| Subject | Italian | Russian |
| fin. | accordo verbale | устная договорённость |
| law | accordo verbale | устное соглашение |
| med. | afasia verbale | вербальная афазия |
| med. | afasia verbale | афазия Брока |
| med. | afasia verbale | экспрессивная афазия |
| med. | afasia verbale | моторная афазия |
| journ. | aggressione verbale | вербальная агрессия (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ammonimento verbale | устный выговор |
| gen. | approvare il assistere verbale | одобрить протокол |
| gen. | assistere verbale | протокол |
| gen. | attività verbale | речевая деятельность (armoise) |
| law | ausiliario che assiste il giudice redige il verbale di udienza | Секретарь судебного заседания или помощник судьи составляет протокол судебного заседания ведёт (massimo67) |
| law | ausiliario che assiste il giudice redige il verbale di udienza | Секретарь судебного заседания или помощник судьи составляет протокол судебного заседания ведёт |
| med. | cecità verbale | словесная слепота |
| med. | cecità verbale | алексия |
| med. | cecità verbale | вербальная слепота |
| law | chiudere il verbale | завершить оформление протокола (Незваный гость из будущего) |
| law | chiusura del verbale | завершение оформления протокола (Незваный гость из будущего) |
| psycholing. | comprensione verbale | вербальное понимание (Sergei Aprelikov) |
| gen. | comunicazione non verbale | невербальная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | confronto verbale | словесная конфронтация (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | confronto verbale | вербальная конфронтация (Sergei Aprelikov) |
| econ. | consenso verbale | устное согласие |
| law | consultare processo verbale | ознакомиться с протоколом (massimo67) |
| gen. | contesa verbale | словесная перепалка |
| fin. | contratto verbale | неформальный договор |
| fin. | contratto verbale | устное соглашение |
| econ. | contratto verbale | устный договор |
| fin. | convalida verbale | устное подтверждение |
| law | convocazione verbale | устное оповещение (I. Havkin) |
| law | convocazione verbale | устный вызов (I. Havkin) |
| gen. | da verbale | протокольный |
| gen. | dar lettura del verbale | зачитать протокол |
| busin. | dare una dichiarazione a verbale | сделать заявление под протокол (aht) |
| gen. | derivazione verbale | этимология глаголов |
| gen. | di verbale | протокольный |
| econ. | dichiarazione verbale | устное заявление |
| econ. | dichiarazione verbale | устная декларация |
| law | diffamazione verbale | устная диффамация |
| mil. | disposizione verbale | устное распоряжение |
| fig. | duello verbale | словесный поединок |
| gen. | esame verbale | устный экзамен |
| gen. | estratto di verbale | выписка из протокола акта (tigerman77) |
| fin. | firma di un verbale | подписание протокола |
| law | firmare il verbale | подписывать протокол |
| fin. | firmare un verbale | подписывать протокол |
| gen. | frattura verbale | перелом позвоночника (Lantra) |
| econ. | impegno verbale | устное обязательство |
| econ. | inserire a verbale | заносить в протокол |
| gen. | inserire a verbale | записать в протокол |
| gen. | inserire a verbale | занести в протокол |
| gen. | inserire nel verbale | внести в протокол (ulkomaalainen) |
| law | intesa verbale | словесная договорённость |
| gen. | intesa verbale | устное соглашение (SergeiAstrashevsky) |
| civ.law. | istanza di annullamento in autotutela del verbale di infrazione al codice della strada | заявление об оспаривании (massimo67) |
| civ.law. | istanza di annullamento in autotutela del verbale di infrazione al codice della strada | жалоба на поставновление о нарушении ПДД (в порядке самостоятельной защиты прав и законных интересов Заявителя.: Richiesta di annullamento in autotutela ai sensi dell'art- 68 del D-P-R- n-287/92 massimo67) |
| law | l'atto di sequestro deve essere constatato mediante un verbale | при наложении ареста на имущество составляется протокол (massimo67) |
| fin. | libro dei verbali | книга протоколов |
| econ. | libro verbale | книга протоколов |
| med. | linguaggio verbale | устная речь (spanishru) |
| gram. | locuzione verbale | глагольный оборот (Avenarius) |
| gram. | locuzione verbale | глагольное выражение (Avenarius) |
| gen. | messa a verbale | занесение в протокол |
| gen. | messa a verbale | внесение в протокол |
