Terms containing ò

Subject	Italian	Russian
gen.	a livello conscio o inconscio	на сознательном или на бессознательном уровне (funzionano a livello conscio o inconscio nelle pieghe del pensiero massimo67)
law	a prescindere dalla nazionalita o dal luogo di residenza	вне зависимости от их гражданства или места жительства (massimo67)
law	a seguito di un atteggiamento negligente o poco coscienzioso nei confronti del servizio, che abbia causato gravi conseguenze	вследствие небрежного или недобросовестного к ним отношения, повлекшее тяжкие последствия (massimo67)
gen.	a torto o a ragione	правильно или нет
gen.	accettare o meno X	соглашаться принимать или отклонять X (zhvir)
chem.	acido o-diossibenzoico	пирокатехинкарбоновая кислота ((OH)2C6H3COOH)
chem.	acido o-diossibenzoico	пирокатехиновая кислота ((OH)2C6H3COOH)
chem.	acido o-diossibenzoico	о-диоксибензойная кислота ((OH)2C6H3COOH)
gen.	acquisti sul mercato o fuori mercato	покупка бумаг в один и тот же день (Валерия 555)
gen.	affitto e gestione di immobili di proprietà o in leasing	аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом (armoise)
gen.	alcun/o	никакой (Non ho visto alcun ragazzo - Я не видел никакого мальчика oduvan4ik)
mil.	altolà o sparo!	стой, стрелять буду! (Avenarius)
law	altri dazi o oneri	Прочие пошлины и сборы (massimo67)
med.	AMBU Auxiliary Manual Breathing Unit o solamente AMBU	Мешок Амбу (massimo67)
gen.	andiamo al cinema o da qualche altra parte	пойдём в кино или ещё куда
tech.	anello ad O	O-образное кольцо
gen.	animale o pianta cresciuti male	недоросток
gen.	Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA	Единого платёжного пространства зоны евро (massimo67)
gen.	Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA	Единая зона платежей в евро (massimo67)
gen.	Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA	Единая европейская платёжная система (massimo67)
gen.	Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA	Единое пространство платежей в евро (massimo67)
construct.	arrotondare per difetto o per eccesso	округлять числа в большую или меньшую сторону (Esistono diversi modi per arrotondare: Con l'arrotondamento per difetto (o troncamento), ci si limita ad eliminare le cifre successive. Con l'arrotondamento per eccesso, al risultato del troncamento si aggiunge una quantità pari ad una unità dell'ultima cifra conservata massimo67)
med.	asfissia per corpi estranei in gola o nell’esofago o nella trachea	асфиксия, обусловленная попаданием в просвет дыхательных путей различных инородных тел
law	assegnazione dei titoli o delle quote	распределение ценных бумаг или долей (pincopallina)
tech.	assi circolari gradi centesimali o sistema sessagesimale	в шестидесятиричной системе счисления (massimo67)
tech.	assi circolari gradi centesimali o sistema sessagesimale	круговые оси в десятичных градусах или в виде градусов, минут и секунд (massimo67)
law	astenersi dalla minaccia o dall'uso della forza	воздерживаться от угрозы силой или применения силы
law	attestato o la dichiarazione d'indigenza	свидетельство или заявление о нуждаемости (Procedura attestazione stato di indigenza ai sensi. Dichiarazione di indigenza ... sotto la propria responsabilità ed ai sensi di legge D I C H I A R A di essere privo di risorse economiche sufficienti e di avere a carico i seguenti familiari: nome cognome grado di parentela massimo67)
law	attivita di indagine, accertamento e perseguimento di reati o l'esecuzione di sanzioni penali	расследование, выявление уголовных преступлений или привлечение к ответственности или приведение в исполнение уголовных наказаний (massimo67)
law	attore e convenuto, appellante e appellato, creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato	истец, заявитель, жалобщик и ответчик (Si possono distinguere attore e convenuto (nel processo di cognizione di primo grado); appellante e appellato (nel grado di appello); ricorrente e resistente (nei procedimenti introdotti con ricorso); creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato (nel processo esecutivo) massimo67)
gen.	automatizzazione del sistema estrazione fumo o automatizzazione di spegnimento incendi sezione documentazione di progetto	Автоматизация системы дымоудаления или автоматизация пожаротушения раздел проектной документации (vpp)
gen.	automatizzazione del sistema estrazione fumo o automatizzazione di spegnimento incendi sezione documentazione di progetto	АПТ (vpp)
gen.	azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto	заочное рассмотрение дела (vpp)
gen.	azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto	заочное производство (vpp)
gen.	bene o male	хорошо ли
gen.	bene o male	кое-как
gen.	bene o male	худо ли...
gen.	bene o male	какой-никакой (bene o male, è pur sempre un'esperienza — какой-никакой, а опыт Olya34)
gen.	bene o male	всё-таки (bene o male ho una laurea in giurisprudenza — у меня всё-таки диплом юриста Olya34)
gen.	beversela o affogare	одно из двух
gen.	beversela o affogare	или... или
gen.	beversela o affogare	выхода нет
gen.	bianco o nero che sia	белый или чёрный - всё равно́
gen.	bomba artigianale o ordigno esplosivo improvvisato	самодельное взрывное устройство (massimo67)
gen.	bomba artigianale o ordigno esplosivo improvvisato	самодельная бомба (massimo67)
gen.	c/o	для (c/o. – Grafia abbreviata della locuz. ingl. care of, propr. "(a) cura di", che, seguita dal nome e cognome di una persona (o da altra indicazione equivalente), si pone sulle buste delle lettere, su cartoline, su plichi postali a completamento dell'indirizzo, con lo stesso valore dell'ital. presso: адрес для корреспонденции; корреспонденцию направлять по адресу massimo67)
gen.	c/o	в (Pronto Soccorso C/o Ospedale "Caduti in Guerra", e ricoverata c/o l'spedale "..." massimo67)
gen.	c/o	при (Pronto Soccorso C/o Ospedale "Caduti in Guerra", e ricoverata c/o l'spedale "..." massimo67)
gen.	c/o	на адрес (c/o. – Grafia abbreviata della locuz. ingl. care of, propr. "(a) cura di", che, seguita dal nome e cognome di una persona (o da altra indicazione equivalente), si pone sulle buste delle lettere, su cartoline, su plichi postali a completamento dell'indirizzo, con lo stesso valore dell'ital. presso: адрес для корреспонденции; корреспонденцию направлять по адресу massimo67)
gen.	C.O.P.	К.П.Д. Коэффициент полезного действия (Ajvengo)
med.	canale radicolare e/o foraminale	фораминальное отверстие (massimo67)
gen.	carattere strettamente testuale o letterale	буквализм (di una traduzione)
law	caratteristiche genetiche, ereditarie o acquisite, di una persona fisica	унаследованные или приобретенные характеристики физического лица (massimo67)
law	catastrofi naturali o causati dall'uomo sia naturali sia causati dall'uomo	техногенные или природные катастрофы (massimo67)
law	causazione o conduzione di una guerra d’aggressione	развязывание или ведение агрессивной войны (massimo67)
med.	cavita boccale o orale	полость рта (massimo67)
gen.	che ci crediate o no	хотите верьте, хотите нет (Assiolo)
gen.	che ci crediate o no	представьте себе ("да, представьте себе" spanishru)
adv.	chi acquista spazio pubblicitario sui giornali o tempo alla radio o alla televisione	покупатель рекламного места и времени (Taras)
adv.	chi acquista spazio pubblicitario sui giornali o tempo alla radio o alla televisione	медиабаер (сотрудник рекламного агентства, осуществляющий покупку рекламного времени в эфире или места под рекламу в печатных изданиях по заказу клиентов Taras)
med.	chimica clinica, o biochimica clinica	Биохимический анализ крови (massimo67)
inf.	ci sei o ci fai?	ты дурак или притворяешься? (per dire sei scemo o fai lo scemo? Незваный гость из будущего)
gen.	ci verrai o meno?	ты туда придёшь или нет?
