| Italian | Danish |
| ...a banda stretta | smalbånds... |
| a bassa velocità | lav hastighed |
| a commerciale | snabel-a |
| a domicilio | til adressen |
| a infradina | infradyn |
| 'a monte'di un segnale | sporafsnit før et signal |
| a richiesta | på opfordring |
| a spese dell'autore | privattryk |
| a una luce | med et lys |
| accesso a velocità primaria | primærtilslutning |
| accesso a velocità standard | basistilslutning |
| accoppiamento di linee a bande parallele | stripline konnektor |
| accoppiamento di linee a bande parallele | stripline overgang |
| accoppiatrice a fogli | arklamineringsmaskine |
| accoppiatrice a secco | tørlamineringsmaskine |
| accoppiatrice a umido | vådlamineringsmaskine |
| accordo a banda larga | bredbåndsafstemning |
| Accordo che stabilisce un regime provvisorio applicabile ad un sistema commerciale mondiale di telecomunicazioni a mezzo di satelliti | overenskomst om oprettelse af en midlertidig ordning vedrørende et globalt kommercielt satellitkommunikationssystem |
| accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici | postabonnementsaftale om aviser og tidsskrifter |
| Accordo relativo ai pacchi postali 1994 | pakkeoverenskomsten 1994 |
| accordo relativo ai pacchi postali | postpakkeoverenskomst |
| accordo relativo ai pacchi postali | postpakkeaftale |
| Accordo relativo ai vaglia postali 1994 | postanvisningsoverenskomsten 1994 |
| accordo relativo ai vaglia postali ed ai buoni postali di viaggio | postanvisnings-og postrejsecheckaftale |
| Accordo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti | overenskomst om Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation |
| alfabeto a sette unità | 7-enheds-alfabet |
| alternazione di fase da riga a riga | fasealternerende linie |
| altimetro a impulsi | radarhøjdemåler |
| ampiezza da picco a picco | spids til spids amplitude |
| amplificatore a controreazione | negativ tilbagekoblingsforstærker |
| amplificatore a doppia sintonizzazione | dobbelttunet forstærker |
| amplificatore a due fili | totrådsforstærker |
| amplificatore a media frequenza | mellemfrekvensforstærker |
| amplificatore a quattro fili | firtrådsforstærker |
| amplificatore a transistore ad effetto di campo a basso livello di rumore | felteffekt-transistor-forstærker med lavt støjtal |
| amplificatore con griglia a massa | jordet gitter-forstærker |
| amplificazione a radiofrequenza | radiofrekvensforstærkning |
| analisi a punto luminoso | lyspletskandering |
| analisi e sintesi a spirale | spiralskandering |
| antenna a piu'elementi | flerelementantenne |
| antenna a più elementi | retningsantenne med flere elementer |
| apparato a pulsanti con liberazione elastica | signalpost med relæsikring |
| apparato a relè con liberazione elastica | signalpost med relæsikring |
| apparato a relè con liberazione elastica | relæsikringsanlæg |
| apparatocentralea relè con quadro luminoso | relæsikringsanlæg med optisk sportavle |
| apparato centrale a relè | relæsikringsanlæg |
| apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione | smalbåndsradiotelexudstyr til modtagelse af maritime, meteorologiske og navigationsmæssige meddelelser |
| applicazione a bassissima velocità di trasmissione binaria | anvendelse med meget lav bithastighed |
| applicazione del timbro a calendario | anbringelse af datostempeling |
| architettura a livelli funzionali | lagdelt systemstruktur |
| articolo a soggetto | feature |
| asciugatore automatico a freddo per pellicole | automatisk filmtørrer |
| asse dell'antenna radar | radarantenneakse |
| asse di controllo | kontrolakse |
| asse di emissione | udgangsakse |
| asse di irradiazione | strålingsakse |
| asse di radiazione | strålingsakse |
| asse di riferimento di uscita | referenceakse |
| asse di uscita | udgangsakse |
| asse maggiore delle gocce di pioggia schiacciate | storakse af de fladtrykte regndråber |
| asse maggiore di un'ellisse | storakse |
