| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a valore dichiarato | с объявленной ценностью (о посылке) |
| law | acquistare valore di legge | становиться законом |
| law | assicurazione per somma eccedente il valore delle cose | страхование сверх страховой стоимости |
| econ. | attendibilita del valore dichiarato | достоверность заявленной стоимости |
| law | aventi pari valore legale | имеющие равную юридическую силу (spanishru) |
| law | avere identico valore legale | иметь одинаковую юридическую силу (gorbulenko) |
| law | avere pari valore legale | иметь одинаковую юридическую силу (gorbulenko) |
| law | avere solo valore di riferimento | носить служить исключительно справочный характер (massimo67) |
| gen. | avere un valore inestimabile | быть бесценным (являться: Ciascuna persona è irripetibile, ha un valore inestimabile; a protezione politica ha un valore inestimabile massimo67) |
| econ. | avere valore legale | иметь юридическую силу |
| law | avere valore legale identico | иметь одинаковую юридическую силу (gorbulenko) |
| law | beni di valore significativo | ценные вещи (Oggetti di valore, o semplicem. valori, al plur., denominazione generica di gioielli e altri oggetti preziosi:: la direzione dell'albergo non risponde dei valori non depositati in cassaforte. massimo67) |
| law | beni di valore significativo | ценности (Oggetti di valore, o semplicem. valori, al plur., denominazione generica di gioielli e altri oggetti preziosi:: la direzione dell'albergo non risponde dei valori non depositati in cassaforte. massimo67) |
| gen. | bisogna considerare il valore di queste parole | следует принять во внимание эти слова |
| law | cambiale di valore nominale N | вексель номиналом (massimo67) |
| tech. | circuito di valore medio | усредняющая схема |
| gen. | ciò ha un valore decisivo | это имеет решающее значение |
| econ. | clausola valore reale | оговорка "по реальной стоимости" (о покрытии долга по займу) |
| gen. | con valore collettivo | собирательно (gorbulenko) |
| gen. | con valore dichiarato | ценный (о почтовых отправлениях) |
| econ. | Convenzione internazionale sul valore in dogana delle merci | Международное соглашение о таможенной стоимости товаров |
| gen. | da un valore inestimabile | бесценный (Olya34) |
| law | determinazione del valore di un bene | оценка имущества |
| law | determinazione del valore di un bene | определение стоимости имущества |
| gen. | di esiguo valore calorico | малокалорийный |
| gen. | di gran valore artistico | высокохудожественный |
| gen. | di valore valoroso | значимый |
| gen. | dichiarazione di valore in loco | справка о соответствии документов об образовании (http://www.rusconsroma.com/article.sdf/ru/info/2754 armoise) |
| math. | distribuzione incline di valore erratico | склонное к выбросу распределение |
| gen. | essere conscio del valore di qd | знать себе цену (Aruma) |
| law | essere di valore relativamente modesto | иметь незначительную стоимость (pincopallina) |
| busin. | firmato in 3 originali aventi lo stesso valore legale | подписан в 3-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу (giummara) |
| ecol. | foreste ad alto valore di conservazione | леса высокой природной ценности (ale2) |
| law | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato | произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости |
| law | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato | произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину |
| econ. | il dividendo computato sul valore nominale dell' dividendo azione | дивиденд, рассчитанный с номинальной цены акции |
| law | imposta sul valore aggiunto | НДС |
| law | imposta sul valore aggiunto | налог на добавленную СТОИМОСТЬ |
| econ. | imposta sull'incremento di valore degli immobili INVIM | налог на увеличение стоимости недвижимости |
| math. | in valore assoluto | по абсолютной величине |
| gen. | in valore assoluto | в абсолютных данных (mariya_arzhanova) |
| gen. | lettera con valore dichiarato | ценное письмо |
| law | medaglia al valore militare | медаль за воинскую доблесть |
| gen. | medaglia "Al valore nel lavoro" | медаль "За трудовую доблесть" |
