| Italian | Danish |
| a più blocchi di propellente | sammensat drivstof |
| a poppa di | bagved |
| a ruota libera | løbe farten af |
| a ruota libera | køre på inertien |
| a scolco | kileformet |
| a terra | punkteret |
| accoppiatoio a manicotto | hydraulisk kobling |
| accoppiatoio a manicotto | friktionskobling |
| Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | parallelaftalen |
| Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | parallelaftale |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer |
| acquedotto a volta | hvælvet stenkiste |
| addestramento rivolto a mantenere l'abilità di pilotaggio | opfriskningstræning i flyvefærdigheder |
| aereo a più propulsori | flermotoret fly |
| aeromobile a decollo e atterraggio corto | kortbanefly |
| aeromobile a decollo e atterraggio corto | kort start-og-landingsfly |
| aeromobile a decollo e atterraggio verticale | lodret startende og landende fly |
| aeromobile a decollo e atterraggio verticale | lodret start og landing maskine |
| aeromobile a decollo e atterraggio verticale | fly med lodret start og landing |
| aeromobile a velatura fissa | fly med faste vinger |
| aeromobile adibito a servizi pendolari | regionalt fly |
| aeromobile adibito a servizi pendolari | pendlerflyvemaskine |
| aeronave a reazione di grande capacità | jumbofly |
| aeroporti destinati a servire una sola città | lufthavne,som betjener samme by |
| agente di sicurezza a bordo di un aereo | bevæbnet flyvagt |
| aghi manovrati a forbice | uafhængige tunger |
| Airbus a grande capacità di carico | svære transportfly |
| albero a manovella | krumtapaksel |
| analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi del tipo ad assorbimento | ikke dispersivt infraroedtabsorberende udstyr |
| analizzatore non dispersivo di risonanza a raggi ultravioletti del tipo ad assorbimento | ikke dispersivt udstyr med resonansabsorption i det ultraviolette omraade |
| angolare a bulbo | bulbvinkel |
| apparato a relè a comandi individuali | relæsikringsanlæg med individuele kontakter |
| apparato a relè ad elaborazione elettronica | datastyret hovedrelæsikringsanlæg |
| apparato centrale a pulsanti a relè a cablaggio topografico | geografisk relæsikringskabelanlæg |
| arco a sesto ribassato | trykket bue |
| arridatoio a vite | vantskrue |
| articoli non riparabili a livello base | ikke-reparerbar del på mellemniveau |
| articoli non riparabili a livello base | base NRTS |
| asse di non messa a bandiera | styringsakse |
| assistenza a terra | groundhandling |
| assistenza a terra | groundhandlingydelse |
| assistenza a terra | forpladsservice |
| assistenza amministrativa a terra | administrativ bistand på jorden |
| assistenza amministrativa a terra e supervisione | administrativ bistand på jorden og tilsyn |
| assistenza tecnica e operativa a terra | teknisk og driftmæssig ground handling |
| assistenza trasporta a terra | lufthavntransport |
| assistenza trasporto a terra | lufthavnstransport |
| attingere acqua a mezzo gottazzo | øse |
| attingere acqua a mezzo gottazzo | tørre |
| atto a circolare | køreklar |
| autobus a gas liquefatto | bus med flydende gas som brændstof |
| autobus a grande capacità | bus med høj kapacitet |
| autocarro a cabina avanzata | lastvogn med frontstyring |
| autocarro a cassa ribaltabile | dumper |
| autocarro a cassa ribaltabile | tipvogn |
| autocarro a cassa ribaltabile | lastbil med tippelad |
| autocarro a cassa ribaltabile | lastbil med tiplad |
| autocarro a cassone ribaltabile | lastbil med tippelad |
| autocarro a cassone ribaltabile | tipvogn |
| autocarro a cassone ribaltabile | lastbil med tiplad |