| asse mediano della camera | rummets midterakse |
| asse minore | lilleakse |
| asse principale di rotazione | hoved-rotationsakse |
| assorbimento a una via | envejs-absorption |
| attenuazione del circuito a ponte | bridging loss |
| avvertitore a capacità | tyverialarm med kapacitive virkninger |
| avvisi ai naviganti | efterretning for søfarende |
| avviso a variazione avvenuta | klarmelding om ændringens afslutning |
| banchi multiplati a scorrimento | forskudt multipling |
| banda a radiofrequenza | radiofrekvensområde |
| C.A.P. | postnummer |
| calettatura a caldo | smeltesplejsning |
| cammino a vista | synsvidde-transmissionsvej |
| campionamento a velocità inferiore a quella di Nyquist | sub-Nyquist sampling |
| campo A | A-felt |
| campo a frequenza estremamente bassa | ekstremt lavfrekvent felt |
| canale a banda stretta del servizio fisso via satellite | smalbånds fast satellit-kanal |
| canale a basso rumore | kanal med lavt støjniveau |
| canale a divisione di tempo | tidsmultiplekseret kanal |
| canale a divisione di tempo | tidsmultiplekskanal |
| canale a partizione di tempo | tidsmultiplekseret kanal |
| canale a polarizzazione incrociata | krydspolariseret kanal |
| canale di traffico a velocità dimezzata | TCH/HS |
| canale di traffico a velocità dimezzata | half-rate trafikkanal for tale |
| canale di traffico a velocità piena | TCH/FS |
| canale di traffico a velocità piena | full-rate trafikkanal for tale |
| canale fonico a velocità dimezzata | TCH/HS |
| canale fonico a velocità dimezzata | half-rate trafikkanal for tale |
| canale fonico a velocità piena | TCH/FS |
| canale fonico a velocità piena | full-rate trafikkanal for tale |
| canale specializzato a pagamento | program,der er målrettet efter et bestemt publikum |
| canale televisivo a pagamento | betalings-tv-kanal |
| capacità a pieno carico | fuld belastningskapacitet |
| cartone Duplex a fibra legnosa coperto di bianco | halvbleget white lined Chipboard |
| cavo a fibre ottiche | fiberoptisk kabel |
| cavo a fibre ottiche | optisk kabel |
| cavo a fibre ottiche | lyslederkabel |
| centralino a magnete | magnetoomstillingsbord |
| centralino a monocordi | enkelttrådsstandard |
| cercatore a infrarossi | infrarødt søgehoved |
| chiamata a carico del destinatario | modtageren betaler |
| chiamata a carico del destinatario | opkald modtageren betaler |
| chiamata a destinazione multipla | fleradresseopkald |
| chiamata a gettoni e/o monete | opkald fra mønttelefon |
| chiamata a seguire | gentaget opkald |
| chiamata a servizio speciale | opkald til specialtjeneste |
| chiamata a spese ripartite | fællesbetalte opkald |
| chiamata a tariffa maggiorata | opkald til særnumre |
| chiamata a tempo con notifica | varsling af opkald fra mønttelefon |
| chiamata a tre vie | trevejsopkald |
| chiamata a tutte le navi | opkald til alle skibe |
| chiamata a tutte le navi | generelt skibsopkald |
| chiamata con addebito a terzi | debitering af tredje part |
| chiamata con composizione di numero a combinazione di frequenze | opkald ved hjælp af tonetastetur |
| chiamata da utente a utente | personsøgning |
| chiamata giunta a destinazione | call delivered |
| chiamata passante a prefisso "1" | lokalopkald uden brug af omstillingsbord |
| chiamata pervenuta a destinazione | N4 |
| chiamata pervenuta a destinazione | U4 |
| chiamata pervenuta a destinazione | tilstanden "call delivered" |
| chiamata telefonica a costituzione flessibile controllata da stazione | fleksibel apparatkontrolleret konference |
| chiamata telefonica a tre interlocutori | trepartskonference |
| chiamata telefonica multipla a costituzione progressiva | samtaleskift |
| chiamata telex a multi-indirizzi | fleradresse-telexmeddelelse |
| chiamate a catena | kædeopkald |
| circuito analogico a larghezza di banda vocale di qualità ordinaria | analoge kredsløb med båndbredde til tale af almindelig kvalitet |