| math. | metodo del valore critico medio | метод усреднения критического значения |
| gen. | mettere in valore le terre vergini | освоить целинные земли |
| gen. | mettere in valore una impresa | сделать предприятие доходным |
| econ. | modifica del valore aureo | изменение стоимости золота |
| gen. | prestazione esonerata dall'imposta sul valore aggiunto | не облагается НДС (massimo67) |
| law | privo di qualsiasi valore probatorio | не имеющий никакой доказательной силы (ценности, не признать (не принять в качестве) доказательством; признать доказательство недопустимым, не имеющим юридической силы; Недопустимые доказательства не имеют юридической силы; Доказательства, полученные с нарушением закона, не имеют юридической силы и не могут быть положены в основу решения суда: sono state considerate prive di qualsiasi valore probatorio le conversazioni WhatsApp e Sms estratte dall’utenza telefonica e prodotte con trascrizioni su fogli Word massimo67) |
| econ. | prodotti a elevato valore aggiunto | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| econ. | prodotti con un elevato valore aggiunto | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| econ. | prodotti con un forte valore aggiunto | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| econ. | quota del valore aggiunto | доля добавленной стоимости |
| econ. | quota del valore aggiunto | доля добавочной стоимости |
| econ. | reclamo sul valore della merce | рекламация на стоимость товара |
| econ. | reddito che assume un valore negativo | доход со знаком минус |
| mil. | registrazione del valore gioco | регулировка зазора |
| law | ricompensa al valore civile | награда за гражданскую доблесть |
| law | ricompensa al valore militare | награда за воинскую доблесть |
| gen. | ridurre l'importo in misura proporzionata al valore di | уменьшить сумму на стоимость (уменьшить сумму оплаты за полученный товар на стоимость некачественного товара massimo67) |
| math. | segno del valore assoluto | знак абсолютной величины |
| tech. | spostamento di valore di regolazione | отклонение уставки (аппарата) |
| gen. | sul valore aggiunto | нарастающим итогом (zhvir) |
| math. | teorema del valore medio | теорема о среднем значении |
| tech. | teorema del valore medio | теорема о среднем (значении) |
| gen. | titolo di prestito del valore di venti rubli | облигация достоинством в двадцать рублей |
| gen. | valore a contenuto temporale | преходящая ценность (s_somova) |
| math. | valore a rischio | сумма под риском |
| tech. | valore adimensionale | безразмерная величина (I. Havkin) |
| fig. | valore aggiunto | изюминка (Lantra) |
| fig. | valore aggiunto | бонус (traductrice-russe.com) |
| law | Valore ai soli fini doganali | цена указана только для таможенного оформления товара (massimo67) |
| law | Valore ai soli fini doganali | Стоимость указана только для таможенных целей. (massimo67) |
| law | Valore ai soli fini doganali | Стоимость указана только для таможенных целей (massimo67) |
| math. | valore al contorno | краевое значение |
| math. | valore al contorno | граничное значение |
| math. | valore algebrico | алгебраическое значение |
| math. | valore alla frontiera | значение на границе |
| tech. | valore ammesso | допускаемое значение |
| tech. | valore ammissibile | допустимое значение |
| tech. | valore ammissibile | допускаемое значение |
| mil. | valore angolare | угловая величина |
| gen. | valore approssimativo | приближённое значение |
| gen. | valore approssimativo | приближённая величина |
| tech. | valore approssimato | приближённая величина |
| mil. | valore approssimato | приближённое значение |
| math. | valore arbitrario | произвольное значение |
| construct. | valore architettonico | архитектурная ценность |
| construct. | valore architettonico | архитектурное значение |
| math. | valore aritmetico | арифметическое значение (квадратного корня) |
| tech. | valore aritmetico | арифметическая величина |
| chem. | valore arrotondato | округлённое значение |
| gen. | valore artistico | художественность |
| math. | valore asintotico | асимптотическое значение |
