benna mordente | borehammer |
| schermo a griglia | skærmrist |
| schermo a griglia | risteskærm |
| schiacciaforaggi a rulli dentati | stængelbryder |
| scorte di vino in bottiglie o in fusti | lager af vin på flasker eller på fade |
| scortecciatrice a coltelli ruotanti | afbarkningsmaskine med roterende knive |
| scortecciatrice a tamburo | tromleafbarker |
| scortecciatrice a tamburo | skrælningsspole |
| scuotitore a più elementi | kasseryster |
| scuotitore a più elementi | delt ryster |
| sedano a coste | blegselleri |
| semina a bande | stribesåning |
| semina a cespi | såning i huller i jord |
| semina a ciuffi | såning i huller i jord |
| semina a file | radsåning |
| semina a postarella | såning i huller i jord |
| semina a volta | såning på kamme |
| seminare a righe | rækkeså |
| serra a più camere | drivhus med flere sadeltag |
| serra a una falda | halvtagsdrivhus |
| serra a una falda | halvtagsvæksthus |
| serra a una falda | ensidigt væksthus |
| setaccio a rete | trådsigte |
| sigla e denominazione caratteristica in Francia per qualificare vini dall'area di produzione ristretta delimitata e che devono soddisfare a certe regole per potersene fregiare | V.D.Q.S |
| silo a fossa | grubesilo |
| silo a fossa | kummesilo |
| silo a pozzo | grubesilo |
| silo a torre | tårnsilo |
| silo a trincea | kummesilo |
| silo a trincea | køresilo |
| silo a trincea | plansilo |
| silo a trincea | langsilo |
| silo a trincea | grubesilo |
| sistema a cavo per gravità | tovbanetransport v.hj.a.tyngdekraft |
| sistema per gravità a cavo mobile | rundtgående tovbane |
| situazione favorevole all'esbosco a gravità | skovningsplads hvor terrænhældning udnyttes ved udtransport |
| sonda a mano | håndlod |
| spaccalegna a cuneo | kilekløver |
| spaccalegna a vite | skruekløver |
| spandiconcime a caduta | gødningsspreder med vægtfødning |
| spandiconcime a grande capacità | spredemaskine med stor kapacitet |
| spanditore a denti | spredevalse |
| spanditore di concimi e di calce a spaglio | kalk-og gødningsspreder |
| stabulazione a posta fissa | staldsystem for bundne dyr |
| stabulazione classica a poste | staldsystem for bundne dyr |
| stabulazione libera a box | sengestald |
| stalla a liquame | stald uden strøelse |
| stalla a stallatico fluido | stald uden strøelse |
| stalla a stallatico fluido | stald med flydende gødning |
| stalla con pavimento a griglia | stald uden strøelse |
| stalla con pavimento a griglia | stald med flydende gødning |
| stalletto a graticcio | fåregærde |
| stalli a tandem | tandemstald |
| stalli a tandem a fila doppia | dobbelt tandemstald |
| stalli a tandem a squadra | L-formet malkestald |
| stalli a tandem ad L | L-formet malkestald |
| stalli a tandem ad U | U-formet malkestald |
| stalli a tandem in fila | enkelt tandemstald |
| stalli a tandem stellare | stjerneformet malkestand |
| stallo di mungitura a livello unico senza podio | malkestald uden malkegang |
| sterilizzazione a raggi ultravioletti | ultravioletsterilisering |
| sterilizzazione a tubo + foglio | rør og klædedampning |
| strodimento a bassa tensione | lavspændingsbedøvning |
| superficie complessiva dominata a gravità | totalt dækket areal |
| supporto dell'asse configurato ad A | strut |
| supporto dell'asse configurato ad A | bosarm |
| taglio a scelta commerciale | kommerciel sortimentshugst |
| taglio a scelta irrazionale | kommerciel sortimentshugst |
| tappo corona a pieghettatura bassa | crown cork med lav form |
| tappo corona a pieghettatura bassa | "shall-o-shell"crown cork |
| tasso di messa a riposo delle terre | udtagningsprocent |
| tavolone di conifere a spigolo parallelo | planke 3" x 9" x 12' |
| tessuto a grano aperto | bladvæv af åben textur |
| tessuto a grano aperto | bladvæv af åben tekstur |
| tessuto a grano chiuso | fast textur |
| tessuto a grano chiuso | fast tekstur |
| test di lavorabilità a macchina | test af maskinbearbejdelighed |
| tetto a capanna | sadeltag |
| tetto a due spioventi | sadeltag |
| timone a lamiera unica | enkeltpladeror |
| torre a mensole per pasticceria | kølebord til bagning |
| trasportatore a rulli | rulletransportbånd |
| trasportatore a rulli | rulleconveyor |
| trattore da esbosco a ruote | udslæbningstraktor |
| trinciasteli a catena ad asse di rotazione verticale | topfjerner med kæder |
| trinciasteli a catena ad asse di rotazione verticale | topknuser med kæder |
| trinciasteli a catena ad asse di rotazione verticale | topknuser med vertikalakse |
| trinciasteli a catena ad asse di rotazione verticale | horisontaltopknuser |
| trinciasteli a flagelli ad asse orizzontale | topfjerner med køller |
| trinciasteli a flagelli ad asse orizzontale | topfjerner med plejle |
| trinciasteli a flagelli ad asse orizzontale | topknuser med plejle |
| trinciasteli a flagelli ad asse orizzontale | roterende topknuser |
| trinciasteli a flagelli ad asse orizzontale | knuser med roterende instrumenter |
| tronco segato a metà per il lungo | halvtømmer |
| tronco segato a metà per il lungo | halvtræ kløvet i længderetningen |
| unione a collo di cigno | svanehals |
| unione a collo di cigno | bøjning med ventil |
| unione a pressione | hydraulisk kobling |
| unità di territorio a vocazione vitivinicola | vindyrkningsjorder |
| uova di galline allevate a terra | skrabeæg |
| vangheggia a coltello | mejselskær |
| vangheggia a zoccolo | tidsellap |
| vangheggia a zoccolo | tovinget skær |
| vangheggia a zoccolo | skær med lukkede vinger |
| varietà piantata in seguito a trasferimento | sorter,der plantes i forbindelse med overførsler |
| varietá di frumento a resa elevata | højtydende hvedesort |
| versoio rovesciante a sinistra | venstrevendende muldplade |
| vomere a forca | grenskær |
| vomere a forca | gaffelskær |
| vomere a pattino | slidskær |
| vomeretto a lingua di daino | skærformet som dådyrtunge |
| vomeretto a molla | affjedret skær |
| vomeretto a piede d'oca scavallatore | gåsefodsskær med føler |
| zappatrice con vanghegge a punta Meyenburg o coltivatori con denti rigidi | fræser med spidse Meyenburg-tænder eller stive vinkelknive |
| zappatrice rotativa a gruppi fresanti | rotorsmuldrer med flere elementer |
| zappatrice rotativa a schivata automatica | jordfræser med føleudstyr |
| zappatrice rotativa a trasmissione laterale | jordfræser med sidetræk |
| zappetta a V lungo | tovinget skær |
| zappetta a V lungo | tidsellap |
| zappetta a V lungo | skær med åbne vinger |
| zucchero a zollette | hugget krystal |