| circuito analogico a larghezza di banda vocale di qualità speciale | analoge kredsløb med båndbredde til tale af særlig kvalitet |
| circuito con ritorno a terra | net med jord som returleder |
| codice a correzione automatica degli errori | selvkorrigerende kodesystem |
| codice a correzione automatica degli errori | selvfejlrettende kode |
| codice a correzione di errore | selvkorrigerende kodesystem |
| codice a correzione di errore | selvfejlrettende kode |
| codice a due stati per cavo | double-current cable code |
| codifica a bassa velocità di trasmissione | kodning med lav bithastighed |
| codifica a correzione di errore | fejlkorrektionskode |
| codifica lineare a predizione | kodning ved lineær forudsigelse |
| codificazione a componenti separate | separat-komponent-kodning |
| collegamento a chiave | nøgleaflåsning |
| collegamento a doppia uscita | tovejskonsultation |
| collegamento a doppio salto | kæde over to bånd |
| collegamento a larga banda | bredbåndsforbindelse |
| collegamento a onde corte | kortbølgeforbindelse |
| collegamento fra satelliti a grande distanza | inter-satellit-link over stor afstand |
| collegamento punto a punto | punkt-til-punkt forbindelse |
| collegamento punto a punto | punkt-til-punkt-link |
| collegamento punto a punto | punkt-til-punkt-kommunikationslink |
| collegamento punto a punto | punkt til punkt forbindelse |
| collegamento radio a microonde | radiokanaler |
| collegamento radio a microonde | højfrekvent radioforbindelse |
| collegamento televisivo internazionale a destinazione multipla | multipelt internationalt fjernsynsled |
| collegamento televisivo internazionale a destinazione multipla | international flerdestinationsfjernsynskæde |
| collegamento via satellite a destinazione variabile | variable destination satellite link |
| commutazione a pacchetti | pakkeoverførsel |
| commutazione a pacchetti | packet switching |
| componente a radiofrequenza | radiofrekvenskomponent |
| componente di segnale di colore a differenza | farvedifferenssignalkomponent |
| comunicazione a viva voce | taleoverførsel |
| comunicazione da punto a punto | punkt-til-punkt-transmission |
| conferenza a distanza | konferenceopkald |
| conferenza a distanza | telekonference |
| conferenza a distanza | telefonmøde |
| conferenza a distanza | telemøde |
| conferenza a distanza | konferencesamtale |
| conferenza a radiodiffusione su onde metriche e decimetriche | VHF/UHF-radiofoni-konference |
| conferenza a tre | treparts telefonmøde |
| conferenza a tre | treparts samtale |
| conferenza a tre | trepartstjeneste |
| conferenza amministrativa regonale di radiodiffusione a onde medie e lunghe | regional administrativ LF/MF-konference |
| configurazione punto a punto | mangepunkts direkte net |
| controllo a comando | kommandostyring |
| controllo a distanza | fjernregulering |
| controllo a distanza | fjernstyring |
| controllo a distanza | fjernstyret kontrol |
| controllo a distanza di funzioni | fjernstyret teknikovervågning |
| controllo a distanza mediante telecamera | fjernstyring ved hjælp af tv-kamera |
| controllo a doppia terminazione | double-ended control |
| controllo a quantizzazione temporale | tidskvantiseret kontrol |
| controllo a terminazione singola | single-ended control |
| controllo comune a microprocessore unico | fælles styring ved enkelt mikroprocessor |
| controllo comune a microprocessori distribuiti | fordelt mikroprocessor fællesstyring |
| controllo comune a mini-elaboratore | fælles styring via minicomputer |
| controllo punto a punto | end-to-end kontrol |
| controllo visivo dello spettro a radiofrequenza | visuel overvågning af RF-spektret |
| controllore terminale a doppio processore | terminalstyreenhed med dobbelt processor |
| controllore terminale a doppio processore | terminalkontrolenhed |
| conversazione a tre | trepartstjeneste |
| conversione a frequenza inferiore | frekvensnedsættelse |
| conversione a messaggio fisico | fysisk gengivelse |
