| Subject | Italian | Russian |
| gen. | alle ore X e minuti Y | в Х часов Y минут (armoise) |
| met. | ampolla per raggi X | рентгеновская трубка |
| chem. | analisi a raggi X | анализ рентгеновскими лучами |
| tech. | analisi a raggi X | рентгеноструктурный анализ |
| construct. | analisi a raggi X | рентгенографический анализ |
| tech. | analisi a raggi X | рентгеновский структурный анализ |
| tech. | analisi a raggi X di spettro | рентгеновский спектральный анализ |
| met. | analisi con raggi X | рентгеноструктурный анализ |
| met. | analisi per fluorescenza con raggi X | рентгено-флюоресцентный анализ |
| gen. | analisi strutturale a raggi X | рентгеноструктурный анализ (armoise) |
| med. | apparecchiatura a raggi X | рентгеновская аппаратура |
| tech. | apparecchiatura per esame a raggi X | рентгеновский дефектоскоп |
| met. | apparecchiatura per esame ai raggi X | рентгеновский дефектоскоп |
| tech. | apparecchio a raggi X | рентгеновский аппарат |
| tech. | apparecchio per analisi X a fluorescenza | прибор для рентгенофлюоресцентного анализа |
| met. | apparecchio per analisi X fluorescenza | прибор для рентгенофлюоресцентного анализа |
| math. | asse x | ось абсцисс |
| avia. | asse x | ось крена |
| tech. | assorbimento dei raggi X | поглощение рентгеновских лучей |
| comp., MS | basato su x64 | 64-разрядный (x64) |
| comp., MS | basato su x86 | 32-разрядный (x86) |
| obs. | c.x. economia | экономия |
| gen. | c.-x. rivangare | перелопатить |
| chem. | camera a raggi X | рентгеновская камера |
| radio | cavo per raggi X | рентгеновский высоковольтный кабель |
| econ. | c'e lettera su un titolo a x | предложение на акции достоинством х превышает спрос |
| comp., MS | certificato X.509 | сертификат X.509 |
| radio | comando di ampiezza X | регулировка амплитуды по горизонтальной оси |
| comp., MS | commutatore che supporta 802.1X | коммутатор с поддержкой стандарта 802.1X |
| gen. | complessivamente in tutto sono stati legati rilegati, graffati, numerati, vidimati o convalidati x fogli | итого пронумеровано сброшюровано скреплено печатью и подписью (massimo67) |
| gen. | con da oltre () di X | c более чем число Х (zhvir) |
| mil. | contatore per raggi X | счётчик рентгеновского излучения |
| tech. | controllo a raggi X | рентгенодефектоскопия |
| tech. | controllo a raggi X | рентгенографический контроль |
| econ. | convertibile contro x grammi d'oro | конвертируемый в х граммов золота |
| comp., MS | coordinata x | координата X |
| handicraft. | costa inglese 1x1 | полупатентная резинка (lavorata con diritti e rovesci Assiolo) |
| gen. | costituisce sua procuratrice X affinchè in suo nome, vece e conto, con i più ampi poteri, provveda a | назначает своим доверенным лицом Х, предоставляя ей максимально широкие полномочия, чтобы от имени, от лица и за счёт доверителя обеспечить (armoise) |
| tech. | cristallografia a raggi X | рентгенокристаллография |
| gen. | cristallografia a raggi X | рентгеноструктурный анализ (vpp) |
| tech. | cristallografia a raggi X | рентгеновская кристаллография |
| gen. | cristallografia a raggi X | рентгенодифракционный анализ (vpp) |
| tech. | dati a raggi X | данные рентгенодефектоскопии |
| tech. | dati a raggi X | данные рентгеноструктурного анализа |
| econ. | defalco dello x per cento | х-процентная скидка |
| math. | derivata parziale rispetto a x | частная производная по x |
| math. | derivata rispetto a x | производная по x |
| mil. | di raggi X | рентгеновский |
| gen. | di spessore x mm | толщиной x мм (armoise) |
| gen. | di X proprietà | принадлежащий (zhvir) |
| tech. | diagramma di diffrazione dei raggi X | рентгенограмма |
