| Italian | Russian |
| condizione tecnica di un veicolo | техническое состояние транспортного средства (condizione tecnica di un veicolo crei un rischio immediato per la sicurezza massimo67) |
| condurre su un veicolo | повозить (di qua e di là) |
| dati del veicolo | сведения о транспортном средстве (marca, modello, uso, valore QuattroRuote, targa, prima immatricolazione,alimentazione, potenza CV massimo67) |
| discendere con veicolo | съехать (спуститься) |
| discendere con veicolo | съезжать (спуститься) |
| entità dei danni subiti dal veicolo | размер причиненного автомобилю ущерба (сумма нанесенного материального ущерба; danno subito da un veicolo per colpa di altri, a seguito di, a causa di; definizione dei danni rilevati e della loro entità: valutare l'entità dei danni subiti dal veicolo; entità dei danni fisici subiti dal pedone, conducente del veicolo; entità dei danni patrimoniali (materiali) subiti dal veicolo e dei danni fisici patiti dal conducente e dai passeggeri coinvolti nel sinistro; danno subito a seguito di evento negativo all'edificio; copre i danni subiti dai terzi trasportati massimo67) |
| intestatario del veicolo | собственник транспортного средства (а не владелец, владелец – это proprietario, см. стандартную фразу в доверенности: Io sottoscritto (...) proprietario ed intestatario del veicolo Lantra) |
| livello sonoro a veicolo fermo / а regime del motore (giri/min¹ | уровень шума на неподвижном автомобиле /при номинальной частоте вращения двигателя об./мин.¹/ автомобиль, находящийся в эксплуатации (massimo67) |
| portare in veicolo | развозить |
| portare in veicolo | развезти |
| portare su un veicolo | повозить (di qua e di là) |
| Registro dei veicoli esteri | Регистрация иностранных автомобилей (REVE YuriTranslator) |
| scendere con veicolo | съехать (спуститься) |
| scendere con veicolo | съезжать (спуститься) |
| società di progetto, società veicolo | компания специального назначения, проектная компания (Gioann) |
| sottopassaggio veicolare | подземный переход для автотранспорта |
| stazionamento dei veicoli | отстой подвижного состава (vpp) |
| urto di veicoli stradali | наезд транспортных средств (giummara) |
| veicolare informazioni false | распространять ложную информацию (Taras) |
| veicoli blindati e corazzati da combattimento | бронированная военная техника (Veicoli blindati e corazzati da combattimento. Veicoli da combattimento · Veicoli tattici protetti · Veicoli Cingolati. Veicoli tattici protetti -Veicolo Tattico Leggero Multiruolo (VTLM) "Lince"; Veicolo Blindato Medio (VBM) Freccia; Carro Armato massimo67) |
| veicoli cingolati da combattimento | гусеничная военная техника (гусеничная вездходная техника massimo67) |
| veicoli per tutti i terreni | Мотовездеход (vpp) |
| veicolo blindato | бронетранспортёр (per trasporto della truppa Taras) |
| veicolo corazzato | бронетранспортёр (Taras) |
| veicolo da combattimento della fanteria | боевая машина пехоты (Taras) |
| veicolo della cultura | носитель культуры |
| veicolo d'infezione | носитель заразы |
| veicolo ferroviario | подвижной состав (vpp) |
| ) / а veicolo in marcia | уровень шума на неподвижном автомобиле /при номинальной частоте вращения двигателя об./мин.¹/ автомобиль, находящийся в эксплуатации (massimo67) |
| veicolo industriale | грузовой автомобиль промышленного назначения (Валерия 555) |
| veicolo spaziale | космический корабль |
| Veicolo terrestre | наземное транспортное средство (massimo67) |