| conversione da modo comune a modo trasversale | konvertering fra almindelig til tværgående status |
| convertitore lineare A/D e D/A | lineær A/D og D/A omformer |
| convogliatore aereo a catena | hængetransportør |
| coperto di bianco la parte dorsale è a leggera copertura legnosa | Cromokarton med sulfit bagside |
| crittografia a chiave pubblica | public key-krypteringssystem |
| crittografia a chiave pubblica | public key-kryptering |
| diffrazione a grande distanza | langdistance-diffraktion |
| diffrazione a lama di coltello | knivsæg-diffraktion |
| digramma a blocchi funzionale | funktionsblokdiagram |
| disposizione a fasci non incrociati | arrangement uden krydsede stråler |
| dissipazione a riposo | statisk effekttab |
| dissipazione a riposo | statisk dissipation |
| diversità di spazio a grande scala | uensartethed mellem store afstande |
| domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno | krav om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb |
| domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno | anmodning om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb |
| Doppler a impulsi | pulsdopplersystem |
| doppler a ondas continuas | CW-doppler |
| duplicazione a matrice | stencilduplikering |
| facsimile a differenti gradazioni di grigio | farve-telefax |
| facsimile a più livelli di grigio | gråskala-faksimile |
| facsimile a toni sfumati | gråskala-faksimile |
| fanale a ecclissi | periodisk blinkfyr |
| fanale a ecclissi | fyr med formørkelser |
| fanale a luce alternata | vekslende fyr |
| fanale a luce alternata | vekselfyr |
| fanale a luce intermittente | periodisk blinkfyr |
| fanale a luce intermittente | fyr med formørkelser |
| fanale a luci alternate | vekslende fyr |
| fanale a luci alternate | vekselfyr |
| filigrana a gradazione | tredimensionalt vandmærke |
| filigrana a gradazione | skyggevandmærke |
| filtro a banda stretta | smalbåndsfilter |
| filtro a frequenza intermedia | mellemfrekvensfilter |
| filtro a K costante | konstant K filter |
| filtro a semicella a L m-derivato | M-afledet L-led |
| filtro a sette poli | filter med 7 poler |
| filtro a varie sezioni | multi-sektions-filter |
| filtro di banda passante a percentuale costante | konstant-procent båndbreddefilter |
| funzionamento a ciclo fisso multiprogramma | tidsstyret programveksling med flere programmer |
| funzionamento a circuito aperto | åben kørsel |
| funzionamento a corrente di lavoro | arbejdsstrøm |
| funzionamento a corrente di riposo | hvilestrøm |
| funzionamento a fasci multipli | multi-beam-operation |
| funzionamento attraverso stazione ripetitrice fissa o mobile | retransmissionsmiddel |
| funzionamento con due frequenze simplex o duplex | tofrekvensforbindelse |
| funzionamento da terminale a terminale | terminal-til-terminal funktion |
| funzionamento di bande di frequenza a polarizzazione incrociata | cross-band operation |
| funzione a gradino unitaria | enhedsspring |
| giunzioni a terminazione diretta | direkte visning af centralforbindelse |
| gruppo a 300 canali | slutgruppe |
| impianto a bus passivo | passiv-businstallation |
| impresa di TV a pagamento | betalings-tv-udbyder |
| indicatore a doppia traccia | radar med topunktsvisning |
| indicatore a quadrante | tavle af urtypen |
| indicatore a tubo catodico | katodestrålerør-visning |
| indicatore a tubo catodico | oscilloskopvisning |
| indicatore di tipo A | A-skop |
| indicatore di tipo A | A-visning |
| indicatore panoramico a centro dilatato | PPI-visning med forstørret center |
| infrastrutture a banda larga | bredbåndsinfrastruktur |
| inseguimento a mezzo radar | radarmålfølgning |
| inseguitore a laser | lasermålfølger |
| inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente | at ekspresaktion indpasses i kundens aktivitet |
| inserzione o disinserzione graduale | blænde styrke ned |
| inserzione o disinserzione graduale | blænde signal ind |
| instradamento a coda più breve | den varme kartoffels algoritme |