| gen. | mettere a verbale | записать в протокол |
| law | mettere a verbale | занести в протокол |
| econ. | mettere a verbale | заносить в протокол |
| fin. | mettere a verbale | вносить в протокол |
| econ. | mettere a verbale | протоколировать |
| econ. | mettere a verbale | составлять протокол |
| gen. | mettere a verbale | запротоколировать |
| gen. | non verbale | невербальный (Taras) |
| law | nota verbale | вербальная нота |
| econ. | notifica verbale | устное уведомление |
| busin. | null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола (Незваный гость из будущего) |
| gen. | 3 null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола (Незваный гость из будущего) |
| gen. | null'altro non essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола (Незваный гость из будущего) |
| econ. | offerta verbale | устное предложение |
| law | offesa verbale | диффамация |
| law | offesa verbale | оскорбление словом |
| st.exch., econ. | ordine verbale | устный приказ |
| gen. | osservazioni sul verbale | Замечания к протоколу (massimo67) |
| law | porre a verbale dichiarazioni | заносить в протокол заявления |
| math. | predicato verbale | вербальный предикат |
| gen. | predicato verbale | глагольное сказуемое |
| fin. | processo verbale | протокол |
| fin. | processo verbale | составление протокола |
| law | processo verbale | протокол заседания (gorbulenko) |
| law | processo verbale della seduta | протокол заседания |
| law | processo verbale di assemblea | протокол собрания |
| law | processo verbale di conciliazione | протокол о соглашении сторон (в результате примирительной процедуры) |
| law | processo verbale di constatazione | протокол осмотра |
| law | processo verbale di contravvenzione | протокол о полицейском нарушении |
| law | processo verbale di dibattimento | протокол судебного заседания |
| law | processo verbale di pignoramento | протокол о наложении ареста (на имущество) |
| law | processo verbale di sopralluogo | протокол осмотра места происшествия |
| law | redazione del processo verbale | составление протокола |
| law | redazione del processo verbale | протоколирование |
| fin. | redazione del verbale | составление протокола |
| econ. | redazione di un processo verbale | составление протокола |
| econ. | redazione di un verbale | составление протокола |
| law | redigere il verbale | заносить в протокол |
| law | redigere il verbale | вести протокол |
| law | redigere il verbale con la scrittura manuale | писать протокол от руки |
| law | redigere il verbale con la stenotipia | вести протокол с использованием стенографирования |
| law | redigere il verbale dell'assemblea | вести протокол собрания |
| law | redigere il verbale dell'udienza | вести протокол судебного заседания |
| law | redigere il verbale di una seduta | вести протокол заседания |
| law | redigere un processo verbale | составлять протокол |
| econ. | redigere un verbale | заносить в протокол |
| fin. | redigere un verbale | составлять протокол |
| econ. | redigere un verbale | протоколировать |
| fin. | registro dei verbali | книга протоколов |
| law | rimprovero verbale | устный выговор |
| gen. | scontro verbale | перепалка |
| gen. | scontro verbale | словесная перебранка (massimo67) |
| gen. | scontro verbale | перебранка |
| book., ironic. | sfoghi verbali | словоизлияние |
| gram. | sostantivo verbale | отглагольное существительное (tania_mouse) |
| math. | sottogruppo verbale | вербальная подгруппа |
| law | stendere il verbale | вести протокол |
| gen. | stendere il verbale | составить протокол |
| law | stendere il verbale dell'udienza | вести протокол судебного заседания |
| econ. | stendere un verbale | протоколировать |
| fin. | stendere un verbale | составить протокол |
| econ. | stendere un verbale | составлять протокол |
| law | stesura del verbale | составление протокола (spanishru) |
| econ. | tenere un verbale | вести протокол |
| gen. | tenere verbale | вести протокол |
| law | testamento verbale | устное завещание |
| law | testimonianza verbale | устные свидетельские показания |
| econ. | validita di un verbale | юридическая сила протокола |
| law | verbale altre sommarie informazioni | протокол допроса (massimo67) |
