| Italian | Russian |
| a valori di bilancio | по балансовой стоимости |
| accantonamenti di valore | резерв на снижение стоимости (spanishru) |
| accantonamenti di valore | резерв под обесценение (spanishru) |
| accantonamenti per perdita di valore | резерв на снижение стоимости (spanishru) |
| accantonamenti per perdita di valore | резерв под обесценение (spanishru) |
| acquisto о la dismissione di partecipazioni azionarie per valori eccedenti euro 10 | приобретение и продажа пакетов акций стоимостью свыше 10 евро (massimo67) |
| aggiustamento dei valori | выравнивание стоимостных показателей |
| aggiustamento di valore | стоимостная корректировка |
| analisi del valore | стоимостной анализ |
| articoli ad alto valore aggiunto | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| assicurazione di valori | страхование перемещения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба |
| attendibilita del valore dichiarato | достоверность заявленной стоимости |
| avere valore legale | иметь юридическую силу |
| calcolo del valore doganale | расчёт величины таможенных сборов |
| catena di valori | производственно-сбытовая цепь |
| certificato di valore | ценовой сертификат |
| clausola valore reale | оговорка "по реальной стоимости" (о покрытии долга по займу) |
| Convenzione internazionale sul valore in dogana delle merci | Международное соглашение о таможенной стоимости товаров |
| creare un valore | создавать стоимость |
| creare valore | увеличивать капитализацию (spanishru) |
| custodia di valori | охрана ценностей |
| custodia titoli e valori | хранение ценных бумаг и ценностей в банковском сейфе |
| determinare un valore | определять стоимость |
| determinazione del valore | определение цены |
| di grande valore | имеющий большую ценность |
| di grande valore | значимый |
| di importante valore | дорогостоящий (spanishru) |
| di rilevante valore | дорогостоящий (spanishru) |
| dichiarazione del valore | декларация стоимости |
| differenza di valore | стоимостная разница |
| diminuzione del valore | уменьшение стоимости |
| dislocamento di valore massimo | наибольшее водоизмещение |
| divergenza del prezzo dal valore | отклонение цены от стоимости |
| domanda in valore | стоимостный спрос (выраженный в стоимости) |
| doppio del valore | двойная цена |
| emissione di valori | эмиссия ценных бумаг |
| equivalenza di valore | эквивалентность стоимости |
| equivalenza di valore | стоимостная эквивалентность |
| espresso in valori | стоимостный |
| forcella dei valori | стоимостная вилка |
| forma generale del valore | всеобщая форма стоимости |
| giudizio di valore | оценочное суждение (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| giusto valore | справедливая стоимость |
| gonfiamento dei valori apportati | завышение стоимости вкладов |
| grandezza del valore | величина стоимости |
| i valori sono custoditi e sigillati | ценности хранятся в опломбированном виде |
| il dividendo computato sul valore nominale dell' dividendo azione | дивиденд, рассчитанный с номинальной цены акции |
| imposta sul plus valore | налог на увеличение стоимости недвижимости |
| imposta sull'incremento di valore degli immobili INVIM | налог на увеличение стоимости недвижимости |
| in valore | в стоимостном выражении |
| incremento di valore | приращение стоимости |
| indice di valore | индекс стоимости |
| investimento in valori mobiliari | ценные бумаги как объект капиталовложений |
| investimento in valori mobiliari | инвестиционные ценные бумаги |
| investimento in valori mobiliari | инвестиционные сертификаты |
| investimento in valori mobiliari | инвестиции в ценные бумаги |
| lavoro di valore alto | высокооплачиваемый труд |
| lavoro di valore basso | низкооплачиваемый труд |
| lavoro di valore medio | среднеоплачиваемый труд |
| legge del valore | закон стоимости |
| lettera contenente valori | письмо с объявленной ценностью |
| licenza a valore fissato | лицензия на фиксированную стоимость |
| licenza per valore prestabilito | лицензия на оговоренную стоимость |
| licenza un dato valore | лицензия с оговоркой "чирка" (с определённым допуском по стоимости; в Италии с допуском 10%) |
| mancanza di valore | отсутствие ценности |
| mancanza di valore | отсутствие стоимости |
| mercato dei valori mobiliari | рынок ценных бумаг |
| metod del valore | стоимостной метод |
| metodo del valore attuale netto | метод расчёта чистой приведённой стоимости |
| metodo di proporzionalita al valore delle materie prime e della manodopera diretta | метод распределения расходов пропорционально прямым затратам (стоимости материалов и рабочей силы) |
| mezzo per esprimere il valore | средство выражения стоимости |
| misura del valore | мера стоимости |
| misura di valore | мера стоимости |
| modifica del valore aureo | изменение стоимости золота |
| mutuo su valori | ссуда, обеспеченная ценными бумагами |
| mutuo su valori | ссуда под залог ценных бумаг |
| nolo a valore | фрахт, исчисляемый со стоимости груза |
| non aver valore | не иметь стоимости I |
| non aver valore | не иметь ценности I |
| oggetto di valore | товар |
| oscillare attorno al valore | колебаться вокруг стоимости |
| perdita di valore | потеря стоимости |