| law | valore assicurato | страховая сумма (Страховая сумма – лимит (предел, верхняя граница) ответственности страховщика – максимальная сумма, которую он должен будет выплатить если произойдет страховой случай. Страховая стоимость – это действительная стоимость застрахованного имущества в момент заключения договора страхования с привязкой к территории – стоимость имущества устанавливается по месту его нахождения (иными словами это рыночная стоимость). massimo67) |
| math. | valore assoluto | модуль (числа) |
| econ. | valore assoluto | абсолютная величина |
| econ. | valore assoluto | абсолютная стоимость |
| mil. | valore assoluto | абсолютное значение |
| math. | valore atteso | ожидаемое значение |
| math. | valore atteso condizionato | условно ожидаемая величина |
| math. | valore atteso condizionato | условное математическое ожидание |
| law | valore attribuito | установленное, присвоенное, назначенное значение, сумма (massimo67) |
| tech. | valore attribuito | присвоенное значение |
| tech. | valore attuale | текущее значение |
| mil. | valore bellico | боеспособность |
| mil. | valore bellico | боевая способность |
| tech. | valore binario | двоичная величина |
| tech. | valore calcolato | расчётное значение |
| chem. | valore calcolato | вычисленное значение |
| tech. | valore calcolato | расчётная величина |
| med. | valore calorico | калорийность (http://www.classes.ru/all-italian/dictionary-italian-russian-med-term-26969.htm Andrey_Koz) |
| med. | valore calorico | калорийность (Andrey_Koz) |
| math. | valore caratteristico | характеристическое число |
| tech. | valore caratteristico | собственное значение |
| tax. | valore catastale | кадастровая стоимость (aht) |
| math. | valore centrale della classe | середина интервала |
| math. | valore centrale di un intervallo | центр ряда |
| math. | valore cercato | искомое значение |
| gen. | valore civile | гражданская доблесть |
| mil. | valore cogniugato | сопряжённая величина |
| chem. | valore comparativo | сравниваемая величина |
| tech. | valore comparativo | сравнительная величина |
| tech. | valore complesso | комплексное значение |
| tech. | valore complesso | комплексная величина |
| tech. | valore computato | вычисленное значение |
| tech. | valore coniugato | сопряжённая величина |
| gen. | valore conoscitivo | познавательная ценность |
| law | valore conservativo | осторожная оценка (massimo67) |
| law | valore contabile | стоимость по бухгалтерским книгам |
| law | valore contabile | книжная стоимость |
| econ. | valore convenzionale | договорная цена |
| electr.eng. | valore convenzionale | поправка (для измерительных приборов) |
| gen. | valore convenzionale | условное значение (Валерия 555) |
| tech. | valore corrente | текущее значение |
| tech. | valore costante | постоянное значение |
| tech. | valore costante | постоянная (величина) |
| math. | valore critico | уровень значимости |
| math. | valore critico | критическая граница |
| tech. | valore cromatico | цветовой тон |
| tech. | valore cromatico | значение оптической плотности цвета |
| math. | valore cumulato | накопленное значение |
| mil. | valore da cresta a cresta | размах |
| math. | valore da determinare | искомая величина |
| math. | valore da determinare | искомое |
| chem. | valore da determinare | искомое значение |
| tech. | valore da punta a punta | величина колебания |
| tech. | valore da punta a punta | величина размаха |
| math. | valore dato | данное значение |
| tech. | valore decimale | десятичная величина |
| tech. | valore definitivo | окончательное значение |
| tech. | valore definito | определённое значение |
| tech. | valore definito | определённая величина |
| mil. | valore del cambiamento di quota | величина изменения высоты |
| mil. | valore del cambiamento di rilevamento | величина изменения пеленга |
| math. | valore del gioco | цена игры |
| math. | valore del gioco | значение игры |
| med. | valore del metabolismo basale | основной метаболизм |
| med. | valore del metabolismo basale | интенсивность основного обмена |
| law | valore della causa | сумма иска (massimo67) |
| law | valore della causa | размер исковых требований (precisazione sul valore della causa massimo67) |
| law | valore della causa | цена иска (AnastasiaRI) |