| invio "à découvert" | forsendelse i åben transit |
| laccatrice a bobina | rullelakeringsmaskine |
| Libro verde sulla convergenza nei settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione e sul suo impatto a livello normativo | grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren samt de reguleringsmæssige virkninger heraf |
| limitatore a due livelli | dobbeltsidig klipper |
| limite della tensione a circuito aperto | grænse for tomgangsspænding |
| limite della tensione d'uscita a circuito aperto del generatore | grænse for generators tomgangs-udgangsspænding |
| limite di tensione del generatore a circuito aperto | grænse for generators tomgangsspænding |
| limite massimo della tensione a circuito aperto | maksimal grænse for tomgangsspænding |
| linea affittata digitale non strutturata a 64 Kbit/s | digitalt ustruktureret lejet kredsløb med en kapacitet på 64 kbit/s |
| luce a occultamento | periodisk blinkfyr |
| luce a occultamento | fyr med formørkelser |
| macchina per stampa flessografica à più colori di nastri autoadesivi | flexotrykpresse til flerfarvede klæbestrimler |
| menu a discesa | rullegardinsmenu |
| menù a scomparsa | rullegardinsmenu |
| messaggio a più destinatari | fleradressebesked |
| messaggio a più indirizzi | fleradressebesked |
| mobile non destinato a scambi vocali | mobilstation til ikke-talekommunikation |
| modalità a fascio concentrato | spotlight |
| modulatore di dati a bassa velocità | lav-hastigheds-datamodem |
| modulo a 128 operazioni | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced |
| multiplazione a divisione di codice | kodefordelingsmultipleksering |
| multiplazione a divisione di frequenza | frekvensmultipleksering |
| multiplazione a divisione di tempo | tidsdelt multipleksering |
| multiplazione a divisione di tempo sincrona | synkron tidsfordelt multipleksering |
| navigazione con il metodo a coordinate polari | navigation ved hjælp af pejling og afstand til rundstrålesender |
| nome a dominio | domænenavn |
| nome di stato o provincia | navn på stat eller delstat |
| nome di stato o provincia | lande-eller regiosnavn |
| offset a secco | vandfri offset |
| offset a secco | letterset |
| onda a polarizzazione antioraria | venstredrejet polariseret bølge |
| onda a polarizzazione antioraria | venstrepolariseret bølge |
| onda a polarizzazione antioraria | venstre-elliptisk eller-cirkulært polariseret bølge |
| onda a polarizzazione planare | planpolariseret bølge |
| onda a polarizzazione sinistra | venstredrejet polariseret bølge |
| onda a polarizzazione sinistra | venstrepolariseret bølge |
| onda a polarizzazione sinistra | venstre-elliptisk eller-cirkulært polariseret bølge |
| oscillatore a battimenti | stødtoneoscillator |
| oscillatore a frequenza fissa | oscillator med fast frekvens |
| oscillatore a superreazione | skvegger |
| oscillatore a superreazione | kvækoscillator |
| oscillatore a transitron | transitronoscillator |
| oscillatore a variazione di frequenza | frequency-change oscillator |
| oscillatore a variazione di frequenza | lokaloscillator |
| oscillatore pilota a linea risonante | resonansledningsoscillator |
| parte a monte | mod båndbevægelsen |
| parte a valle | med båndbevægelse |
| passo a passo | trin for trin |
| perdita dovuta a curvatura | bøjningstab |
| perdita dovuta a disallineamento trasversale | tværafvigelsestab |
| perdita dovuta a macropiegatura | makrobøjningstab |
| periodo a guasto per usura | periode med fejl på grund af slid |
| periodo a guasto per usura | udslidningsperiode |
| periodo di messa a punto | indreguleringsperiode |
| Piano d'azione a livello comunitario volto alla cooperazione fra biblioteche basata sull'applicazione delle nuove tecnologie dell'informazione | Handlingsplan vedrørende et samarbejde mellem biblioteker baseret på anvendelse af nye informationsteknologier |
| porta a due fili | totrådsport |
| porta a quattro fili | firetrådsport |