| perdita di valore | снижение стоимости |
| permutare valori | обменивать ценности или ценные бумаги |
| plafond del valore | стоимостный предел |
| plus-valore | прибавочная стоимость |
| plus-valore assoluto | абсолютная прибавочная стоимость |
| prestito su valori | ссуда, обеспеченная ценными бумагами |
| prodotti a elevato valore aggiunto | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| prodotti con un elevato valore aggiunto | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| prodotti con un forte valore aggiunto | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| quadruplo del valore | увеличение стоимости вчетверо |
| quota del valore aggiunto | доля добавленной стоимости |
| quota del valore aggiunto | доля добавочной стоимости |
| reclamo sul valore della merce | рекламация на стоимость товара |
| reddito che assume un valore negativo | доход со знаком минус |
| reiterazione di valore | повторный счёт (при расчёте стоимостных показателей) |
| reiterazione di valore | двойной счёт (при расчёте стоимостных показателей) |
| repertorio dei valori | перечень ценных бумаг |
| repertorio dei valori | реестр ценных бумаг |
| riduzione del valore nominale di un'azione | сокращение номинала акции |
| riduzione durevole di valore delle attività | обесценивание активов (Assiolo) |
| sbalzo di valore | резкое изменение стоимости |
| scala dei valori | шкала ценностей |
| scambio di valori d'uso | обмен потребительными стоимостями |
| settore valore aggiunto | отрасль с высокой степенью переработки продукта |
| specificare il valore | определять стоимость |
| standard di valore | мера стоимости |
| stanza deposito valori | банковское хранилище |
| stima di valore | оценка стоимости |
| teoria classica del valore | классическая теория стоимости |
| teoria del valore | теория стоимости |
| titolo senza valore | не имеющая ценности бумага |
| tolleranza dello x per cento sul valore | отклонение от стоимости х процентов |
| tolleranza sul valore | допустимое отклонение стоимости |
| transazione di valori | сделка с ценными бумагами |
| unita di valore | единица стоимости |
| valore accertato | оценочная стоимость |
| valore aggiunto | добавленная стоимость |
| valore aggiunto ai prezzi di mercato | добавленная стоимость в рыночных ценах |
| valore aggiunto al costo dei fattori | добавленная стоимость, рассчитанная по стоимости факторов производства |
| valore aggiunto economico | добавленная стоимость |
| valore aggiunto fiscale | облагаемая налогом добавленная стоимость |
| valore aggiunto lordo | валовая добавленная стоимость |
| valore aggiunto netto | чистая продукция |
| valore aggiunto netto | чистая добавленная стоимость |
| valore aggiunto per unita di capitale | капиталоотдача |
| valore alla pari | стоимость по паритету |
| valore alla pari | номинальная стоимость |
| valore alla scadenza | цена на момент истечения контракта |
| valore alla scadenza | цена на момент истечения срока |
| valore ammesso | допустимое значение (МаринаО) |
| valore ammortizzato | стоимость с учётом обесценения |
| valore ammortizzato | остаточная стоимость |
| valore anticipato | авансированная стоимость |
| valore assegnato | установленная стоимость |
| valore assegnato | отпускная цена |
| valore assicurabile | страховая стоимость |
| valore assicurabile | величина, подлежащая страхованию |
| valore assicurato | застрахованная стоимость |
| valore assoluto | абсолютная величина |
| valore assoluto | абсолютная стоимость |
| valore attivo di un capitale | стоимость актива капитала |
| valore attivo di un capitale | величина актива капитала |
| valore attuale | текущая стоимость |
| valore attuale | дисконтированная стоимость (инвестиций) |
| valore attuale | реальная стоимость |
| valore attuale | капитализированная стоимость |
| valore attuale netto | чистая реальная стоимость (напр., износа) |
| Valore attuale netto cumulato | Фактическая стоимость накопительным итогом (Briciola25) |
| valore aureo | стоимость золота |
| valore base di mercato | базовая рыночная цена |
| valore commerciale | цена продажи |
| valore commerciale | коммерческая стоимость (на таможне gorbulenko) |
| valore commerciale | рыночная стоимость |
| valore commerciale | рыночная цена |
| valore complessivo | совокупный размер |
| valore complessivo | общая стоимость |
| valore congetturato | расчётная стоимость |
| valore congnio | действительная стоимость |
| valore congnio | истинная стоимость |
| valore contabile | балансовая стоимость |
| valore convenzionale | договорная цена |
| valore critico | критическая величина |
| valore d'acquisto | покупательная сила (della moneta) |
| valore d'avviamento | стоимость запуска производства |
| valore d'avviamento | стоимость неосязаемых активов |
| valore degli imballaggi | стоимость упаковки |
| valore degli investimenti | стоимость инвестиции |
| valore dei costi sociali | величина социальных издержек |
| valore dei recipienti | стоимость упаковки (жидкого товара) |
| valore dei titoli | стоимость ценных бумаг |
| valore del capitale | стоимость капитала |
| valore del capitale sociale | стоимость акционерного капитала |
| valore del capitale sociale | стоимость уставного капитала |
| valore del dollaro | цена доллара |