| autocarro a cassone ribaltabile con fiancata amovibile | 3-vejs tippelad med nedklappelige sider |
| autocarro a cingoli | lastvogn med larvefødder |
| autocarro a pianale | fladvogn |
| autocarro a piani sovrapposti | lastvogn med etagelad |
| autocarro a piattaforma | åben lastvogn |
| autocarro a piattaforma | åben lastbil |
| autocarro a piattaforma abbassata ed a piano inclinato | lastvogn med forsænket chassis og laderampe |
| autocarro a piattaforma mobile | kranvogn |
| autocarro a turbina | lastbil med turbomotor |
| autocarro con piano a griglia | lastbil med sidestykker |
| autocarro ribaltabile a scarico posteriore | dumper med bagkip |
| autocarro ribaltabile a scarico posteriore | bagkipper |
| autorizzazione a rilasciare bollettini non intestati di trasporto aereo | tilladelse til at udstede neutrale luftfragtbreve |
| autotreno a lungo percorso | fjernmotortog |
| avvicinamento strumentale mancato a partire dai minimi | overskydning på instrumenter fra minima |
| avvistamento a terra | visuel jordkontakt |
| banchina a fronte | kaj med skråhældende beklædning |
| base allargata a bulbo | bulbsokkel |
| biglietto a metà prezzo | halvprisbillet |
| biglietto a metà prezzo | billet til halv pris |
| biglietto a tagliandi | kuponbillethæfte |
| binario di sdoppiamento comune a più gruppi | reservespor for flere riste |
| boccolaa cuscinettia lubrificazione secondo la necessità | akselkasse med glidelejer med smøring efter behov |
| bordatura a raso | kantbane |
| bordatura a raso in calcestruzzo di cemento | betonkantbjælke |
| braccio di molo avente struttura a giorno | moler |
| caduta a bassa velocità | udkast med lav faldhastighed |
| camicia calettata a caldo | foring der er krympet på |
| capacità di posti a sedere | siddepladskapacitet |
| capacità di tenere una vedetta a vista | holde udkig ved brug af syn |
| capacità nel campo dei lanci a scopo commerciale | kommercielle satellitopsendelser |
| captatore di corrente a pantografe | pantograf |
| carrello a cavalletto | straddle carrier |
| carrello a cavalletto | portaltruck |
| carrello a portale | straddle carrier |
| carrello a portale | portaltruck |
| carrello elevatore a forca | løfter |
| carrello elevatore a forca | gaffelstabler |
| carrello elevatore a forche | løfter |
| carrello elevatore a forche | gaffeltruck |
| carrello elevatore a forche | gaffelstabler |
| carrello elevatore non accatastatore a piccolo sollevamento | ikke-stablende,lavtløftende truck |
| carro a cassa ribaltabile | lastbil med tippelad |
| carro a cassa ribaltabile | tipvogn |
| carro a cassa ribaltabile | dumper |
| carro a sponde basse | lavsidet godsvogn |
| carro con elevatore a forcella | løfter |
| carro con elevatore a forcella | gaffeltruck |
| carro con elevatore a forcella | gaffelstabler |
| cassa mobile a pianale | slæde-container |
| cassa mobile a vuotamento a gravità | container med tømning efter gravitationssystemet |
| cerchione a ramponi | skarpsko |
| chiusa con porte a vento | enkeltsluse |
| chiusura a sfera di rubinetto | sfærisk hanehus |
| cintura a tre punti | trepunktssele |
| cintura a tre punti | 3-punktssele |
| cintura a tre punti di ancoraggio | trepunktssele |
| cintura a tre punti di ancoraggio | 3-punktssele |
| circolazione a vista | kørsel under rangerbestemmelser |
| circolazione a vista | kørsel på sigtbar afstand |
| circolazione a vuoto | tomløb |
| circuito di binario a corrente alternata | vekselstrømsskinnekredsløb |
| circuito di binario a corrente codificata | skinnekredsløb med jævnstrømskode |
| circuito di binario a corrente continua | skinnestrømkreds til jævnstrøm |
| Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe |
| Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | INF-kode |
| codice sulla stabilità a nave integra | regler for intakt stabilitet |
| collegamento a chiavetta | samling med not og fjeder |
| collegamento a chiavetta | not og fer samling |
| collegamento a pieno campo | fuldfeltskobling |
| collegamento a ribaditi | nittesamling |
| collegamento a tempo | tidsaflåsning |
| collegamento a tempo | temporær aflåsning |
| collegamento a tempo | midlertidig aflåsning |
| collettame a grande velocità | ilstykgodsforsendelse |
| collettame a grande velocità | ilstykgods |
| collettame a piccola velocità | fragtstykgodsforsendelse |
| collettame a piccola velocità | fragtstykgods |
| comando a piè d'opera | lokalbetjening |
| combinatore a tamburo | valsekontroller |
| combinatore a tamburo | tromlekontroller |
| Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer og Påhængskøretøjer dertil |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne |
| commutatore a chiave | tændingsnøgle |
| condensatore a getto | spilddampkondensator |
| conduttura in pietrame a sezione rettangolare | stenkiste |
| conferma di riduzione di velocità a...km/h | varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t |
| container a "cielo aperto" | åben container |
| container a grande capacità | high cube-container |
| container a grandissima capacità | super high cube-container |
| container a grandissima capacità | jumbocontainer |
| container a tetto apribile | åben container |
| contratto di locazione a scafo nudo | leje af skib uden besætning |
| contratto di locazione a scafo nudo | bareboat-charter |
| controllo a campionamento continuo | kontinuerlig stikprøvekontrol |
| controllo a distanza mediante telecamera | fjernstyring ved jhælp af TV-kamera |
| controllo a movimento delle ali | styring med bevægelige vinger |
| controllo a serpeggiamento | identifikationsmanøvre |
| controllo dell'integrità dei motori a razzo | inspektion af raketmotorers integritet |
| controllo di aeroporto a vista | flyvepladskontrol, visuel |
| controllo di alimentazione a pressione variabile | variabel indgangstrykregulering |
| controllo tecnico dei veicoli a motore | teknisk kontrol med motordrevne køretøjer |
| controportellino a cerniera | koøjeblænder |
| Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | konvention om det privatretlige ansvar for skader ved transport af farlige produkter ad landevej, jernbane og indre vandveje |
| convertitore catalitico a circuito chiuso a tre vie | trevejskatalysator |
| convertitore catalitico a circuito chiuso a tre vie | reguleret trevejskatalysator |
| convertitore catalitico a tre vie | 3-vejs-katalysator |
| convertitore catalitico a tre vie ad anello chiuso | reguleret tre-vejs-katalysator |
| convogliatore a piano inclinato | glidebane |
| convogliatore a scivolo | glidebane |
| convoglio a composizione bloccata | fast sammenkoblet togdel |
| convoglio a spinta | lægtertog |
| convoglio a spinta | lægertog der skubbes |
| corsa a vuoto | tomløb |
| crocevia a senso rotatorio | rundkørsel |
| cunicolo in pietrame a sezione rettangolare | stenkiste |
| cunicolo in pietrame a sezione rettangolare | gennemløb med kvadratisk tværsnit af sten |
| cunicolo per le condutture elettriche o per condotta d'acqua a pressione | tunnelkanaltil anbringelse af el-kabler og vandrør |
| cuscino a bolla d'aria | luftpude med fastlåsede luftbobler |
| cuscino d'aria a bolle d'aria frenata | luftpude med fastlåsede luftbobler |
| cuscino d'aria a getto periferico | luftpude med periferiskørt |
| cuscino d'aria a getto periferico | luftpude med periferi luft-gardin |
| deviatoio manovrato a distanza | tjernbetjent sporskifte |