| portante a radiofrequenza | radiofrekvensbærebølge |
| portante a radiofrequenza | højfrekvensbærebølge |
| portante di modo a raffica | burstmodebærer |
| portanti a onda continua | CW-bærebølge |
| portavoce a tubo | bøjeligt talerør |
| portico con segnalazioni a matrici a fibre ottiche | signalbro med fiberoptiske matrixtegn |
| preaddensatore a cloches | forstoffortykker |
| presa d'ingresso dell'insieme a striscia | stripline-anordnings indgangsbøsning |
| presentazione a tubo catodico | oscilloskopvisning |
| procedura consecutiva a messaggio | procedure efter meddelelse |
| Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei PTM | program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner, -organisationer og -virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EF MNC |
| Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei | Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,-organisationer og-virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EFMNC |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Safer Internet plus-programmet |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier |
| pronto a ricevere | modtagelse klar |
| Protocollo relativo ai privilegi, esenzioni ed immunità dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT | protokol vedrørende privilegier, fritagelser og immuniteter i Intelsat Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation |
| quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare | særlig transitlandstakst |
| radiodiffusione a modulazione d'ampiezza | am radiofoni |
| radiodiffusione di dati a pacchetti | datapakke-radiofoni |
| radiodiffusione sonora a modulazione d'ampiezza | amplitudemodulation-lyd-radiofoni |
| radiofaro a frequenza fissa | radiofyrmodtager for fast frekvens |
| relé a due passi | totrinsrelæ |
| relé a due posizioni di equilibrio | bistabilt relæ |
| relé a luce intermittente | blinker |
| relé a posizione preferenziale | midtstillingsrelæ |
| relé a posizioni interdipendenti | mekanisk låst relæ |
| relé a rimanenza | remanent relæ |
| relé polarizzato a posizione preferenziale | formagnetiseret polariseret relæ |
| requisiti RF a larga banda per la prova delle emissioni e delle interferenze | bredbånds RF-betingelser til testning af emissioner og forstyrrelse |
| restrizione su stazione per accesso a giunzione | udadgående spærring |
| rete a commutazione | opkaldsnet |
| rete a commutazione | omstillingsnet |
| rete a commutazione | koblet netværk |
| rete a commutazione automatica | net med automatisk omkobling |
| rete a commutazione di circuito | net med omkobling |
| rete a commutazione di circuito | opkaldsnet |
| rete a commutazione di circuito | omstillingsnet |
| rete a commutazione di circuito | koblet netværk |
| rete a commutazione di pacchetto | pakkekoblingsnet |
| rete a commutazione di pacchetto | pakkekoblet net |
| rete a satellite | satellitnetværk |
| rete dati a commutazione di pacchetto | pakkekoblingsnet |
| rete dati a commutazione di pacchetto | pakkekoblet net |
| rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | pakkekoblet offentligt datanet |
| rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | pakkekoblede offentlige datanet |
| rete di strade a grande capacità | net af hovedveje |
| rete pubblica a commutazione di pacchetto | pakkekoblet offentligt datanet |
| rete pubblica a commutazione di pacchetto | pakkekoblede offentlige datanet |
| riferimento punto a potenziale nullo | zero volt reference |
| riflessioni dovute a discontinuitÖ atmosferiche | refleksion fra atmosfæriske diskontinuiteter |
| riflessioni dovute a discontinuitÖ atmosferiche | atmosfærisk modstand |
| rilevamento a distanza | remote sensing |
| ripetitore a due fili | totrådsforstærker |
| ripetitore a impedenza negativa | negativ impedansoverdrager |
| ripetitore a quattro fili | firtrådsforstærker |
| riproduzione al rallentatore e ricerca a velocità variabile | variabel hastighed langsom/søgning |