| econ. | differenza dello x per cento in più o in meno | допуск плюс-минус х процентов |
| tech. | diffrattometro a raggi X | рентгеновский дифрактометр |
| met. | diffrazione a raggi X | дифракция рентгеновских лучей |
| radio | diffrazione dei raggi X | дифракция рентгеновых лучей |
| tech. | diffrazione dei raggi X | дифракция рентгеновских лучей |
| gen. | diffrazione dei raggi X | рентгеновская дифракция (armoise) |
| econ. | dilazione di pagamento di x anni | отсрочка платежа на х лет |
| econ. | distribuire i pagamenti su x anni | распределять платежи на х лет |
| math. | distribuzione del tipo X | распределение X вида |
| gen. | d'ora in poi denominato X | далее именуемый X (armoise) |
| radio | dosimetro per raggi X | дозиметр для рентгеновых лучей |
| tech. | dosimetro per raggi X | рентгенометр |
| mil. | dosimetro per raggi X | рентгеновский дозиметр |
| chem. | durezza dei raggi X | жёсткость рентгеновских лучей |
| econ. | e tollerato lo x per cento in peso | допускается x-процентное отклонение от веса |
| econ. | e tollerato un x per cento di scarti | допустим брак в размере х процентов |
| met. | emissione di radiazione X | рентгеновское излучение |
| tech. | emissione di raggi X | рентгеновское излучение |
| econ. | entro x giorni dalla data della firma | в течение х дней с даты подписания |
| tech. | esame a raggi X | рентгеноструктурное исследование |
| tech. | esame a raggi X | рентгенографическое исследование |
| met. | esame dei cristalli con i raggi X | рентгеноструктурный анализ |
| met. | esame di raggi X | рентгенографическое исследование |
| met. | esame microstrutturale con raggi X | рентгеноструктурный анализ |
| tech. | esame microstrutturale con raggi X | рентгеноструктурное исследование |
| tech. | fascio di raggi X | пучок рентгеновских лучей |
| med. | fattore X | фактор X (свёртывающей системы крови) |
| tech. | film in doppio Super-8 2x8 mm | киноплёнка 2х8С мм |
| tech. | film in doppio Super-8 2x8 mm | двойная киноплёнка формата «Супер-8» |
| tech. | film in doppio Super-8 2x8 mm | киноплёнка типа С |
| electr.eng. | fissaggio di tipo X | присоединение типа Х |
| tech. | fluorescenza a raggi X | рентгеновская флюоресценция |
| tech. | fluorescenza X | рентгеновская флюоресценция |
| tech. | formazione delle immagini per raggi X | формирование изображений в рентгеновских лучах |
| med. | gambe a X | Х-образные ноги |
| tech. | generatore di raggi X | генератор рентгеновского излучения |
| tech. | generazione di emissione X | генерация рентгеновского излучения |
| gen. | gg.clin. X S.C. | X больничных дней/дней больничного, без осложнений (zhvir) |
| tech. | giunto a X | Х-образное соединение |
| econ. | il cambio del dollaro e pari a L x | курс доллара равен х лирам |
| met. | immagine a raggi X | рентгенограмма |
| tech. | immagine a raggi X | изображение в рентгеновских лучах |
| tech. | impianto di raggi X | рентгеновская установка |
| econ. | in ragione dello x per cento | в размере х процентов |
| econ. | in x quote annuali costanti | х равными годовыми долями |
| tech. | intensità di emissione dei raggi X | интенсивность рентгеновского излучения |
| math. | intervallo centrato in x0 | интервал с центром в х0 |
| tech. | irraggiamento di raggi X | рентгеновское облучение |
| tech. | irraggiamento di raggi X | рентгеновское излучение |
| tech. | ispezione a raggi X | рентгенографический контроль |
| tech. | ispezione a raggi X | рентгенодефектоскопия |
| med. | istiocitosi X | болезнь Хенда-Шюллера-Крисчена |
| med. | istiocitosi X | гистиоцитоз X |
| econ. | la mora si protrae di x giorni | просрочка длится х дней |
| econ. | la validita non oltrepassa x giorni | срок действия не превышает х дней |