law	citare o convocare come testimone	вызвать в суд в качестве свидетеля (massimo67)
gen.	colle buone o colle cattive	где лаской, а где таской
law	comportamento crudele verso i prigionieri di guerra o la popolazione civile	жестокое обращение с военнопленными или гражданским населением (crudele trattamento massimo67)
gen.	comprare tutti gli articoli o copie di un oggetto diversi acquirenti	раскупить (Книга (т.е. все её экземпляры) была раскуплена в несколько дней. MilaB)
gen.	compreso la mancata o errata segnalazione di opere interrate	включая не информирование или ошибочное указании мест прохождения подземных инженерных коммуникаций (massimo67)
law	con consegna brevi manu o tramite corriere	доставить лично или с курьером (massimo67)
law	con il consenso dei genitori, degli adottanti o del curatore	с согласия родителей, усыновителей или попечителя (massimo67)
gen.	con le buone o con le cattive	по-хорошему или по-плохому (Olya34)
gen.	con le buone o con le cattive	хочешь не хочешь (Taras)
gen.	con le buone o con le cattive	не мытьём, так катаньем (Agnabeya)
gen.	con le buone o con le cattive	где лаской, где таской
gen.	con le buone o con le cattive	так или иначе (Agnabeya)
gen.	concedere o condurre in locazione ovvero in affitto	сдавать или брать в наем или в аренду (massimo67)
gen.	concordato preventivo o di amministrazione controllata	компромиссного соглашения или контролируемого управления (Компромиссное соглашение (должника с кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом), контролируемое управление - управление предприятием под надзором судьи в случае финансовых трудностей предприятия (макс. 2 года, отменили в 2006г.) sweetangel)
gen.	Conferimento o dimissione di beni immobili o diritti immobili	внесение в уставной капитал и вывод из уставного капитала недвижимого имущества и прав на недвижимое имущество (massimo67)
gen.	CONFINI in senso N.E.S.O. NESO Nord Est Sud Ovest	границы с географической привязкой, с географическими координатами границ (земельный участок massimo67)
gen.	consolato o ufficio consolare	консульский отдел (massimo67)
law	contesta la validita o l'interpretazione dell'atto	оспаривать действительность или толкование документа (massimo67)
tech.	controllo a tutto o niente	релейное регулирование
tech.	controllo a tutto o niente	двухпозиционное регулирование
tech.	controllo a tutto o niente	двухпозиционное управление
gen.	copertura di fascine o travi	гать (di un pantano о terreno paludoso)
gen.	coprire il pantano con fascine o travi	гатить
law	corsia provvisoriamente chiusa per motivi di congestione o di lavori stradali	полоса движения временно закрытая из-за проведения дорожно-ремонтных работ (pincopallina)
gen.	cos Ø	фактор мощности (il fattore di potenza (il cosidetto cos Ø, in bolletta) delle macchine e degli impianti armoise)
gen.	cosi o cosa	и так и этак
inf.	cosi o cosa	так или иначе
gen.	cosi o cosa	так или этак
law	credito ceduto o surrogato	уступаемое требование (pincopallina)
wine.gr.	D.O.C.G.	категория вин контролируемых и гарантированных наименований по происхождению (Denominazione di Origine Controllata e Garantita (DOCG) Briciola25)
gen.	dar corso a negozi o attività di qualsiasi natura	начинать любого рода сделки или деятельность (massimo67)
gen.	D.C.O.	оператор диспетчерской службы (vpp)
gen.	deciditi: o dentro o fuori!	решай: да или нет!
law	deferire o riferire il giuramento	совершать и принимать присягу (giummara)
med.	degenerazione assonale o assonopatia	аксонопатия (mariya_arzhanova)
law	deporre testimonianze nella propria lingua madre o in un’altra lingua a lui comprensibile	давать показания на родном языке или языке, которым он владеет (massimo67)
law	determinati settori di ricerca o parti di progetti di ricerca	определённые области исследования или части исследовательских проектов (massimo67)
gen.	di qualsiasi genere o natura	любого вида или характера рода (massimo67)
gen.	di qualsiasi genere o natura	любого вида или природы (massimo67)
gen.	di qualsiasi genere o natura	любого вида или характера (massimo67)
gen.	di riffa o di raffa	не мытьём, так катаньем
gen.	di riffa o di raffa	хочешь-не хочешь
gen.	di riffa o di rafia	всеми правдами и неправдами
gen.	di riffe o di rafie	всяческими способами
gen.	di trotto o di rimbalzo	тем или иным способом
gen.	dire parolacce o volgarita	использовать ненормативную лексику (Chi dice parolacce o volgarità in pubblico non commette più reato massimo67)
gen.	dire si o no	сказать да или нет
gen.	dire un si o un no	сказать твёрдо да или нет
law	dispensa dalla cauzione judicatum solvi o dal versamento delle spese giudiziarie	освобождение от cautio judicatum solvi или от уплаты судебных издержек (от обязанности внесения залога: attore o l’interveniente dispensati dalla cauzione, dal deposito o dal versamento in virtù dell’articolo massimo67)
law	divulgazione di notizie segrete o riservate	разглашение секретной информации
law	divulgazione di notizie segrete o riservate	разглашение закрытой информации
gen.	DNEL livello derivato senza effetto o PNEC prevedibile concentrazione priva di effetti	Прогнозируемая безопасная концентрация ПБК (massimo67)
gen.	dobbiamo andare o stare?	мы должны идти или остаться?