| rotta a servizio consultivo | rådgivningsrute |
| rullo inchiostratore a mano | håndfarverulle |
| scambiare dati a velocità comune | at udveksle data med samme hastighed |
| segnalazione a canale comune | fælleskanalsignalering |
| segnalazione a canale comune tra centrali | signalering mellem kontorer i fælles kanaler |
| segnalazione a due frequenze | 2-frekvenssignalering |
| segnalazione a frequenza portante | bærebølgesignalering |
| segnalazione a frequenze vocali | audiofrekvenssignalering |
| segnalazione a frequenze vocali | akustisk frekvenssignalering |
| segnalazione a modulazione di frequenza | signalering ved frekvensskifte |
| segnalazione a spostamento di frequenza | frekvensskift-nøgling |
| segnalazione abbreviata di chiamata a stazione occupata | kørt ringning på optaget apparat |
| segnalazione bitonale a più frequenze | dual-tone multi-frequency |
| segnalazione da tratta a tratta | link-by-link-signalering |
| segnalazione da utente a utente | bruger til bruger-signalering |
| segnalazione e commutazione con assegnazione a richiesta | demand assignment signalling and switching |
| segnalazione multifrequenza a doppio tono | dobbelttonesignalering |
| segnale a distanza | fremskudt signal |
| segnale a fuoco di colore a unità multiple | lyssignal med flere lys |
| segnale a più elementi | flerelementsignalering |
| segnale di invito a trasmettere | go ahead |
| segnale luminoso a luci intermittenti | blinksignal |
| segnale permanentemente luminoso a unità multiple | lyssignal med flere lys |
| segnale televisivo a MF | FM-fjernsyns-signal |
| segnale vocale a velocità dimezzata | half-rate tale |
| segnale vocale a velocità piena | full-rate tale |
| selettore a relé | relævælger |
| servizio a distanza di fai-da-te | selvhjælpsteletjeneste |
| servizio a sovrapprezzo | særtjeneste med overtaksering |
| servizio a sovrapprezzo | service 900-tjeneste |
| servizio a tariffa maggiorata | service 900-tjeneste |
| servizio di media audiovisivi a richiesta | on-demand audiovisuel medietjeneste |
| sintonizzatore a modulazione di ampiezza | amplitudemodulationsmodtager |
| sintonizzatore a modulazione di ampiezza | AM-modtager |
| sintonizzatore a modulazione di frequenza | frekvensmodulationsmodtager |
| sintonizzatore a modulazione di frequenza | FM-modtager |
| sintonizzatore a pulsanti | trykknapmodtager |
| sintonizzazione a passa-banda | synkronisering af resonanskredsløb |
| sintonizzazione a volano | svinghjulsafstemning |
| sistema a bande di frequenza non invertite | co-direction frequency system |
| sistema a celle | system af celler |
| sistema a dispacci | meldesystem |
| sistema a dispacci | ekspeditionssystem |
| sistema a piú satelliti | multi-satellit-system |
| sistema di collegamento a tutti relè | relæsikringsanlæg |
| sistema di segnalamento a più sezioni | signalgivning der har betydning for mere end ét blokafsnit |
| sorveglianza a distanza | teleovervågning |
| sorveglianza a distanza | telekontrol |
| sorveglianza a distanza | telemåling |
| sorveglianza a distanza | remote sensing |
| spedizione a grande velocitàG.V. | ilgodsforsendelse |
| spedizione a piccola velocitàP.V. | fragtgodsforsendelse |
| stabilità a breve termine | korttids-stabilitet |
| stabilità a comandi bloccati | stabilitet ved fastholdt styring |
| stabilità a lungo termine | langtidsstabilitet |
| stampa a getto d'inchiostro | blækstråletrykning |
| stampa a getto d'inchiostro | ink jet printing |
| stampa a getto d'inchiostro | blæksprøjteproces |
| stampa a iride | tryk med regnbueeffekt |
| stampa a iride | regnbuetryk |
| stampa a iride | iristryk |
| stampa a rilievo | trykning i relief |
| stampa a secco in rilievo | relieftryk uden sværte |
| stampa termica a cera | termisk voksprint |
| stampa termica a cera | termisk voksoverføring |
| stazione terrestre mobile per le comunicazioni via satellite a bassa velocità di trasmissione binaria | landmobil satellitjordstation med lav datahastighed |