| tech. | lampada per raggi X | рентгеновская трубка |
| math. | limite per x che tende a c | предел при x стремящемся к c |
| econ. | maggiorare dello x per cento | увеличивать на х процентов |
| tech. | metodo a raggi X | рентгеновский метод |
| tech. | microscopia a raggi X | рентгеновская микроскопия |
| tech. | microscopio a raggi X | рентгеновский микроскоп |
| met. | misuratore di spessore a raggi X | рентгеновский толщиномер |
| tech. | monocromatore per raggi X | рентгеновский монохроматор |
| tech. | motore a X | Х-образный двигатель |
| tech. | motore a X | двигатель с X-образным расположением цилиндров |
| tech. | Muovere l'asse X fino ad impegnare il dispositivo | Перемещать ось Х пока не сработает ограничительное устройство (massimo67) |
| law | nella misura percentuale del x % | в размере х процентов (nella misura percentuale del …… % del valore del risultato ottenuto (patto di quota lite) massimo67) |
| anat. | nervo X del cranio | блуждающий нерв (gorbulenko) |
| med. | non opaco ai raggi X | нерентгеноконтрастный (I. Havkin) |
| tech. | ologramma a raggi X | рентгеноголограмма |
| med. | opaco ai raggi X | рентгеноконтрастный (I. Havkin) |
| comp., MS | opzione di archiviazione X-Header | параметр хранения с X-заголовком |
| mil. | otturatore di tubo a raggi X | свинцовый затвор для рентгеновской трубки |
| antenn. | otturatore di tubo a raggi X | обтюратор |
| fin. | pagabile per x giorni a vista | подлежит оплате в течение х дней по предъявлении |
| econ. | pagare in x rate | платить х частями |
| tech. | pellicola formato 2x8 | киноплёнка 2х8 мм |
| tech. | pellicola formato 2x8 | двойная 8-мм киноплёнка |
| tech. | pellicola formato 2x8 | плёнка 2х8 мм |
| tech. | pellicola formato 2x8 | двойная 8-мм плёнка |
| math. | per tutto x vicino a 0 | для всякого x, близкого к 0 |
| tech. | perforazione X | Х-перфорация |
| tech. | protezione contro i raggi X | защита от рентгеновских лучей |
| tech. | prova a raggi X | рентгенодефектоскопия |
| comp., MS | punto di accesso wireless che supporta 802.1X | точка беспроводного доступа с поддержкой стандарта 802.1X |
| math. | quando x tende all'infinito | при x стремящемся к бесконечности |
| econ. | quantita eccedente lo x% | количество превышает х процентов |
| gen. | questi avvenimenti devono essere collocati cronologicamente nel X secolo | эти события следует отнести к X веку |
| tech. | radiazione X | рентгеновское излучение |
| tech. | radiografia a raggi X | рентгенография |
| radio | raggi X | лучи X |
| radio | raggi X | рентгеновы лучи |
| tech. | raggi X | рентгеновское излучение |
| environ. | raggi X | рентгеновские лучи (Проникающее электромагнитное излучение, образуемое путем ускорения электронов до высокой скорости и их резкой остановки в результате столкновения с твердым телом либо перемещений на внутренних орбитах атомов с атомным числом более 10; длина таких волн находится в пределах от 10 (-5) ангстрем до 10 ангстрем, средняя длина волны, используемая при исследовательских опытах, составляет 1 ангстрем) |
| mil. | raggi X | рентгеновские лучи |
| phys., obs. | raggi X | икс-лучи |
| inf. | raggi X | рентген |
| fin. | rateare i pagamenti su x anni | распределять платёж на х лет |
| el., meas.inst. | registratore X-t | самописец x t |
| el., meas.inst. | registratore X-Y | двухкоординатный самописец |
| tech. | registratore X-Y | двухкоординатный графопостроитель |
| antenn. | rendimento di raggi X | выход рентгеновского излучения |
| econ. | rialzo dello x percento | увеличение на х процентов |
| tech. | ricerca a raggi X | рентгеноструктурное исследование |
| tech. | ricerca a raggi X | рентгенографическое исследование |