| diffusore a discontinua riduzione di velocità | bremsediffusor |
| disgiuntore rapido a getto d'olio | oliestråle-hurtigafbryder |
| dislocamento a nave scarica | letvægt |
| dislocamento a nave scarica | letskibs-deplacement |
| disponibilità a pagare | betalingsvilje |
| dispositivo anti-slittamento A.B.S. | blokeringsfri bremser |
| divieto di manovra a gravità | ikke for rangering over rangerbjerg |
| draga a catene di tazze | udgravningsfartøj |
| draga a noria | udgravningsfartøj |
| eiezione dal piano terra a velocità nulla rispetto all'aria | nul-nul-udskydning |
| elettrotreno a lungo percorso | fjernmotortog |
| elevatore a forcella | løfter |
| elevatore a forcella | gaffeltruck |
| elevatore a forcella | gaffelstabler |
| elevatore a forchetta | løfter |
| elevatore a forchetta | gaffeltruck |
| elevatore a forchetta | gaffelstabler |
| elica a passo fisso | fast skrue |
| elica a passo fisso | fast propeller |
| elica a supercavitazione | superkaviterende propeller |
| elica a supercavitazione | superkaviterende propel |
| elica aerea a pale orientabili | propeller med stilbare blade |
| elicottero non a turbina | rotorluftfartøj uden turbine |
| emissioni a particelle | partikelforurening |
| emissioni a particelle | udstødning med partikler |
| emissioni a particelle | partikelemissioner |
| entrata a monte | slusegab |
| esercizio a binari banalizzati | tovejsdrift på samme spor |
| esercizio a binari banalizzati | brug af sporene i begge retninger |
| esercizio a binari banalizzati | benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger |
| fascicolo a tagliandi | kuponbillethæfte |
| fascicolo di biglietti a tagliandi | kuponbillethæfte |
| fascinate di rivestimento fissate a mezzo di picchet | faskinelag fastgjort med pæle |
| fermaglio con leva a piede di capra | djævleklo |
| filtro a carbone attivo | beholder med aktivt kul |
| filtro a carbone attivo | kulbeholder |
| filtro a carbone attivo | adsorptionsbeholder |
| filtro del combustibile a bassa pressione | lavtryksbrændstoffilter |
| frenatura elettromagnetica a pattino | magnetskinnebremsning |
| freno a ganasce | bremse med bakker |
| freno a mano | parkeringsbremse |
| freno a piedi rampa di lancio | retningssporbremse |
| freno di rotaia a correnti parassite | hvirvelstrømssporbremse |
| freno elettromagnetico a pattino | skinnebremse |
| freno elettromagnetico a pattino | magnetskinnebremse |
| giro a S | S-sving |
| gru a portale | straddle carrier |
| gru a portale | portaltruck |
| guida a destra o a sinistra | styring |
| guidovia a livello | bane i terrænniveau |
| hangar di prova a terra | støjafskærmningsanlæg for motorprøvestand |
| hangar prova a punto fisso | motorprøvestandsbygning |
| il traffico sul quel tratto è complicato da una circolazione a senso inverso o in controcorrente | trafikken på denne strækning vanskeliggøres af modgående togtrafik |
| imboccatore a coclea | fødesnegl |
| impianto a fune adibito al trasporto di persone | tovbaneanlæg til personbefordring |
| impiego della capacità a bordo della nave | udnyttelse af kapacitet om bord på skibene |
| incavigliatrice a motore | motoriseret svelleskruemaskine |
| incrocio a quadrifoglio | kløverbladskryds |
| incrocio a quadrifoglio | kløverbladskrydsning |
| incrocio a quadrifoglio | kløverbladsanlæg |
| incrocio stradale non a raso | vejkryds i adskilte niveauer |
| incrocio stradale non a raso | niveauforskudt vejkryds |
| infrastruttura di servizio a terra | ground handling-facilitet |
| ingranaggio a ruota intermedia | tandhjulsudveksling med mellemhjul |
| ingranaggio a spina di pesce | tandhjulsudveksling med vinkelskårne tænder |