| law | valore della controversia | цена иска (spanishru) |
| law | valore della cosa assicurata | страховая стоимость вещи |
| law | valore della domanda | цена иска (spanishru) |
| tech. | valore della funzione | значение функции |
| gen. | valore della merce | товарная стоимость |
| math. | valore della mortalita | повозрастные показатели смертности |
| math. | valore della reazione trasformato anamorficamente | преобразованная реакция |
| mil. | valore dell'angolo di attacco | величина угла атаки |
| mil. | valore delle correzioni | величина поправок |
| tech. | valore delle correzzioni | величина поправок |
| law | valore dell'imponibile | сумма, с которой взыскивается пошлина |
| law | valore dell'imponibile | облагаемая сумма |
| tech. | valore d’entrata | входное значение |
| tech. | valore d’entrata | входная величина |
| math. | valore desiderato | искомое |
| math. | valore desiderato | желательное значение |
| math. | valore desiderato | искомая величина |
| tech. | valore determinato | определённое значение |
| tech. | valore determinato | определённая величина |
| tech. | valore di acidità | кислотное число |
| pack. | valore di allungamento | предел текучести |
| pack. | valore di allungamento | чести |
| pack. | valore di allungamento | чести упругости |
| pack. | valore di allungamento | предел текучести при растяжении |
| tech. | valore di ampiezza | амплитудное значение |
| gen. | valore di base | базовая величина (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | valore di borsa | меновая стоимость |
| tech. | valore di calcolo | расчётная величина |
| gen. | valore di calcolo | расчётное значение |
| mil. | valore di cambiamento della direzione | величина изменения направления |
| mil. | valore di cambiamento della distanza | величина изменения расстояния |
| econ. | valore di carico | стоимость груза |
| econ. | valore di carico | балансовая стоимость ценных бумаг компании |
| econ. | valore di carico | стоимость погрузки |
| construct. | valore di compatezza | степень плотности |
| construct. | valore di compatezza | величина плотности |
| gen. | valore di consumo | потребительная стоимость |
| econ. | valore di conversione di un'obbligazione | стоимость конверсии облигации |
| tech. | valore di cresta | пик |
| mil. | valore di cresta | пиковое значение |
| math. | valore di decomposizione singolare | расчленение сингулярного значения |
| gen. | valore di default | значение по умолчанию (Taras) |
| gen. | valore di default | стандартное значение (Taras) |
| gen. | valore di deformazione limite | значение предельно допустимой деформации (vpp) |
| econ. | valore di deposito | стоимость хранения (напр. ценностей в банке) |
| mil. | valore di deviazione | величина отклонения |
| mil. | valore di dispersione | величина рассеивания |
| econ. | valore di emissione | стоимость эмиссии |
| econ. | valore di esistenza | стоимость наличного имущества |
| tech. | valore di esposizione | экспозиционное число |
| tech. | valore di esposizione | кфт. значение экспозиции |
| tech. | valore di esposizione | кфт. величина экспозиции |
| tech. | valore di esposizione dell’otturatore | величина экспозиции при киносъёмке |
| tech. | valore di esposizione dell’otturatore | величина экспозиции, отмериваемая затвором (фотоаппарата) |
| econ. | valore di fattura | стоимость товара по счёту |
| econ. | valore di fattura | величина счёта-фактуры |
| mil. | valore di fondo scala | предел показаний прибора |
| tech. | valore di gioco | величина зазора |
| tech. | valore di immissione | входное значение |
| tech. | valore di immissione | входная величина |
| tech. | valore di lettura | считываемое значение |
| econ. | valore di libro | балансовая стоимость |
| econ. | valore di libro | стоимость ценных бумаг, зафиксированная в журнале компании |
| law | valore di libro dei beni iscritti in bilancio | балансовая стоимость (massimo67) |
| econ. | valore di liquidazione | цена погашения |
| econ. | valore di liquidazione | ликвидационная стоимость |
| econ. | valore di liquidazione | цена на момент осуществления платежа |
| econ. | valore di mercato | рыночная стоимость |