| econ. | ripartire i pagamenti in x anni | распределять платёж на х лет |
| tech. | rivelatore di raggi X | детектор рентгеновского излучения |
| tech. | rivelazione a raggi X | рентгеновская дефектоскопия |
| tech. | rivelazione di difetti a raggi X | рентгеновская дефектоскопия |
| comp., MS | rotazione intorno all'asse x | уклон |
| tech. | saldatura ad X | Х-образный сварной шов |
| econ. | scaglionare i pagamenti su x anni | распределять платёж на х лет |
| fin. | sconto dello x per cento | скидка в размере х процентов |
| radio | sensibilità ai raggi X | чувствительность к рентгеновским лучам |
| gen. | senza redigere nessun X | без составления X (zhvir) |
| tech. | serbatoio a x litri | расходная ёмкость на х литров (Olga Sobur') |
| gen. | si rilascia il, l',la, lo X per | получатель X о документе (zhvir) |
| math. | sia x un elemento di A | пусть x – элемент множества A |
| math. | sia x un elemento di A | пусть x – элемент A |
| met. | sistema di controllo a raggi X | рентгеновский дефектоскоп |
| tech. | sorgente di raggi X | источник рентгеновского излучения |
| tech. | sorgente di raggi X | источник рентгеновских лучей |
| met. | spettro ai raggi X | рентгеновский спектр |
| med. | spettro dei raggi X | рентгеновский спектр |
| mil. | spettrografo a raggi X | рентгеновский спектрограф |
| tech. | spettrografo per raggi X | рентгеновский спектрограф |
| mil. | spettrometro a raggi X | рентгеновский спектрометр |
| met. | spettrometro per fluorescenza a raggi X | рентгеновский флуоресцентный спектрометр |
| tech. | spettrometro per fluorescenza a raggi X | рентгеновский флюоресцентный спектрометр |
| tech. | spettroscopia a raggi X | рентгеновская спектроскопия |
| econ. | stampato in x copie | отпечатано в х экземплярах |
| comp., MS | standard IEEE 802.1X | стандарт безопасности 802.1X |
| math. | sviluppo secondo le potenze di x | разложение по степеням х |
| math. | tabella di frequenza 2 x 2 | четырёхкратная таблица |
| math. | tabella di frequenza 2 x 2 | таблица четырёхклеточная |
| math. | tabella di frequenza 2 x 2 | четырёхклеточная таблица колебаний |
| tech. | telaio ad X | рама с Х-образной поперечиной |
| econ. | tolleranza dello x per cento sul valore | отклонение от стоимости х процентов |
| med. | tomografia computerizzata a raggi X | рентгеновская компьютерная томография (ulkomaalainen) |
| tech. | tracciatore X-Y | двухкоординатный графопостроитель |
| radio | tubo a gas per raggi X | рентгеновская трубка с газовым наполнением |
| antenn. | tubo a gas per raggi X | газовая рентгеновская трубка |
| mil. | tubo a raggi X | рентгеновская трубка |
| radio | tubo a raggi X a griglia | рентгеновская трубка с сеткой |
| antenn. | tubo a raggi X con alette di raffreddamento | рентгеновская трубка с воздушным охлаждением |
| antenn. | tubo a raggi X con anodo tubolare | рентгеновская трубка с трубчатым анодом |
| antenn. | tubo a raggi X con schermo messo a terra | рентгеновская трубка в заземлённом кожухе |
| radio | tubo a raggi X in cascata | каскадная рентгеновская трубка |
| radio | tubo a raggi X molli | рентгеновская трубка с мягкими лучами |
| antenn. | tubo a raggi X per fotografia a lampi di luce | рентгеновская трубка для фотографирования вспышкой |
| antenn. | tubo di raggi X a griglia | рентгеновская трубка с сеткой (между катодом и мишенью) |
| radio | unità X | единица длины волны рентгеновых лучей io-и см |
| tech. | X astronomia | рентгеновская астрономия |
| comp., MS | X-Header | X-заголовок |
| chem. | X-ray energy dispersive spectroscopy | рентгеновская энергодисперсионная спектроскопия (Millie) |
| radio | x-tallo | х-срез кварца |