| innesto o accoppiamento Piu a frizione | hydraulisk kobling |
| innesto o accoppiamento Piu a frizione | friktionskobling |
| innesto o accoppiamento Piu a frizione | elektromagnetisk kobling |
| installazione a posteriori | retrofitting |
| installazione a posteriori | backfitting |
| interscambio a quadrifoglio | kløverbladskryds |
| interscambio a quadrifoglio | kløverbladskrydsning |
| interscambio a quadrifoglio | kløverbladsanlæg |
| intersezione a cuore mobile | krydsring med mobil diamant |
| intersezione a due o piu livelli | toplankrydsning |
| intersezione a due o piu livelli | toplanskæring |
| intersezione a due o piu livelli | niveaufri krydsning |
| intersezione a livelli diversi | vejkryds i adskilte niveauer |
| intersezione a livelli separati | toplanskæring |
| intersezione a livelli separati | toplankrydsning |
| intersezione a quadrifoglio | kløverbladskryds |
| intersezione a quadrifoglio | kløverbladskrydsning |
| intersezione a quadrifoglio | kløverbladsanlæg |
| ipersostentatore a doppia fessura | dobbeltspalteklap |
| ipersostentatore a fessura | spalteklap |
| ipersostentatore esterno a profilo alare | ekstern landingsklap |
| linea a catenaria | køreledningssystem |
| linea a forte traffico | stærkt belastet strækning |
| linea a trazione elettrica | elektrificeret strækning |
| locomotiva a corrente alterna | vekselstrømslokomotiv |
| locomotiva diesel à trasmissione meccanica | dieselmekanisk lokomotiv |
| lunghezza alla linea di galleggiamento a nave carica | længde ved lastevandlinje |
| manovra di smistamento a gravità | omrangering af et tog over rangerbjerg |
| marcia a propulsione | tog der skubbes frem |
| marcia a vuoto | tomløb |
| marciapiede mobile a velocità costante | rullende fortov |
| merce a grande velocità | ilgods |
| merce a velocità accelerata | gods der skal sendes med fremskyndet hastighed |
| merci aviotrasportate a particolari precauzioni | luftfragt underlagt særbestemmelser |
| missione a non ritorno | engangsindsats |
| molla a lame paraboliche | parabolfjeder |
| motore a carica stratificata | motor med stratificeret indsugning |
| motore a cilindri contrapposti | horisontalt modstående motor |
| motore a combustione interna a idrogeno | hydrogenmotor |
| motore a combustione rotativa | motor med rotationsstempel |
| motore a combustione rotativa | drejestempelmotor |
| motore a pistone alternativo | stempelmotor |
| motore a pistone alternativo | stempelmaskine |
| motore a pistone rotante | motor med rotationsstempel |
| motore a pistone rotativo | motor med rotationsstempel |
| motore a pistone rotativo | drejestempelmotor |
| motore a più carburanti | motor, der kan bruge flere former for brændstof |
| motore a più carburanti | motor til forskellige slags brændstof |
| motore a più carburanti | flerstofmotor |
| motore a policarburanti | motor til forskellige slags brændstof |
| motore a policarburanti | motor, der kan bruge flere former for brændstof |
| motore a radiali di collettore ventilati | motor med ventileret kollektor |
| motore a radiali ventilati | motor med ventileret kollektor |
| motore a turbogetto | turbojetmotor |
| motore ad accensione a scintilla | motor med gnisttænding |
| motore lineare a primario unico | ensidigt virkende lineærmotor |
| motore lineare a primario unico | ensidigt virkende linearmotor |
| motore lineare a statore unico | ensidigt virkende lineærmotor |
| motore lineare a statore unico | ensidigt virkende linearmotor |
| movimenti a terra | køretøjer i bevægelse |
| nastro trasportatore a velocità variabile | transportbånd med variabel hastighed |