| law | valore di mercato di un appartamento | рыночная стоимость квартиры |
| econ. | valore di merce | цена товара |
| tech. | valore di origine | первоначальная стоимость |
| tech. | valore di origine | начальное значение |
| econ. | valore di parita | номинальная стоимость |
| gen. | valore di piazza | стоимость по курсу дня |
| tech. | valore di picco | пик |
| econ. | valore di polizza | стоимость полиса |
| tech. | valore di posizione | значение разряда (числа) |
| tech. | valore di prova | эмпирическое значение |
| tech. | valore di prova | опытное значение |
| econ. | valore di realizzo | стоимость реализации (товара, капитала) |
| econ. | valore di realizzo | продажная цена |
| econ. | valore di recupero | размер возмещения |
| econ. | valore di recupero | стоимость возмещения |
| tech. | valore di regime | номинальное значение |
| tech. | valore di regolazione | регулирующая величина |
| gen. | valore di riferimento | базовое значение (tania_mouse) |
| tech. | valore di riferimento | эталонное значение (Lantra) |
| tech. | valore di riferimento | опорная величина |
| tech. | valore di riferimento | контрольное значение (Lantra) |
| gen. | valore di riferimento | справочное значение (злобный гном с волосатыми ногами) |
| electr.eng. | valore di riferimento di una grandezza d'influenza | эталонное значение влияющей величины |
| econ. | valore di rimborso | цена погашения |
| econ. | valore di riscatto | выкупная стоимость |
| construct. | valore di rottura | показатель разрушения (ale2) |
| tech. | valore di scala | цена деления шкалы |
| tech. | valore di scala | цена деления (шкалы измерительного прибора Avenarius) |
| econ. | valore di scambio | меновая стоимость |
| commer. | valore di scambio | рыночная стоимость |
| econ. | valore di scarico | стоимость разгрузки |
| econ. | valore di scorporazione | стоимость основного капитала предприятия на момент его выхода из холдинга |
| gen. | valore di servizio | рабочее значение (massimo67) |
| tech. | valore di soglia | пороговое значение |
| tech. | valore di soglia | пороговая величина |
| econ. | valore di sostituzione | стоимость замещения (факторов производства) |
| econ. | valore di sostituzione | по цене замещения |
| mil. | valore di sovraccarico | величина перегрузки |
| tech. | valore di suddivisione della scala | цена деления шкалы |
| tech. | valore di targa | паспортное значение (Spindel) |
| tech. | valore di tolleranza | величина допуска |
| econ. | valore di un bene | стоимость имущества |
| econ. | valore di un terreno | цена земельного участка |
| math. | valore di una funzione | значение функции |
| math. | valore di una grandezza | значение величины |
| econ. | valore di una moneta | стоимость денег |
| econ. | valore di una partita | цена партии товара |
| econ. | valore di una terra | цена земли |
| econ. | valore di una transazione | стоимость сделки |
| math. | valore di una variabile | значение переменной |
| econ. | valore di un'azione | неосязаемая стоимость акции |
| econ. | valore di un'operazione | стоимость сделки |
| econ. | valore di un'operazione | цена сделки |
| econ. | valore di un'operazione | стоимость производственной операции |
| gen. | valore di uso | потребительская стоимость товара |
| gen. | valore di uso | меновая стоимость |
| econ. | valore di vendita | цена продажи |
| math. | valore di verità | истинностное значение |
| tech. | valore di viscosità | число вязкости |
| law | valore dichiarato | страховая стоимость (страховка на автомобиль. Страховая сумма – лимит (предел, верхняя граница) ответственности страховщика – максимальная сумма, которую он должен будет выплатить если произойдет страховой случай. Страховая стоимость – это действительная стоимость застрахованного имущества в момент заключения договора страхования с привязкой к территории – стоимость имущества устанавливается по месту его нахождения (иными словами это рыночная стоимость massimo67) |
| law | valore dichiarato | объявленная ценность (почтового отправления) |
| tech. | valore discontinuo | дискретное значение |
| tech. | valore discontinuo | дискретная величина |
| math. | valore divisorio | делящиеся значения |