| stroboscopio a specchi rotanti | stroboskop med drejespejle |
| struttura a linee interlacciate | struktur med indflettede linjer |
| struttura a livello di sceneggiatura | scenestruktur |
| struttura a quattro lobi | firestrålestruktur |
| struttura di interfaccia a canali etichettati | mærket interfacestruktur |
| taglia-cartoni a cesoia | kartonskæremaskine |
| tasso di chiamate a buon fine | tarif for gennemførte opkald |
| tasso di chiamate non a buon fine | mislykkede opkald i procent |
| tasso di chiamate non a buon fine | fremkommelighed |
| tavolo d'operatrice a bicordo | dobbeltsnorsomstillingsbord |
| tavolo d'operatrice a monocordo | enkeltsnorsomstillingsbord |
| tavolo d'operatrice con segnalazione a ponte | talebrostyret omstillingsbord |
| tecnica di stampa a caldo | hot stamp-teknik |
| tecnica radar a effeto Doppler | radarteknik med dopplereffekt |
| tecnologia della trasmissione di dati a grande velocità | datateknologi med høje transmissionshastigheder |
| telecommutazione a piú posizioni | fjernjustering |
| telecommutazione a piú posizioni | fjernindstilling |
| telefono a chiamata selettiva | selektortelefon |
| telefono "a mani libere" | "håndfri" telefon |
| telefono a muro | vægapparat |
| telefono a trasmissione di testi | skrivetelefon |
| telefono a trasmissione di testi | teksttelefon |
| telegrafia a canale portante | telegrafibærende kanal |
| telegrafia a corrente continua | jævnstrømstelegrafi |
| telegrafia a frequenza vocale | talefrekvenstelegrafi |
| telegrafia a frequenze vettrici | bærefrekvenstelegrafi |
| telegrafia a mosaico | mosaiktelegrafi |
| telegrafia a onde corte | kortbølgetelegrafi |
| telegrafia a stampa diretta | direct-printing telegraphy |
| telegrafia duplex a quattro frequenze | firefrekvensdipleks |
| telegrafia multipla a divisione di tempo | tidsdelt multiplekstelegrafi |
| telemetria a larga banda | bredbånds-telemetri |
| telemetria a larga banda | bredbånds-fjernmåling |
| telemetro a coincidenza | afstandsmåler |
| telemetro a laser | laser-afstandsmåler |
| telemetro a visione stereoscopica | stereo-telemeter |
| telescrivente a risposta automatica | fjernskriver med automatisk svar |
| teleservizio di telefonia a 3,1 kHz | 3,1 kHz telefoniteletjeneste |
| televisione commerciale non a pagamento | frit kommercielt tv |
| timbro a secco | prægestempel |
| tonalità di invito a trasmettere | lydligt klarsignal |
| tonalità di invito a trasmettere | go ahead |
| trasformatore a graffa | clip-on transformer |
| trasmettitore a frequenza fissa | sender med fast bærefrekvens |
| trasmettitore a frequenze predisposte | flerkanalsender |
| trasmettitore a quarzo | krystalsender |
| trasmettitore a scintilla | gnistsender |
| trasmettitore a tasti | vælgerskivesender |
| trasmettitore a tasti | tastatursender |
| trasmettitore a tastiera | tastatursender |
| trasmettitore multiplex a ripartizione di frequenza | frekvensmultiplekssender |
| trasmettitore multiplo a ripartizione di frequenza | frekvensmultiplekssender |
| trasmettitore multiplo a ripartizione nel tempo | tidsmultiplekssender |
| trasmettitore risponditore a due frequenze | tofrekvenstransponder |
| trasmissione a più riflessioni | transmission med flere reflektioner |
| tubo A.T.R. | sendeblokeringsrør |
| unità a cartuccia | kassetteenhed |
| unità luminosa a schermo mobile | signallampe med bevægelig farvelysskive |
| unità soggetta a manutenzione | vedligeholdelsesenhed |
| validato dalla impronta del timbro a data | bevidnet med en datostempling |
| validato dalla impronta del timbro a data | bekræftet med en datostempling |
| velocità di bit a due livelli di gerarchia | dual order-bithyppighed |
| velocità di bit a due livelli di gerarchia | dual order-bithastighed |
| video a richiesta | video on demand |
| video a richiesta | videobestilling |
| video a richiesta | selvvalgsvideo |