| account. | verbale assemblea deserta | протокол несостоявшегося по причине отсутствие требуемого кворума общего собрания (per mancanza quorum акционеров, участников Общества; Ovviamente, qualora la prima convocazione dovesse andare deserta, sarà possibile approvare il bilancio in seconda convocazione nei 30 giorni successivi, ossia entro il 29 luglio 2021.: verbale assemblea deserta in iiª convocazione per mancanza quorum; Si rende noto che l'assemblea ordinaria convocata il giorno ... non ha raggiunto il quorum costitutivo richiesto dalla legge in quanto è andata deserta; assemblea deserta (nessuno presente) massimo67) |
| gen. | verbale assunzione di informazioni | протокол опроса |
| econ. | verbale d'assemblea | протокол собрания |
| fin. | verbale del consiglio d'amministrazione | протокол заседания административного собрания |
| econ. | verbale della firma di una convenzione | протокол подписания конвенции |
| law | verbale di accertamento medico legale | заключение судебно-медицинской экспертизы (verbale con giudizio medico-legale espresso a maggioranza; al termine della visita medica di accertamento viene redatto il verbale; successivamente all'accertamento medico-legale, riceverete a casa il verbale definitivo; massimo67) |
| tech. | verbale di accettazione | приёмосдаточный акт |
| tech. | verbale di accettazione | акт приёмки |
| econ. | verbale di accettazione e presa in consegna | акт приема-передачи (spanishru) |
| law | verbale di accompagnamento | протокол доставления (
VERBALE : di accompagnamento per identificazione ai sensi dell'Art. 11 L. 18.05.1978 N. 191 (della persona che rifiuta di farsi identificare o fornisce generalità: Протокол о доставлении лица, совершившего административное правонарушение massimo67) |
| law | verbale di acquisizione | протокол выемки (протокола обыска (или выемки) Le persone indicate negli articoli 200 e 201 devono consegnare immediatamente all'autorità giudiziaria, che ne faccia richiesta, gli atti e i documenti, anche in originale se così è ordinato, nonché i dati, le informazioni e i programmi informatici, anche mediante copia di essi su adeguato supporto: Протокол выемки документов и предметов; Verbale di acquisizione di atti, documenti o cose. (art. 256 del c.p.p.). massimo67) |
| law | verbale di acquisizione | протокол изъятия (протокола обыска (или выемки) Le persone indicate negli articoli 200 e 201 devono consegnare immediatamente all'autorità giudiziaria, che ne faccia richiesta, gli atti e i documenti, anche in originale se così è ordinato, nonché i dati, le informazioni e i programmi informatici, anche mediante copia di essi su adeguato supporto: Протокол выемки документов и предметов; Verbale di acquisizione di atti, documenti o cose. (art. 256 del c.p.p.). massimo67) |
| law, contr. | verbale di asseverazione di traduzione | акт заверения присяги судебного/присяжного переводчика (Wolfskin14) |
| mil. | verbale di collaudo | акт о приёмке |
| tech. | verbale di collaudo | акт испытания |
| fin. | verbale di collaudo | протокол испытаний |
| gen. | verbale di collaudo | акт приёмки |
| law, ADR | verbale di confisca del carico dalla dogana | акт о конфискаци груза таможней (I. Havkin) |
| law, ADR | verbale di confisca del carico dalla dogana | акт о конфискации груза таможней (I. Havkin) |
| busin. | verbale di consegna | передаточный акт (giummara) |
| gen. | verbale di consegna | акт передачи |
| law | verbale di consegna dei lavori | акт выполненных работ (Simplyoleg) |
| account. | verbale di consegna dell'immobile | акт приема-передачи (affito, locazione, Verbale di riconsegna dell'appartamento al locatore. Verbale di consegna e riconsegna massimo67) |
| law, ADR | verbale di consegna/accettazione | акт приема-передачи (Lantra) |
| fin. | verbale di credito | протокол о кредите (досье, в котором собираются все данные для принятия решения о выделении данного кредита) |
| police | verbale di denuncia di furto | протокол о краже (alesssio) |
| ed. | verbale di esame | экзаменационная ведомость (massimo67) |
| law | verbale di fermo amministrativo ed affidamento in custodia di veicolo | протокол о задержании транспортного средства (massimo67) |