gen.	dolcetto o scherzetto	сладость или гадость (Assiolo)
law	domanda riconvenzionale nascente dal contratto o dal titolo su cui si fonda la domanda principale	встречное требование, вытекающее из того же договора или фактов, на которых основан первоначальный иск (massimo67)
gen.	donne in gravidanza o in allattamento	беременные и кормящие женщины (massimo67)
gen.	donne incinte o in fase d'allattamento	беременные и кормящие женщины (massimo67)
agric.	dosatore per l'aggiunta di vitamine o medicinali	медикатор (животноводство polivarka)
med.	E.O.	объективный осмотр (esame obiettivo: E.O.:MV aspro- объективный осмотр: Везикулярное дыхание massimo67)
gen.	e/o	и/или (tigerman77)
med.	edentulismo o edentulia	Выпадение зубов (mancanza di denti che pu massimo67)
tech.	elementi elastici o smorzatori	демпфирующих элементов (massimo67)
busin.	embargo di importazioni o esportazioni	эмбарго на импорт или экспорт (ksuh)
law	entita della cauzione o della garanzia	размер гарантии или иного обеспечения (достаточность - по контексту massimo67)
electr.eng.	E.P.O.	чрезвычайное выключение питания (Briciola25)
law	escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite	отстранить какого-л. участника товарищества от участия в прибыли
law	escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite	отстранить какого-л. участника товарищества от участия в убытках
law	esercitare alcuna attività professionale rimunerata o meno	заниматься какой-л. профессиональной деятельностью, оплачиваемой или нет (massimo67)
law	esercitare alcuna funzione politica o amministrativa	занимать какую-либо политическую или административную должность (massimo67)
law	esibizione lasciva dei genitali o dell'area pubica	распутная демонстрацией половых органов (massimo67)
law	essere assistito da un consulente o da un avvocato	пользоваться помощью советника или адвоката (massimo67)
gen.	essere o non essere	быть или не быть
gen.	essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi	Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг (zhvir)
gen.	essere tondo come l'O di Giotto	быть круглым дураком
law	essere vincolato da un contratto o un obbligo	быть связанным обязательствами (pincopallina)
law	Eventuali deviazioni da queste condizioni o modifiche alle stesse necessitano la nostra approvazione scritta	Все возможные отклонения от условий договора или внесение в них изменений требуют письменного согласия с нашей стороны (massimo67)
gen.	fare o pure non fare	делать или не делать
law	fare richieste o dichiarazioni	заявлять ходатайство или жалобу
gen.	fare testa o croce con una moneta	бросить монетку (massimo67)
gen.	fenilchetonuria o PKU	фенилкетонурия или ФКУ (armoise)
gen.	fenilchetonuria o PKU	фенилкетонурия или ФКУ (https://it.wikipedia.org/wiki/Fenilchetonuria armoise)
gen.	fermo o sparo!	стой, стрелять буду! (Ann_Chernn_)
med.	fibromi dell'utero o fibromiomi dell'utero	миома матки (massimo67)
law	foglio fg. catastale, particella o mappale, subalterno	лист кадастровой карты, кадастровый номер земельного участка, литера (По правилам технического учета каждому зданию, строению, сооружению присваивается буквенное обозначение - литера. Технический паспорт домовладения содержит заполняемый на основании информации о государственной регистрации прав раздел "Сведения о принадлежности", в котором есть графа "Доля (часть, литера)". К техническому паспорту домовладения прилагаются технические паспорта зданий с их поэтажными планами. То есть, и при техническом учете возможно внесение записей не только о праве собственности "на домовладение", но и о праве на каждую литеру, каждый объект недвижимости в составе домовладения)
law	foglio fg. catastale, particella o mappale, subalterno	лист кадастровой карты, кадастровый номер земельного участка, литера (Foglio catastale indentifica una porzione di territorio comunale che gli uffici catastali rappresentano nelle proprie mappe cartografiche, La Particella catastale altrimenti nota come mappale o numero di mappa, nell'ambito di un foglio catastale rappresenta, una porzione di terreno, o un fabbricato e l'eventuale area di pertinenza, e viene contrassegnata, tranne rare eccezioni, da un numero. subalterno. Esso, nell'ambito del Catasto fabbricati, dove presente, consente l'identificazione di un bene immobile, compresa la singola unità immobiliare esistente su una particella. Nella generalità di casi nell'ambito di un fabbricato ogni unità immobiliare è identificata da un proprio subalterno; nel caso in cui l'edificio sia costituito da un'unica unità immobiliare il subalterno potrebbe essere assente, in tal caso l'ultimo dato utile è la particella. Il subalterno ove presente è necessario per l'univoca identificazione della singola unità immobiliare. По правилам технического учета каждому зданию, строению, сооружению присваивается буквенное обозначение - литера. Технический паспорт домовладения содержит заполняемый на основании информации о государственной регистрации прав раздел "Сведения о принадлежности", в котором есть графа "Доля (часть, литера)". К техническому паспорту домовладения прилагаются технические паспорта зданий с их поэтажными планами. То есть, и при техническом учете возможно внесение записей не только о праве собственности "на домовладение", но и о праве на каждую литеру, каждый объект недвижимости в составе домовладения. Существование кадастрового номера, говорит о том, что объект находится на кадастровом учете. Сам кадастровый номер представляет из себя набор цифр, разделенных двоеточием. Кадастровый номер каждого объекта недвижимости — уникален, это своего рода идентификатор объекта. Понять кадастровый номер довольно просто, так как наше государство поделено на субъекты федерации, округа, районы, и квартала, то и кадастровый номер обозначает именно эти понятия. Рассмотрим например следующий кадастровый номер — 16:52:346283:345 — данный кадастровый номер говорит о том, что участок находится в Республики Татарстан (16), è. Набережные Челны(52), квартал (346283), и номер участка (345) в этом квартале massimo67)
anat.	fontanella anteriore o grande fontanella	большой родничок (massimo67)
med.	forame magno o forame occipitale	большое затылочное отверстие (massimo67)
med.	fornire erogare, fornitura o erogazione di un servizio	оказать предоставлять услугу (massimo67)
law	fornire una cauzione o un'altra garanzia	внести залог или предоставить иное обеспечение (massimo67)
anat.	fosse nasali o cavità nasali	Полость носа (massimo67)
construct.	F.P.O.	Fornitura e Posa in Opera Поставка и установка, устройство, укладка, монтаж и т.д. (Fornitura e Posa in Opera per formazione di nuovo manto di copertura massimo67)
construct.	F.P.O.	Fornitura e Posa in Opera Поставка и установка укладка, монтаж и т.д. (Fornitura e Posa in Opera per formazione di nuovo manto di copertura massimo67)
law	furto o usurpazione d'identita	хищение кража персональных личных данных или мошенничество с использованием персональных данных (massimo67)
police	G.O.M.	мобильная оперативная группа (пенитенциарной полиции; сокр. от. Gruppo Operativo Mobile (della polizia penitenziaria) Taras)
law	garantire la continuità dell'assistenza sanitaria o sociale	обеспечение непрерывности медицинского обслуживания или социального обеспечения (massimo67)
law	genitori o chi ne fa le veci	родители или заменяющие их лица (Simplyoleg)
law	gli effetti della custodia cautelare decorrono dal momento della cattura, dell'arresto o del fermo	при задержании срок исчисляется с момента фактического задержания
gen.	gli rifilare o tutto parola per parola	он передал ему всё слово в слово
tech.	guarnizione O-ring англ.	кольцевая уплотнительная прокладка (spanishru)
gen.	ha scritto memorie o qualcosa del genere	он написал нечто вроде воспоминаний
med.	ICD-O	МКБ-О (armoise)
gen.	il commercio ripieno o	торговля оживилась
gen.	il dolore sfogliare o in pianto	горе излилось в плаче