| nave cisterna a doppio scafo | olietankskibe med dobbeltskrog |
| nave da carico a massa | massegodsskib |
| nave da carico a massa | bulk carrier |
| noleggio di aereo a scafo nudo | dry leasing |
| nolo a turno | turnusbefragtningssystem |
| ottenimento di itinerari più diretti a livello di voli ottimali | opnåelse af mere direkte ruter med optimale flyvningsniveauer |
| paletta a doppia entrata | 2-vejspalle |
| paletta a doppia entrata | 2-vejs palle |
| palo giuntato a metà | splejset pæl |
| pantalone a metà polpaccio | læg |
| pantografo a due bracci | toarmet strømaftager |
| parte d'urto orizzontale a forma di "bracciolo" | vandret slaghoved |
| parte inferiore dello scafo dalla chiglia alla linea di galleggiamento a nave vuota | bundplade |
| parte sporgente a mensola | broklap |
| pedale elettromeccanico a leva | skinnekontakt |
| pesca a strascico | trawling |
| peso a vuoto | tara |
| piantare su due file,dietro la trattrice che si muove a velocità ridotta | torækket plantemaskine trukket af en traktor med krybegear |
| piastrina a gancio | hageplade |
| piastrina di rotaia a gancio | hageplade |
| piccole partite a grande velocità | ilstykgodsforsendelse |
| piccole partite a grande velocità | ilstykgods |
| piccole partite a piccola velocità | fragtstykgodsforsendelse |
| piccole partite a piccola velocità | fragtstykgods |
| pneumatico a struttura diagonale | diagonalbæltedæk |
| ponte a mezza costa | bro på bjergside |
| portanza a getto | vertikal trækkraft |
| portare gli zoccoli del freno a contatto | anvende bremseklodserne |
| Posto a sedere | siddeplads |
| Posto a sedere | sæde |
| Posto a sedere | plads |
| prendere e consegnaremercia domicilio con autocarro | køre til og fra |
| presa e consegna a domicilio con autocarro | jernbanefragtkørsel |
| presa e consegna a domicilio con autocarro | kørsel ved jernbanens vognmand |
| presa e consegna a domicilio con autocarro | godsudkørsel |
| Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID | bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser |
| programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | SURE-programmet |
| programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | SURE-programmet |
| programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento | Særligt fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien,der afskediges eller trues af afskedigelse |
| proiettore a doppio filamento | lygte med to glødetråde |
| proiezione a tre viste | treplanstegning |
| propulsione a getto d'acqua | vandstråle-fremdrift |
| propulsione a "idrogetti" | vandstråle-fremdrift |
| propulsione a "idrogetti" | vandjet-fremdrift |
| Protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute | protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 |
| Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa | protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 | protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 |
| prove di ricerche a grandi velocità | prøvekørsler med hastighed |
| punto non soggetto a deformazione | position,der ikke er udsat for deformation |
| raccordo a quadrifoglio | kløverbladskrydsning |
| raccordo a quadrifoglio | kløverbladskryds |
| raccordo a quadrifoglio | kløverbladsanlæg |
| Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P. | Den Internationale Frirejsegruppe |
| registratore di volo a prova di crash | uheldsbeskyttet båndoptager |
| regolazione a tensione variabile | regulering ved spændingsændring |
| reimbarcasi dopo un periodo a terra | gå til søs efter en periode i land |
| relè di corrente a minima | mindstestrømsrelæ |
| rete europea di treni a grande velocità | europæisk jernbanenet for højhastighedstog |