| math. | valore dominante | мода |
| math. | valore dominante | наиболее вероятное значение |
| tech. | valore d’uscita | выходное значение |
| tech. | valore d’uscita | выходная величина |
| law | valore d'uso | потребительская стоимость |
| tech. | valore d’uso | потребительская стоимость |
| math. | valore eccezionale | исключительное значение |
| law | valore effettivo | действительная стоимость (pippo) |
| tech. | valore effettivo | фактическое значение |
| tech. | valore efficace | эффективная величина |
| mil. | valore efficace | действующее значение |
| antenn. | valore efficace della tensione anodica inversa | эффективное значение обратного анодного напряжения |
| tech. | valore empirico | опытное значение |
| gen. | valore empirico | эмпирическое значение |
| mil. | valore entrante | входная величина |
| tech. | valore equilibrato | равновесное значение |
| tech. | valore equilibrato | установившееся значение |
| tech. | valore equivalente | эквивалентное значение |
| math. | valore esatto | точное значение |
| tech. | valore estetico | эстетическая ценность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | valore estetico | эстетика (художественность, di qc) |
| math. | valore estremale | экстремальное значение |
| tech. | valore estremo | крайнее значение |
| math. | valore estrinseca | нарицательная стоимость |
| math. | valore estrinseca | номинальная стоимость |
| gen. | valore estrinseco | номинальная стоимость |
| chem. | valore finale | конечное значение |
| tech. | valore finale | конечная величина |
| math. | valore finito | конечное значение |
| tech. | valore fisso | стационарное значение |
| tech. | valore fisso | установившееся значение |
| math. | valore fisso | постоянное значение |
| math. | valore fisso | фиксированное значение |
| gen. | valore fisso | константа (gorbulenko) |
| econ. | valore f.o.b. | цена "фоб" |
| busin. | valore fondiario | стоимость земельной собственности (gorbulenko) |
| ecol. | valore fondiario | ценность земли (gorbulenko) |
| gen. | valore fondiario di merito e non di mercato | оценочная инвентаризационная, а не рыночная стоимость земли, земельной собственности (massimo67) |
| tech. | valore geodetico | геодезическая величина |
| math. | valore immaginario | мнимое значение |
| econ. | valore immobiliare | стоимость недвижимости |
| law | valore in denaro | стоимость в денежном исчислении |
| math. | valore in un punto | значение в точке |
| tech. | valore inammissibile | недопустимое значение |
| tech. | valore inammissibile | недопускаемое значение |
| math. | valore incerto | недостоверное значение |
| tech. | valore indicativo | ориентировочное значение |
| tech. | valore indicativo | ориентировочная величина |
| tech. | valore infinito | бесконечно большая величина |
| math. | valore iniziale | начальная величина |
| chem. | valore iniziale | начальное значение |
| math. | valore intermedio | промежуточное значение |
| tech. | valore intermedio | среднее значение |
| tech. | valore intermedio | средняя величина |
| math. | valore intrinseca | рыночная стоимость |
| math. | valore intrinseca | реальная стоимость |
| gen. | valore intrinseco | действительная ценность |
| gen. | valore intrinseco | реальная ценность |
| gen. | valore intrinseco | действительная стоимость |
| math. | valore inverso | обратное значение |
| math. | valore ipotetico | гипотетическое значение |
| mil. | valore istantaneo | мгновенное значение |
| law | valore legale | юридическая сила (gorbulenko) |
| mil. | valore limite | предельное значение |
| mil. | valore limite | предельная величина |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| electr.eng. | valore limite della tensione di funzionamento della sorgente | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| gen. | valore limite di soglia | Предельно допустимая концентрация (TLV-TWA (time-weighted average) massimo67) |
| law | valore litigioso | размер исковых требований (massimo67) |
| law | valore litigioso | сумма иска (massimo67) |