gen.	il giudice ravvisare o in questo una violazione della legge	судья усмотрел в этом нарушение закона
gen.	il nemico piegare o	враг отступил
gen.	il pianto sgorgare o dagli occhi	слёзы хлынули из глаз
gen.	il più o meno	большее или меньшее
law	il proprietario può rivendicare la cosa da chiunque la possiede o detiene	собственник вправе истребовать своё имущество из чужого незаконного владения
law	il proprietario può rivendicare la cosa da chiunque la possiede o detiene	собственник вправе истребовать своё имущество из чужого незаконного владения
construct.	il tiro in basso e/o in alto	подъём и или спуск материалов (massimo67)
gen.	il tribunale lo dichiarare o innocente	суд признал его невиновным
gen.	il vaiuolo gli smozzicare o il viso	от оспы он стал рябым
gen.	impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale	не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67)
gen.	impregiudicat'o	неразрешённый
gen.	impregiudicat'o	не имеющий судимости
gen.	impregiudicat'o	нерешённый
law	in assenza di un accordo di propagazione o di deroga	в отсутствие пророгационного или дерогационного соглашения (massimo67)
law	In caso di inadempimento o adempimento inadeguato del Contratto	В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения договора (Валерия 555)
gen.	In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico	При несчастном случае или плохом самочувствии необходимо немедленно обратиться за медицинской помощью (massimo67)
tech.	in caso di malfunzionamento o di anomalia	в случае отказа неиспроавность (massimo67)
law	in caso di morte o di sopravvenuta incapacita di agire di	в случае смерти или наступления недееспособности (Incapacità legale e incapacità naturale; L'incapacità legale di agire è la situazione in cui si trova un soggetto che non possa validamente disporre della propria sfera giuridico-patrimoniale. massimo67)
gen.	in direzione sgombera da persone o cose	в безопасном направлении (оружие: Всегда держите дуло в безопасном направлении assicurarsi che la canna del fucile sia rivolta in una direzione sgombera da persone o cose massimo67)
law	in mancanza totale o parziale	при полном или частичном отсутствии (massimo67)
law	in presenza di procedimenti a carico dell'Assicurato per illeciti penali o amministrativi	в случае возбуждения против Страхователя уголовного или административного дела (massimo67)
gen.	in questo o in quel modo	и так и этак
law	in sede giudiziale, amministrativa o stragiudiziale	в рамках судебной процедуры или в рамках административной или внесудебной процедуры (massimo67)
gen.	in stato di ebbrezza, sotto l’effetto dei prodotti tossici o dei stupefacenti	в состоянии алкогольного, токсического или наркотического опьянения (giummara)
gen.	in toto o in parte	полностью или частично (massimo67)
gen.	in tutto o in parte	полностью или частично (Валерия 555)
gen.	in un modo o in un altro	так или иначе
gen.	in un modo o nell'altro	как-либо
gen.	in un modo o nell'altro	как-нибудь
gen.	in un modo o nell'altro	так или иначе (spanishru)
gen.	in una maniera o in un' altra	так или иначе
gen.	in via disgiunta o congiunta	совместное или раздельное управление (giummara)
gen.	incitamento dell’odio sociale, razziale, religioso o contro le nazioni	возбуждать, возбуждение ненависти (massimo67)
gen.	incitazione alla violenza e alla discriminazione per motivi razziali, etnici, religiosi o nazional	возбуждать, возбуждение ненависти (massimo67)
law	indicazione incompleta o mendace dei dati	указание неполных или ложных данных (aht)
gen.	individualmente o nel complesso	по отдельности или в совокупности (massimo67)
law	indossare la cintura di sicurezza o un dispositivo di ritenuta per bambini	использовать ремень безопасности или детские средства безопасности (pincopallina)
gen.	intenzionalmente o meno	намеренно или нет (massimo67)
law	intercettazione di conversazioni o comunicazioni	контроль и запись разговоров
law	intercettazione di conversazioni o comunicazioni	контроль и запись переговоров
tech.	interfaccia di I/O	интерфейс ввода — вывода
gen.	introspettivo autosservazione o l'introspezione, metodo introspettivo	метод система самоанализа (massimo67)
gen.	Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura.	Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen)
law	irrogare una sanzione e/o una pena pecuniaria	налагать санкции и/или денежное взыскание (pincopallina)
med.	ischemico o emorragico	ишемический, малокровный, ишемизированный или геморрагический, кровоточивый (ischemico (mancanza di flusso sanguigno) o emorragico (fuoriuscita di sangue nel cervello) massimo67)
law	istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati)	в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается (massimo67)
gen.	la giacca si schiantarsi o nella schiena	пиджак лопнул на спине
gen.	la notizia ci scombussolare o	известие нас потрясло
gen.	la pianta ripieno o dopo la pioggia	растение ожило после дождя
gen.	la rivoluzione risvegliare o le forze del popolo	революция пробудила народные силы
law	Lavoro a chiamata o intermittente	Договор на работу по требованию (Договор заключается между работником и работодателем в тех случаях, когда работа является нерегулярной и работник выполняет ее по мере поступления massimo67)
gen.	lett o scient	кожное сало
chem.	Limite di quantificazione, L.O.Q.	Предел обнаружения (massimo67)
gen.	liquidare l’entita o interromperne l’attività	ликвидировать организацию или прекратить её коммерческую деятельность (massimo67)
inf.	lo sbadigliare continuo per fame o noia	позёвывание
gen.	l'uno o l'altro	тот или иной
gen.	l'uno o l'altro, sia l'uno sia l'altro	один ли, другой ли
law	luogo in cui l'obbligazione dedotta in giudizio e stata o deve essere eseguita	по месту исполнения оспариваемого обязательства (massimo67)
chem.	M.O.C.A.	Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами (massimo67)
gen.	mancata o diminuita produzione	прекращение или уменьшение объёмов производства (massimo67)
law	mediante dichiarazione scritta, anche attraverso mezzi elettronici, o orale	посредством письменного заявления, в том числе поданного электронным способом, или устного заявления (massimo67)
med.	metatarsofalange o MTF	плюснефаланги (basharova)
law	mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento	технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) (massimo67)
gen.	minore o uguale	меньше или равно (vpp)
law	misure privative o limitative della libertà personale	меры, связанные с лишением свободы
law	misure privative o limitative della libertà personale	меры, связанные с ограничением свободы
med.	mucosa rinofaringea o nasofaringea	слизистая носоглотки (massimo67)
law	N.O.	разрешение nulla osta (Katia Sn)
gen.	n.o.	степень окисления (vpp)
gen.	negligenza o trascuratezza nell'uso	неосторожное обращение (massimo67)
law	nell'ipotesi in cui per esigenze di pubblico interesse, e/o pubblica sicurezza e/o ferroviarie, debba sospendere	в случае, если в целях удовлетворения потребностей, имеющих общественное значение в силу государственной необходимости иили обеспечения общественной безопасности и или безопасности движения по железным дорогам (massimo67)
law	nomina carica e/o qualifica	назначение на должность и или приобретение правового статуса (massimo67)
inf.	non г capace di fare un "O" con il bicchiere	недалёкого ума (dessy)
inf.	non г capace di fare un "O" con il bicchiere	про человека, не способного на элементарные вещи (dessy)
law	non si può fare testamento da due o più persone nel medesimo atto	совершение завещания двумя или более гражданами не допускается
gen.	non si sa, se sia intelligente, o stupido	не то умный, не то глупый
gen.	non sò, se sia vivo o nò	не знаю, жив ли он или нет
tech.	numero di pericolo o Kemler in alto e numero ONU in basso	КЭМ и номер ООН, Номер ООН должен указываться в нижней части таблички, а идентификационный номер опасности КЭМ-в верхней (Знаки на опасные грузы ДОПОГ massimo67)
gen.	o bel giovane!	усиление выразительности о, прекрасный юноша!