| rimorchio a più piani | påhængsvogn med etagelad |
| rotta a più corsie | flerbanet luftvej |
| rotta a senso unico | envejsrute |
| scambio a terra | sikringssporskifte |
| scaricatore a tramoggia | beholder til tømning |
| segnalazione a colpi di campana | bloksignal ved ringeklokke |
| segnale disposto a via impedita | signal på "stop" |
| segnale di conferma di riduzione di velocità a...km/h | varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t |
| segnale luminoso a fuochi di posizione | signal med positionslys |
| segnale permanentemente luminoso a piú fuochi di colore | lyssignal med flere enheder |
| segnale permanentemente luminoso a unità multiple | lyssignal med flere enheder |
| servizio porta a porta | dør til dør-ydelse |
| servizio porta a porta | dør til dør-transport |
| sgomberare a mano la stiva | fortrim |
| sistema a film d'aria | luftfilmsystem |
| sistema a più ponti | system med flere dæk |
| sistema anticollisione a bordo | luftbåret antikollisionssystem |
| sistema di gestione di missione a più sensori | multi-føler-missionsstyringssystem |
| sistema di noleggio a turno | turnusbefragtningssystem |
| Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | satellitbaseret positionsbestemmelses- og navigationssystem |
| Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | globalt stedbestemmelsessystem |
| smistamento a gravità | omrangering af et tog over rangerbjerg |
| soggetto a pagamento di supplemento | tillægspligtig |
| soglia a risega | tærskel |
| sovralimentatore a molte velocità | overlader med flere hastighedstrin |
| spazzaneve a rostro | sneplov som kaster sneen til begge sider |
| spedizione a carro a grande velocità | ilgodsvognladning |
| spedizione a carro a piccola velocità | fragtgodsvognladning |
| spedizione a collettame | stykgodssending |
| spedizione a collettame a grande velocitàG.V. | ilstykgodsforsendelse |
| spedizione a collettame a grande velocitàG.V. | ilstykgods |
| spedizione di collettame a piccola velocitàP.V. | fragtstykgodsforsendelse |
| spedizione di collettame a piccola velocitàP.V. | fragtstykgods |
| stabilità a ventaruola | vindopretningsstabilitet |
| stazione a più livelli | station i flere etager |
| stazione con binari a più livelli | station med forskellige niveauer |
| stazione di smistamento a gravità | rangerbanegård med gennemgående fald |
| stazione di smistamento a gravità | faldstation |
| stazione di smistamento a livello | rangerbanegård uden rangerbjerg |
| strada a due sensi | vej med modgående færdsel |
| strada a senso unico | gade med ensrettet kørsel |
| strada a serpentina | vej med hårnålesving |
| strada a zig-zag | vej med hårnålesving |
| svincolo a due o piu levelli | toplanskæring |
| svincolo a due o piu levelli | toplankrydsning |
| svincolo a due o piu levelli | niveaufri krydsning |
| svincolo a due o più livelli | vejskæring ude af niveau |
| svincolo a due o più livelli | udfletningsanlæg |
| svincolo a livelli separati | toplanskæring |
| svincolo a livelli separati | toplankrydsning |
| tappo a vite per il foro di scarico delle acque di sentina | lænseprop |
| tariffa a base chilometrica | lineær tarif |
| tariffa a base costante | lineær tarif |
| tariffazione a base chilometrica | lineær tariffastsættelse |
| tariffazione a base costante | lineær tariffastsættelse |
| tassa calcolata da origine a destino | gennemgående fragtgebyr |
| tassazione da ferrovia a ferrovia | brudt fragtberegning |
| tecnica a relè | helrelæ teknik |
| test a terra | afprøvning på jorden |
| testata a monte | indløb |
| testata a monte | øvre slusehoved |
| testata a monto | nedre slusehoved |