| law | valore litigioso | цена иска (Svizzera: L'ammontare delle spese giudiziarie dipende dal Cantone di domicilio e dal tipo di procedimento, e ovviamente anche dal valore litigioso; Nel Cantone di Berna le tasse per un valore litigioso di 35 000 franchi ammontano mediamente a 5000 franchi, che possono arrivare a 12 000 franchi in caso di valore litigioso di 100 000 franchi massimo67) |
| law | valore locativo | стоимость недвижимого имущества, определённая с учётом арендной платы (по специальной шкале) |
| gen. | valore locativo | арендная плата за помещение |
| math. | valore logico | значение истинности |
| math. | valore logico | истинностное значение |
| math. | valore marginale | маргинальное значение |
| mil. | valore massimo | максимальное значение |
| gen. | valore massimo consentito | максимально допустимое значение (gorbulenko) |
| tech. | valore materiale | материальная ценность |
| math. | valore mediano | медиана (случайной величины) |
| math. | valore mediano | медианное значение (случайной величины) |
| math. | valore medio | средняя арифметическая |
| mil. | valore medio | средняя величина |
| gen. | valore medio | усреднённый показатель (spanishru) |
| tech. | valore medio calcolato | средняя расчётная величина |
| gen. | valore militare | воинская доблесть |
| math. | valore minimax | минимакс |
| law | valore minimo | минимальное значение |
| gen. | valore minimo consentito | минимально допустимое значение (gorbulenko) |
| tech. | valore Mired | значение цветовой температуры в единицах «майред» |
| math. | valore misurato | измеренное значение |
| law | valore mobiliare | ценная бумага |
| math. | valore modale | наиболее вероятное значение |
| math. | valore modale | мода |
| math. | valore modale | модальное значение |
| gen. | valore monetario | в денежном выражении (Valore percentuale, Valore monetario, величина, размер, стоимость, оценка в процентном выражении, в денежном выражении massimo67) |
| mil. | valore nominale | номинальная величина |
| commer. | valore nominale | номинал |
| mil. | valore nominale | номинальное значение |
| gen. | valore nominale | нарицательная стоимость |
| gen. | valore nominale | номинальная стоимость |
| law | valore nominale della quota sociale, di partecipazione | Номинальная стоимость доли (massimo67) |
| law | valore nominale delle azioni | номинальная стоимость акций |
| busin. | valore normale | нормальная стоимость (tatiana111) |
| law | valore numerico | числовая величина |
| tech. | valore numerico | цифровая величина |
| mil. | valore numerico | численное значение |
| law | valore nutritivo | питательная ценность |
| gen. | valore nutritivo | питательность |
| gen. | valore nutritivo | пищевая ценность (del formaggio, ecc. Dolcesvetka) |
| gen. | valore nutrizionale | питательная ценность (SkorpiLenka) |
| chem. | valore orientativo | ориентировочная величина |
| chem. | valore orientativo | ориентировочное значение |
| math. | valore osservato | наблюдённое значение |
| chem. | valore osservato | наблюдаемое значение |
| math. | valore ottimale | оптимальное значение |
| math. | valore p | пи-значение |
| math. | valore p | p-значение |
| gen. | valore p | р-значение (https://it.wikipedia.org/wiki/Valore_p armoise) |
| tech. | valore parziale | частное значение |
| econ. | valore patrimoniale | стоимость имущества |
| gen. | valore percentuale | в процентах (Valore percentuale, Valore monetario, В процентном выражении, В денежном выражении massimo67) |
| tech. | Valore percentuale | процентное значение (Валерия 555) |
| gen. | valore percentuale | в процентном выражении (Valore percentuale, Valore monetario, величина, размер, стоимость, оценка в процентном выражении, в денежном выражении massimo67) |
| tech. | valore periodico | периодическая величина |
| tech. | valore permanente | постоянное значение |
| mil. | valore permanente | постоянная величина |
| math. | valore pesato | взвешенное значение |
| chem. | valore pH | водородный показатель (tanvshep) |
| pack. | valore pH | значение (pH = concentrazione di ioni idrogeno) |
| pack. | valore pH | показатель pH (pH = concentrazione di ioni idrogeno) |
| mil. | valore picco a picco | размах |
| math. | valore plausibile | приемлемое значение |
| math. | valore positivo | положительное значение |
| tech. | valore precisato | уточнённое значение |