gen.	o bere o affogare	иного выхода нет
law	o comunque	а равно (alesssio)
gen.	o dente o ganascia!	была не была!
gen.	o dentro o fuori!	решайся!
gen.	o di riffa o di raffa	любой ценой (тж. перен.)
gen.	o di riffa o di raffa	какой бы то ни было ценой (тж. перен.)
gen.	o di riffa o di raffa	хочешь не хочешь
gen.	o di riffa o di raffa	волей-неволей
gen.	o di riffi o di raffi	хочешь не хочешь
gen.	o di riffi o di raffi	волей-неволей
gen.	o di ruffi o di raffi	так или иначе
chem.	o-difenilbenzolo	1,2-дифенилбензол (C6H5C6H4C6H5)
chem.	o-diossibenzolo	пирокатехин (C6H4(OH)2)
chem.	o-diossibenzolo	о-диоксибензол
gen.	o... fornire ragguagli circa...	привести данные
gen.	o... fornire ragguagli su...	привести данные
gen.	o forse non lo sa?	или вы этого не знаете?
law	o.i.c.v.m	паевые инвестиционные фонды (Organismi di investimento collettivo in valori mobiliari pincopallina)
gen.	o la borsa o la vita!	кошелёк или жизнь!
gen.	o la va o la si spacca	или пан, или пропал
gen.	o la va o la spacca!	где наша не пропадала!
gen.	o la va o la spacca!	пропадать, так с музыкой!
gen.	o la va o la spacca!	была не была!
gen.	o lei od io	либо она́, либо я
gen.	o l'uno o l'altro	или тот, или другой
gen.	o, ma	а то (при выраж. согласия после первоначального отказа)
gen.	o mangiar questa minestra	хочешь не хочешь-другого выхода нет
gen.	o meno	или нет (E' il marketing da solo che può fare realmente la differenza tra chi avrà successo o meno. I. Havkin)
gen.	o nume i!	о боги!
gen.	o... o...	или... или...
gen.	o... o...	то ли..., то ли...
gen.	o... o...	не то..., не то...
gen.	o... o...	либо... либо....
gen.	o... o...	или... или
gen.	o prima o poi	раньше или позже
gen.	o prima o poi	рано или поздно
tech.	O-Ring	уплотнительное кольцо круглого сечения (англ. gorbulenko)
gen.	o saltar questa finestra	хочешь не хочешь-другого выхода нет
gen.	o sfatare il mito di...	развеять миф
lat.	o tempora, o mores!	о времена, о нравы!
gen.	o tutto o nulla	все или ничего (tania_mouse)
gen.	o vincere o morire	смертная клятва
gen.	o volere o volare	выбора нет
gen.	o volere o volare	одно из двух
chem.	O-xilene	о-Ксилол (massimo67)
chem.	O-Xylene	о-Ксилол (massimo67)
gen.	obbligo o verita	скажи или покажи (детская игра Avenarius)
med.	occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino	механическая кишечная непроходимость (massimo67)
med.	occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino	непроходимости желудочно-кишечного тракта (massimo67)
med.	occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino	окклюзия кишечной трубки (massimo67)
med.	occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino	механическая непроходимость кишечника (massimo67)
gen.	Offriamo soluzioni singole o integrate	комплексные решения (massimo67)
gen.	oggi o domani	не сегодня-завтра
gen.	oggi o domani	не нынче - завтра
gen.	oggi o domani per me è lo stesso	что сегодня, что завтра - мне всё равно́
gen.	oggi o domani, un giorno o l'altro	не нынче , - так завтра
gen.	oggi o domani, un giorno o l'altro	не сегодня , - так завтра
law	ogni bene mobile e/o immobile	любое движимое и или недвижимое имущество (massimo67)
law	oltraggio a pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni o mentre compie un atto d'ufficio	оскорбление должностного лица представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением (Chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di più persone(2), offende l'onore ed il prestigio di un pubblico ufficiale mentre compie un atto d'ufficio ed a causa o nell'esercizio delle sue funzioni è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67)
gen.	Omissioni o errate misurazioni di voci	Пропуски или искажения статей финасовой отчетности (massimo67)
gen.	ora o mai	теперь или никогда
law	ordinare che un testimone o un perito sia udito dall'autorità giudiziaria del suo domicilio	поручать проведение допроса свидетеля или эксперта судебному органу, расположенному по месту его домицилия (massimo67)
poetic	ore passarono o tempo passò...	долго ли, ко́ротко ли...
gen.	orfan o oreficeria	сирота
gen.	parlare o cantare adagio	тянуть
gen.	parlare o cantare lentamente	тянуть
law	parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni.	сторона, чьи исковые требования частично или полностью не были удовлетворены (massimo67)
gen.	pensare bene o male di qd	быть хорошего или плохого мнения (о ком-л.)
gen.	per amore o per forza	рад не рад
gen.	per amore o per forza	волей-неволей
gen.	per amore o per forza	хочешь не хочешь
law	per analizzare o prevedere le preferenze, i comportamenti e le posizioni personali.	для анализа или прогнозирования его/её личных предпочтений, форм поведения и жизненных позиций (massimo67)
busin.	per fax o telex	по факсу или телексу (giummara)
law	per finalita statistiche o di ricerca	в статистических или исследовательских целях (massimo67)
law	per gravi motivi personali o familiari	по тяжелым личным или семейным обстоятельствам (вследствие стечения тяжелых личных или семейных обстоятельств massimo67)
law	per la stessa o le stesse finalita	для той же самой цели или целей (massimo67)
gen.	per un conto o un altro	так или иначе
gen.	per un motivo o per l'altro	по той или иной причине (spanishru)
gen.	per un verso o per l'altro	так или иначе
gen.	per una ragione o l’altra	по той или иной причине (spanishru)
gen.	per una ragione o per l'altra	почему-нибудь
gen.	per una ragione o per l'altra	почему-л.