| law | verbale di giuramento | протокол о принесении присяги (протокол о приведении к присяге; Verbale di giuramento di perizia/traduzione; РФ-Подписка эксперта, переводчика; Подписка о предупреждении переводчика об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод; 155.2 ГПК РФ содержат правило, согласно которому суд, рассматривающий дело, берет подписку у свидетелей, экспертов, переводчиков, участвующих в судебном ...: Verbale di giuramento di perizia stragiudiziale; Verbale di giuramento di traduzione stragiudiziale; di asseverare con giuramento l'avanti estesa traduzioneperizia composta da nr pagine comprensiva del verbale) e redatta in data…; il quale chiede di prestare il giuramento dell'allegata perizia stragiudiziale/traduzione; После произнесения присяги сотрудник органов внутренних дел подписывает протокол о приведении к присяге; отметки о приведении свидетелей и экспертов к присяге; Заключение досудебной экспертизы не содержит подписку эксперта об ответственности за дачу заведомо ложного заключения; Суд обязан отобрать у переводчика подписку о том, что он предупрежден об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод massimo67) |
| law | verbale di giuramento | заявление под присягой (gorbulenko) |
| gen. | verbale di giuramento | протокол присяги (tigerman77) |
| law | Verbale di individuazione di cadavere, di persona | протокол предъявления лица для опознания (massimo67) |
| law | Verbale di individuazione di cadavere, di persona | протокол опознания трупа, личности (massimo67) |
| gen. | verbale di non conformità | протокол о несоответствии (massimo67) |
| gen. | verbale di non conformità | акт о расхождениях при приемке товара (massimo67) |
| fin. | verbale di perizia | акт экспертизы |
| gen. | verbale di pronto soccorso | запись об оказании скорой помощи (ulkomaalainen) |
| qual.cont. | verbale di prova | акт об испытании (Sergei Aprelikov) |
| gen. | verbale di prova | отчёт об испытаниях (La classifica, ottenuta dopo le prove di resistenza al fuoco in un laboratorio omologato, è riportata in un Verbale: divisione studi e prove di resistenza al fuoco ... verbale di classificazione n.; Il verbale di classificazione di resistenza al fuoco definisce la classificazione assegnata alla muratura non massimo67) |
| mil. | verbale di reclamazione | рекламационный акт |
| law | verbale di riscontro | акт сверки (massimo67) |
| law | verbale di sequestro | протокол об изъятии (Se la perquisizione ha avuto esito positivo (cioè sono stati trovato gli oggetti richiesti), verrà redatto un secondo verbale con l'indicazione degli oggetti sottoposti a sequestro. Протокол об изъятии вещей и документов подписывается должностным лицом, его составившим, лицом, у которого изъяты вещи и документы, а также понятыми: verbale di sequestro delle cose rinvenute; Verbale di sequestro di cose pertinenti al reato ... intervenuti sul posto, hanno proceduto al sequestro delle seguenti cose costituenti corpo del reato massimo67) |
| law | verbale di un interrogatorio | протокол допроса |
| econ. | verbale di un negoziato | протокол переговоров |
| fin. | verbale di una controversia | протокол разбирательства |
| econ. | verbale di una controversia | протокол конфликтной ситуации |
| law | verbale di una seduta | протокол заседания |
| econ. | verbale di un'adunanza | протокол собрания |
| law | verbale di un'assemblea | протокол собрания |
| law | verbale di un'udienza | протокол судебного заседания |
| law, ADR | verbale d'intenti | протокол о намерениях (I. Havkin) |
| law | verbale d'invalidità civile | справка об инвалидности (Il certificato d'invalidità civile (tecnicamente "verbale d'invalidità civile") contiene un giudizio di carattere sanitario formulato dalla Commissione medico-legale. In base all'esito dell'accertamento e al tipo di disabilità, sul verbale sarà indicato il tipo di provvidenza economica riconosciuta (indennità o pensione). massimo67) |
| gen. | verbale d'ispezione | акт проверки (tania_mouse) |
| law | verbale, rapporto relazione d’ispezione | акт обследования (massimo67) |
| econ. | verbale riservato | протокол для узкого круга лиц |
| mil. | verbale tecnico | технический акт |
| law | VERBALI DI CONTESTAZIONE | рекламационный акт (massimo67) |
| law | verificare la correttezza del verbale | проверить правильность протокола (correttezza e la completezza; проверить точность, полноту и правильность протокола: Per impugnare la veridicità di quanto risulta dal verbale dell'assemblea condominiale; Per contestare la veridicità del verbale d'assemblea condominiale; provare la veridicità della verbalizzazione massimo67) |
| gen. | violenza verbale | словесное оскорбление (spanishru) |
| gen. | violenza verbale | моральное оскорбление (spanishru) |