| math. | valore preciso | точное значение |
| tech. | valore predefinito | уставка (I. Havkin) |
| tech. | valore predefinito | заданное значение (spanishru) |
| tech. | valore predefinito | установочное значение (spanishru) |
| tech. | valore predefinito | значение по умолчанию (Il nodo a monte ha una pressione inferiore al valore predefinito. I. Havkin) |
| tech. | valore predeterminato | заданное значение |
| tech. | valore predeterminato | заданная величина |
| tech. | valore prefissato | заданное значение |
| tech. | valore prescritto | заданное значение (Olga Sobur') |
| tech. | valore prestabilito | заданное значение (Sergei Aprelikov) |
| mil. | valore prestabilito | заданная величина |
| tech. | valore previsto | заданное значение |
| math. | valore principale | главное значение |
| chem. | valore probabile | вероятное значение |
| law | valore probatorio | доказательная сила |
| mil. | valore proibitivo | недопустимое значение |
| tech. | valore proprio | характеристическое число (матрицы) |
| tech. | valore proprio | собственное значение |
| law | valore pro-quota | стоимость за единицу (ulkomaalainen) |
| mil. | valore psofometrico | псофометрическая величина |
| math. | valore quadratico medio | среднеквадратическое значение |
| tech. | valore quadratico medio | среднеквадратичное значение |
| math. | valore quasi mediano | квази - медиана |
| tech. | valore ravvicinato | приближённое значение |
| mil. | valore ravvicinato | приближённая величина |
| tech. | valore razionale | рациональная величина |
| tech. | valore reale | фактическое значение (Lantra) |
| tech. | valore reale | действительная величина |
| tech. | valore reale | фактическая величина |
| law | valore reale | действительная стоимость |
| math. | valore reale | вещественное значение |
| math. | valore reale | истинное значение |
| tech. | valore reale | действительное значение (Lantra) |
| tech. | valore reciproco | обратное значение |
| tech. | valore reciproco | обратная величина |
| math. | valore regolare | регулярное значение |
| math. | valore regolarizzato | регуляризованное значение |
| gen. | valore residuale | остаточная стоимость |
| math. | valore ricercato | искомое |
| math. | valore ricercato | искомая величина |
| math. | valore richiesto | требуемое значение |
| tech. | valore richiesto | требуемая величина |
| tech. | valore ridotto | приведённое значение |
| tech. | valore scalare | скаляр |
| mil. | valore scalare | скалярная величина |
| gen. | valore scientifico | научность (di qc) |
| math. | valore semantico | семантическое значение |
| math. | valore singolare | сингулярное значение |
| math. | valore singolare | особенность |
| math. | valore singolare | особое значение |
| med. | valore soglia | пороговая величина |
| electr.eng. | valore specificato | номинальное значение |
| mil. | valore sperimentale | экспериментальное значение |
| math. | valore spettrale | спектральное значение |
| math. | valore stazionario | стационарное значение |
| math. | valore stimato | оценивать |
| law | valore stimato a titolo prudenziale | осторожная оценка (massimo67) |
| gen. | valore sulla piazza | стоимость по курсу дня |
| law | valore tassativo | исчерпывающее значение (например, le descrizioni non hanno valore tassativo описания не являются исчерпывающими ulkomaalainen) |
| tech. | valore termico | теплота сгорания |
| tech. | valore termico | тепловая величина |
| gen. | valore unitario | цена за единицу (massimo67) |
| construct. | valore unitario | единичная расценка (Единичные расценки - это основные данные о стоимости выполняемых строительно-монтажных работ. Территориальные единичные расценки (ТЕР) – это сметные нормативы, содержащие расценки на выполнение единичных строительных работ на территории субъектов massimo67) |
| gen. | valore unitario | штучная цена (massimo67) |
| gen. | valore unitario | цена единицы товара (продукции massimo67) |
| mil. | valore uscente | выходная величина |
| law | valore venale | продажная стоимость |
| math. | valore vero | истинное значение |
| gen. | Visura storica senza valore di certificazione | Архивная выписка без заверения (giummara) |