gen.	perdita di reddito o ricavo	потеря дохода (massimo67)
law	persona fisica identificata o identificabile	идентифицированное или идентифицируемое физическое лицо (massimo67)
law	persona scomparsa / persona assente / Scomparsa, assenza o morte presunta	безвестно отсутствующий / без вести пропавший, пропавшее лицо / признание умершим, признание гражданина безвестно отсутствующим и объявление гражданина умершим (Quando una persona non e' piu' comparsa nel luogo del suo ultimo domicilio o residenza e non se ne hanno piu' notizie, indipendentemente dalla durata del tempo trascorso dall'ultima notizia, il Tribunale, su domanda degli interessati o dei presunti successori legittimi o del Pubblico Ministero, puo' nominare un curatore, il cui compito e' quello di attendere alla conservazione del patrimonio dello scomparso. Trascorsi due anni dal giorno in cui risale l'ultima notizia della persona scomparsa e vi sia incertezza sulla sua esistenza in vita, i presunti successori legittimi e chiunque ragionevolmente creda di avere sui beni dello scomparso diritti dipendenti dalla morte di lui, indipendentemente dalla preventiva nomina del curatore dello scomparso, possono richiedere al Tribunale una dichiarazione di assenza che comporta l'apertura del testamento dell'assente. Se invece sono trascorsi 10 anni dal giorno a cui risale l'ultima notizia dell'assente il Tribunale dell'ultimo domicilio o dell'ultima residenza puo' dichiarare la morte presunta dello scomparso a partire dal giorno in cui risale l'ultima notizia certa della sua esistenza in vita. В соответствии с 42 статьей Гражданского кодекса РФ, "гражданин может быть по заявлению заинтересованных лиц признан судом безвестно отсутствующим, если в течение года в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания. В соответствии с 45 статьей Гражданского кодекса РФ, гражданин может быть объявлен судом умершим: Если в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания в течение 5 лет. Категории лиц "без вести пропавший" и "безвестно отсутствующий" не тождественны. Признание лица безвестно отсутствующим осуществляется судом в соответствии с гражданским законодательством по заявлению заинтересованных лиц при условии, если в течение года в месте жительства гражданина нет сведений о месте его пребывания (ст. 42 ГК РФ). В связи с этим процедура розыска без вести пропавшего предшествует признанию лица безвестно отсутствующим, что основывается на необходимости защиты интересов личности, его жизни, здоровья и безопасности massimo67)
gen.	personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati	индивидуальный предприниматель (massimo67)
gen.	personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati	самозанятое лицо (massimo67)
gen.	personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati	предприниматель, осуществляющий независимую профессиональную деятельность (massimo67)
gen.	personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati	частный предприниматель (massimo67)
gen.	personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati	консультант по вопросам (lavoro "parasubordinato", definito anche "lavoro autonomo economicamente dipendente" massimo67)
law	persone che si sono dovute allontanare dalla propria residenza per motivi bellici o politici senza potervi tornare	перемещённые лица
gen.	persone con disabilita, a mobilita ridotta o anziani	маломобильные группы населения (massimo67)
gen.	pioggia o sole	в любую погоду (spanishru)
gen.	piu o meno	довольно (до некоторой степени)
gen.	piu o meno	более или менее
gen.	piu o meno passabile	это ещё по-божески
gen.	piu o meno sopportabile	это ещё по-божески
inf.	più o meno	что-то
gen.	più o meno	более или менее
law	polizza assicurativa contro ogni perdita o danno	полис страхования от любой утраты
law	polizza assicurativa contro ogni perdita o danno	полис страхования от любого повреждения
gen.	presenza o meno	наличие или отсутствие (gorbulenko)
poetic	presto o tardi...	долго ли, ко́ротко ли...
gen.	presto o tardi	рано или поздно
gen.	prima o poi	раньше или позже
gen.	prima o poi	когда-нибудь (gorbulenko)
gen.	prima o poi	рано или поздно
gen.	privo di vincoli o costrizioni	свободно (massimo67)
gen.	pro + nome proprio o comune	в поддержку кого-л., чего-л. (manifestazione pro-Berlusconi; marcia pro aborto I. Havkin)
tech.	processor di I/O	процессор ввода — вывода
tech.	processore di I/O	процессор ввода — вывода
law	prodotti estratti dall’uomo o da animali	препараты человеческого либо животного происхождения (massimo67)
gen.	programma d’istruzione o formazione	образовательная программа (massimo67)
gen.	pronuncia difettosa dell'erre o dell'elle	картавость
gen.	pronuncia moscia dell'erre o dell'elle	картавость
gen.	pronunciare male l'erre o l'elle	картавить
construct.	prova di estrazione o prova pull out	испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня (massimo67)
gen.	punto di raccolta per rifiuti pericolosi o speciali	специальный пункт сбора опасных отходов (паспорт безопасности и пр. giummara)
gen.	puo' andare o restare a volontà	можешь уйти или остаться по желанию как хочешь (Nuto4ka)
gen.	puo essere sfruttato per usi industriali o civili	может быть использовано для производственных и бытовых нужд (massimo67)
gen.	puo essere sfruttato per usi industriali o civili	может быть использовано для производственных или бытовых нужд, в промышленных или бытовых целях (massimo67)
law	qualora il trattamento si basi su un fondamento giuridico diverso dal consenso o contratto	если обработка осуществляется на законном основании, не связанном с согласием или договором (massimo67)
law	questione di vita o di morte	вопрос жизни и смерти
gen.	questione di vita o di morte	вопрос жизни или смерти
law	raccogliere, utilizzare, consultare o altrimenti trattare dati personali	собирать, использовать, просматривать или иным образом обрабатывать персональные данные (massimo67)
gen.	rapportato a chi o a cosa	по сравнению с кем или чем (людмила777)
law	rapporti di credito o debito significativi	значительные долговые обязательства или права требования по долговым обязательствам (pincopallina)
tech.	regolatore a «tutto o niente»	двухпозиционный регулятор
tech.	regolazione a «tutto o niente»	двухпозиционное регулирование
law	reputare di non poter partecipare al giudizio o all'esame di una causa determinata	считать для себя невозможным участвовать в разрешении или изучении опрёделённого дела (massimo67)
law	residenza o domicilio	постоянное местожительство или местопребывание (massimo67)
law	riconoscere la superiorità di qd. o di qc.	признавать превосходство кого-л. или (чего-л.)
gen.	ricoprire o rivestire una carica	занимать должность (massimo67)
gen.	rifiuto totale o parziale	частичный или полный отказ (Sergei Aprelikov)
med.	Riflesso di suzione, Riflesso di Epstein o Riflesso di rooting	поисковый рефлекс новорождённого (massimo67)
law	riforma, totale o parziale, della sentenza impugnata, un provvedimento del giudice	Полная или частичная отмена первоначального решения суда, постановления (massimo67)
gen.	rimorchio frenato o non frenato	прицеп с тормозной системой или без тормозов (massimo67)
gen.	rispondi si o nò?	отвечай, да или нет?