| testata a valle | udløb |
| testata a valle | øvre slusehoved |
| testata a valle | nedre slusehoved |
| testata a valle della conca | nedre slusehoved |
| tiranteria a rinvio | dobbelt tungedrev |
| tonneggiatore a catena | bugserbåd |
| traffico a piccola velocità | almindelig trafik |
| traffico della 30ª ora | dimensionsgivende timetrafik |
| trasporto a grande distanza ad alta velocità | fjerntrafik ved høj hastighed |
| trasporto al porto più vicino approvato a livello di conferenza | transport til den nærmeste af konferencen godkendte havn |
| trasporto non a carro | stykgodsforsendelse |
| trasporto non a carro | dellast |
| trattore a cingoli | larvebåndstraktor |
| trattore a cingoli | larvefodstraktor |
| trattore a cingoli | traktor på bælte |
| trattore a cingoli | traktor med larvefødder |
| trattore a cingoli | bæltetraktor |
| trattore a cingoli a trampolo | larvefodstraktor |
| trattore a cingoli a trampolo | bæltekøretøj |
| trattore a due ruote motrici | tohjulsdreven traktor |
| trattore a quattro ruote matrici | firehjulsdreven traktor |
| trave a traliccio | trekantgitterdrager |
| trave a traliccio | trekantgitter |
| traversa di c.a.p. | svælle af spændebeton |
| treno a più gruppi | godstog sammensat af flere sendinger |
| treno a unità multiple | multipelkoblet tog |
| una nave è trainata a mezzo di alzaia | en pram trækkes af heste |
| unità a vetratura doppia | enhed med dobbeltruder |
| unità a vetratura doppia asimmetrica | asymmetrisk dobbeltrudeenhed |
| unità a vetratura doppia asimmetrica | asymmetrisk dobbeltrude |
| unità a vetratura doppia di plastica rigida | enhed med dobbeltruder af hård plexiglas |
| unità a vetratura doppia simmetrica | symmetrisk dobbeltrudeenhed |
| unità a vetratura doppia simmetrica | symmetrisk dobbeltrude |
| unità di potenza a motori accoppiati | koblet motorinstallation |
| unità di ritrazione a potenza | fastholdelsesindretning |
| unità di tamburo a tubo flessibile | slange-tromle-enhed |
| unità motrice a doppio motore | dobbeltmotorinstallation |
| unità motrice a turbina | turbinedrevet togsæt |
| unità motrice a turbina | gasturbinedrevet togsæt |
| vagone a pianale surbassato | specialgodsvogn med dybtliggende læsseflade |
| veicolo a cuscino d'aria | hovercraft |
| veicolo a cuscino d'aria non anfibio | luftpudefartøj uden amfibieegenskaber |
| veicolo a gas bi-fuel | gas-dobbeltbrændstofkøretøj |
| veicolo a grande capacità | køretøj med høj kapacitet |
| veicolo a minimo impatto ambientale | særlig miljøvenligt køretøj |
| veicolo a più assi | flerakslet køretøj |
| velocità a carrello estratto | hastighed med sænket landingsstel |
| velocità a flap abbassati | hastighed med udstrakte flaps |
| velocità a regime continuo | omdrejningstal ved kontinuerlig belastning |
| velocità a regime continuo | hastighed for motor eller tog ved mærkeeffekt for varig belastning |
| velocità a regime uniorario | omdrejningstal med timeydelse |
| velocità a regime uniorario | hastighed for motor eller tog ved mærkeeffekt for timedrift |
| velocità a vuoto | tomgangshastighed |
| velocità a vuoto | hastighed med slæk wire |
| velocità a vuoto | omdrejningstal i tomgang |
| velocità a vuoto | hastighed med slæk line |
| velocità da blocco a blocco | blokhastighed |
| velocità di marcia a vista | højeste hastighed ved kørsel på sigt |
| verniciatura a bagno | stipling |
| via a senso unico | gade med ensrettet kørsel |
| via a senso unico | gade med ensrettet færdsel |
| via aerea a più corsie | flerbanet luftvej |
| vigilanza a distanza dei passaggi a livello | fjernbevogtning af No Suggestions |
| virata a velocità normale | standarddrej |