math.	risposta tutto o niente	результат
tech.	rottame o materiali riciclati	металлолом и материалы вторичной переработк (Вторично переработанные материалы, вторичная переработка, вторсырье, вторичное сырье massimo67)
tech.	rottame o materiali riciclati	металлолом и материалы вторичной переработки (Вторично переработанные материалы, вторичная переработка, вторсырье, вторичное сырье massimo67)
gen.	S.O.	простое приложение (Gazzetta Ufficiale n... del ... - Supplemento Ordinario pincopallina)
tech.	S.O.A.	частные организации по аттестации (Società Organismi di Attestazione Alexandra Manika)
chem.	S.O. GU	Приложение к официальной газете (supplemento ordinario n. 29 della Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 44 del 22 febbraio 2003 massimo67)
law	salvo che sia diversamente disposto dalle convenzioni o dagli accordi internazionali	если иное не предусмотрено международными соглашениями и договорами
law	salvo il deperimento dovuto all’uso e/o la vetusta	с учётом естественного износа в результате его использования и или срока его эксплуатации. (massimo67)
gen.	saremo in trenta o giù di li	нас будет человек тридцать или около того (Nuto4ka)
gen.	scrivile o, piuttosto, aspetta	напиши ей, или, лучше, подожди
law	se l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore	если заинтересованное лицо докажет существование непредвиденных обстоятельств, возникших не по его вине, или непреодолимой силы (massimo67)
busin.	S.E.&O.	Исключая ошибки и упущения (salvo errore od omissione Stephane)
gen.	Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici	в соответствии с данными результатами экспериментальных исследований и или теоретических расчётов (massimo67)
gen.	Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici	результатов теоретических и экспериментальных исследований (massimo67)
inf.	sei scemo o ci fai?	ты дурак или про́сто прикидываешься?
law	selezionare o deselezionare la casella	установить или снять флажок (massimo67)
gen.	senza alcuna limitazione di tempo o di chilometraggio	без ограничений по времени и пробегу (massimo67)
law	senza applicare sconti di minoranza o premi di maggioranza	без использования каких-л. скидок дисконотов за миноритарный пакет акций или премий за контрольный пакет акций (massimo67)
law	senza distinzione di origine, di razza o di religione	независимо от происхождения, расы или религии
gen.	servizio di assistenza o di supporto	гарантийное обслуживание (massimo67)
law	servizio di teleassistenza o controllo remoto	дистанционное техническое обслуживание (massimo67)
tech.	servosistema a tutto o niente	релейный сервомеханизм
tech.	servosistema a tutto o niente	релейная следящая система
gen.	si o nò?	ну-с в конце вопр. предложения; part.?
gen.	si o nò!	решайся!
gen.	si va o si sta?	мы должны идти или остаться?
gen.	siano o meno	в независимости от (Yasmina7)
gen.	siano o meno	независимо от того, ... или нет (Yasmina7)
gen.	sicche viene o rimane	итак вы идёте или остаётесь?
gen.	singolarmente o in forma congiunta con la Banca	единолично отдельно или совместно с банком (massimo67)
tech.	sistema di regolazione a tutto o niente	система двухпозиционного регулирования
gen.	s.m. e f. o s.f. e m	м. и ж. р., ед. ч. или ж. и м. р., ед. ч. (Se un sostantivo è sia maschile sia femminile per la stessa accezione o designa un animato che ha la stessa forma per il maschile e il femminile, nell'intestazione è riportata la qualifica grammaticale "s.m. e f." o "s.f. e m." a seconda dell'uso che prevale. Se un sostantivo può essere usato anche in funzione aggettivale in una o più accezioni, ciò viene indicato all'interno di queste con la formula "in funz. agg.". massimo67)
gen.	smettila di tirarmi per i capelli o lo dico alla mamma	хватит дёргать меня за волосы, а то я маме скажу (Nuto4ka)
law	soci rappresentati in proprio o per delega numero l'intero Capitale sociale	акционеры, присутствующие за себя лично и по доверенности, представляющие в общей совокупности весь уставный капитал (Незваный гость из будущего)
law	socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore	участник < (socio prestatore d'opera o socio d'opera / socio lavoratore юр. участник (акциоенр) хозяйственного общества, внесший вклад (взнос) в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав (работ, услуг)/участник хозяйственного общества, заключивший трудовой договор с обществом massimo67)
law	socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore	участник акциоенр хозяйственного общества внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ услуг в натуральной форме в виде возмездного оказания услуг - участник хозяйственного общества заключивший трудовой договор с обществом, участник хозяйственного общества состоящий в трудовых отношениях с обществом (Il socio d'opera è il soggetto che partecipa alla società conferendo un'attività lavorativa, suscettibile di una valorizzazione economica e in virtù della quale diviene appunto socio.La figura del socio d'opera è ammessa tanto nelle società di persone che nella s.r.l., società di capitali.Per quanto concerne in particolare la s.r.l., l'art. 2464 cod. civ. prevede che "possono essere conferiti tutti gli elementi dell'attivo suscettibili di valutazione economica". Nell'atto costitutivo deve comunque essere prevista espressamente la possibilità di conferire beni in natura, crediti o prestazioni d'opera, altrimenti il conferimento può avvenire solo in denaro./Completamente diversa è la figura del "socio lavoratore", intendendosi con tale espressione il socio che, a prescindere dalla sua qualifica sociale, svolge un'attività lavorativa a favore della società ma in virtù di un distinto contratto di lavoro. Вклады учредителей (участников) в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав оцениваются в денежной форме по соглашению всех учредителей или по решению общего собрания всех участников (Казахтан). в натуральной форме в виде товаров (работ, услуг), иного имущества massimo67)
gen.	soffiare da sotto o di lato	поддувать (Подуть снизу или сбоку, чтобы раздуть огонь. MilaB)
gen.	sogno o son destituzione?	во сне я или наяву?
gram.	sogno, o son desto?	во сне я или наяву (tayasent)
law	somme riscosse o valori	полученные суммы или имущество и ценные бумаги (giummara)
gen.	sono solito coricarmi alle tre o quattro di notte	обычно я ложусь спать часа в три-четыре ночи
law	sospensione dall'esercizio di un pubblico ufficio o servizio	временное отстранение от должности
med.	sotto influenza dell'alcool o droghe	в состоянии алкогольного или наркотического опьянения (Lantra)
gen.	spinte o spente	хо́чешь не хо́чешь
gen.	spinte o sponte	волей-неволей
gen.	spinte o sponte	хочешь не хочешь
law	sporgere o ritirare querele e denuncie penali	подавать жалобы, подписывать и предъявлять или отзывать исковые заявления (giummara)
law	stato fisiologico o biomedico	физиологическое или медико-биологическое состояние (massimo67)
gen.	strumenti di ripresa visiva o sonora	аудио- звуко или видеозаписывающие устройства (massimo67)
gen.	superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione	поправочный коэффициент, множитель (massimo67)
gen.	superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione	переводной коэффициент, множитель (massimo67)
gen.	superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione	корректирующий фактор (massimo67)
gen.	superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione	коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. (massimo67)
gen.	superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione	понижающий коэффициент (massimo67)
gen.	superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi	поправочный коэффициент, множитель (massimo67)
gen.	superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi	переводной коэффициент, множитель (massimo67)
gen.	superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi	корректирующий фактор (massimo67)
gen.	superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi	коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. (massimo67)
gen.	superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi	понижающий коэффициент (massimo67)
gen.	superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi	условная площадь (Общую площадь квартир следует определять как сумму площадей их помещений, встроенных шкафов, а также лоджий, балконов, веранд, террас и холодных кладовых, подсчитываемых со следующими понижающими коэффициентами: для лоджий - 0,5, для балконов и террас - 0,3, для веранд и холодных кладовых - 1,0; стоимость номера в зависимости от его размера, расположения (вид из окна, наличие/отсутствие уличного шума, близость к лифту, лестнице и т.п.), качества внутренней отделки, стоимости мебели и т.д. massimo67)
gen.	T.O.C.	Горизонтальное направленное бурение (vpp)
gen.	T.O.C.	ГНБ или англ. HDD от horizontal directional drilling (vpp)
gen.	T.O.C.	горизонтальное давление (vpp)
med.	taglio cesareo programmato o urgente	кесарево сечение плановое или срочное (Кесарево сечение может быть как плановым, так и срочным: e stata sottoposta a taglio Cesareo urgente in data massimo67)
gen.	tale o tal altro	тот или иной (maqig)
gen.	tanto tonare o che piovve	наконец-то что-то получается
gen.	tedesсo	немецкий (Constantol)
construct.	tegole o embrici	полукруглая или плоская черепица (massimo67)
med.	test antigenico o molecolare	экспресс-тест на антиген или молекулярный тест (В настоящее время два типа вирусных тестов одобрены: молекулярный тест (ПЦР) и тест на антиген (серологические тесты). При проведении молекулярных тестов вирус выявляют с помощью полимерной цепной реакции (ПЦР). Молекулярные тесты проводятся путем взятия биологического материала из носогорловой полости. При проведении тестов на антигены у пациента берется мазок из носогорловой полости или же кровь. Эти биологические материалы используются для обнаружения определенных вирусных белков. Эти тесты менее чувствительны и точны, чем молекулярные, так как нередко показывают ложно-положительные результаты: effettuazione di test antigenico (valido 48h) o molecolare (valido 72h) con esito negativo massimo67)
gen.	testa o croce?	орёл или решка?
gen.	testa o croce	орёл или решка (Sophokl)
construct.	Tiro in alto o calo in basso di materiali a mezzo di elevatore meccanico	подъём и спуск материалов с использованием механического подъёмника (massimo67)
law	titolari di altre cariche o qualifiche	другие должностные и доверенные лица (Rossinka)
law	titolari di cariche o qualifiche	должностные и доверенные лица (Незваный гость из будущего)
gen.	tondo come l'O di Giotto	глуп как пробка
gen.	tondo come l'O di Giotto	круглый дурак
poetic	tosto o tardi...	долго ли, ко́ротко ли...
gen.	tosto o tardi	рано или поздно
med.	trapianto autologo o autogeno di cellule staminali	аутологичная трансплантация стволовых клеток (Аутологичная трансплантация стволовых клеток (также называемая автогенной, аутогенной или трансплантация аутогенных стволовых клеток: trapianto autologo (o autogeno) di cellule staminali massimo67)
gen.	U.O.	структурное подразделение (Viltes)
gen.	U.O.A. unità operativa autonoma	автономное структурное подразделение (zhvir)
med.	U.O.C. di Anatomia Patologica	Единый центр патологической анатомии (massimo67)
gen.	U.O.C.D.	Оперативное подразделение по борьбе с организованной преступностью (Unità Operativa Criminalità Diffusa - Организация, борющаяся против распространения различных наркотических веществ на улицах. Taras)
gen.	un bacio schioccare o	раздался звонкий поцелуй
gen.	un giorno o l'altro	когда-нибудь (Assiolo)
gen.	un giorno o l'altro	когда-либо (в будущем)
inf.	un giorno o l'altro	как-нибудь (в будущем)
gen.	un giorno o l'altro	когда-нибудь (в будущем)
gen.	un giorno o l'altro	ужо
gen.	un giorno o l'altro	не сегодня- завтра
tech.	un maschio e costituito da elica, gambo /cilindrico di metallo o altro/ e quadro	Метчики имеют рабочую часть, шейку и хвостовик (massimo67)
gen.	un vasto numero di operazioni o altri fatti	большое количества операций или других событий (massimo67)
gen.	una volta o l'altra gli dico tutto	когда-нибудь я ему скажу всё
med.	Unita Operativa Complessa U.O.C.	Объединённое отделение (massimo67)
med.	Unita Operativa Complessa U.O.C.	объединённый лечебный комплекс (massimo67)
med.	Unita Operativa Complessa U.O.C.	Объединённое отделение (U.O.C. di chirurgia può comprendere la chirurgia toracica, la chirurgia vascolare , la chirurgia addominale etc. I vari raggrupppamenti dipendono da come г organizzato massimo67)
gen.	usare un linguaggio volgare, osceno o ingiurioso	использовать грубую нецензурную бранью и оскорбления (нецензурную бранью и оскорбления massimo67)
gen.	usare un linguaggio volgare, osceno o ingiurioso	использовать ненормативную лексику и оскорбления (massimo67)
law	uso indebito di telefono cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida	незаконное использование мобильного телефона или других устройств связи во время вождения (pincopallina)
comp.	utente amministratore o il supervisore	системный администратор (massimo67)
law	utilizzare procedure matematiche o statistiche appropriate per la profilazione	использовать соответствующие математические и статистические методы для формирования профиля (massimo67)
med.	U.T.M.O.	отделение гематологии и трансплантации костного мозга (Unità Operativa di Ematologia e Trapianto Midollo Osseo (UTMO) mariya_arzhanova)
gen.	vinto o vincitore	на щите иль со щито́м
gen.	voglia o non voglia	хо́чешь не хо́чешь
book.	volente o nolente	воленс-ноленс
gen.	volente o nolente	хочешь не хочешь
gen.	volente o nolente	рад не рад
inf.	volente o nolente	поневоле
gen.	volente o nolente	волей-неволей
gen.	volenti o nolenti	так или иначе (massimo67)
gen.	volenti o nolenti	не мытьём, так катаньем (massimo67)
gen.	volenti o nolenti	нравится нам это или нет (massimo67)
gen.	volere o volare	волей-неволей
book.	volere o volare	воленс-ноленс
gen.	volere o volare	хочешь не хочешь (Taras)
gen.	vuoi o non vuoi	хочешь не хочешь (Taras)
inf.	è tondo come l'O di Giotto	он глуп как пробка