| valore del dollaro | стоимость доллара |
| valore del rendimento | размер дохода |
| valore della produzione | стоимостный объём производства |
| valore della produzione | объём производства в стоимостном выражении |
| valore della produzione complessiva | стоимость комплексного производства |
| valore della rendita | размер ренты |
| valore dell'asse ereditario | стоимость наследства |
| valore dell'asse ereditario | величина наследства |
| valore dell'azienda agricola | оценочная стоимость фермы |
| valore delle esportazioni | стоимость экспорта |
| valore delle esportazioni | стоимостный объём экспорта |
| valore delle importazioni | стоимостный объём импорта |
| valore delle importazioni | стоимость импорта |
| valore dell'indice | значение индекса |
| valore dell'indice | величина индекса |
| valore dello stock | стоимость запасов |
| valore dello stock di capitale | стоимость основного капитала |
| valore dell'usato | цена подержанной вещи |
| valore di borsa | меновая стоимость |
| valore di carico | балансовая стоимость ценных бумаг компании |
| valore di carico | стоимость груза |
| valore di carico | стоимость погрузки |
| valore di conversione di un'obbligazione | стоимость конверсии облигации |
| valore di deposito | стоимость хранения (напр. ценностей в банке) |
| valore di emissione | стоимость эмиссии |
| valore di esistenza | стоимость наличного имущества |
| valore di fattura | стоимость товара по счёту |
| valore di fattura | величина счёта-фактуры |
| valore di libro | балансовая стоимость |
| valore di libro | стоимость ценных бумаг, зафиксированная в журнале компании |
| valore di liquidazione | цена погашения |
| valore di liquidazione | ликвидационная стоимость |
| valore di liquidazione | цена на момент осуществления платежа |
| valore di mercato | рыночная цена |
| valore di mercato | рыночная стоимость |
| valore di mercato di un fondo | рыночная стоимость земли |
| valore di merce | цена товара |
| valore di parita | номинальная стоимость |
| valore di polizza | стоимость полиса |
| valore di realizzo | стоимость реализации (товара, капитала) |
| valore di realizzo | продажная цена |
| valore di recupero | размер возмещения |
| valore di recupero | стоимость возмещения |
| valore di rimborso | цена погашения |
| valore di riscatto | выкупная стоимость |
| valore di rottame | стоимость вторсырья |
| valore di scambio | меновая стоимость |
| valore di scarico | стоимость разгрузки |
| valore di scorporazione | стоимость основного капитала предприятия на момент его выхода из холдинга |
| valore di sostituzione | стоимость замещения (факторов производства) |
| valore di sostituzione | по цене замещения |
| valore di stima | оценочная стоимость |
| valore di un bene | стоимость имущества |
| valore di un terreno | цена земельного участка |
| valore di una moneta | стоимость денег |
| valore di una partita | цена партии товара |
| valore di una terra | цена земли |
| valore di una transazione | стоимость сделки |
| valore di un'azione | неосязаемая стоимость акции |
| valore di un'operazione | цена сделки |
| valore di un'operazione | стоимость сделки |
| valore di un'operazione | стоимость производственной операции |
| valore di vendita | цена продажи |
| valore dichiarato | заявленная стоимость |
| valore d'inventario | инвентарная стоимость |
| valore d'inventario a fine anno | инвентарная стоимость на конец года |
| valore doganale | стоимость груза для таможни |
| valore doganale | расчётная цена товара при начислении таможенной пошлины |
| valore doganale | таможенная стоимость груза |
| valore d'uso | потребительная ценность |
| valore d'uso | потребительная стоимость |
| valore economico | экономическая величина |
| valore economico | экономическое значение |
| valore economico | материальная стоимость (spanishru) |
| valore economico | стоимость |
| valore economico della moneta | стоимость денег |
| valore economico della moneta | покупательная способность денежной единицы |
| valore equo | справедливая стоимость (Assiolo) |
| valore equo | справедливая цена (Assiolo) |
| valore equo | равная стоимость |
| valore espresso in moneta | денежное выражение стоимости |
| valore espresso in moneta | цена |
| valore esterno | внешняя величина |
| valore esterno | внешнее значение |
| valore estrinseco | рыночная цена |
| valore estrinseco | рыночная стоимость |
| valore estrinseco | внешняя стоимость |
| valore facciale | номинальная стоимость (в отличие от рыночной) |
| valore facciale | номинальная стоимость |
| valore finale | конечная стоимость |
| valore fiscale | величина, подлежащая налогообложению |
| valore fiscale o civilistico | исчисление амортизационных отчислений по нормам налогового законодательства или по нормам гражданского законодательства (Fiscalmente, la quota di ammortamento è ridotta della metà nel primo anno di utilizzo, mentre civilisticamente è calcolata in misura proporzionale dal momento in cui il cespite è disponibile e pronto all'uso.: riallineare il valore fiscale dei beni materiali a quello civilistico massimo67) |
| valore f.o.b. | цена "фоб" |
| valore fondiario | стоимость земли (gorbulenko) |
| valore fondiario | цена земли |
| valore giusto | эквивалентная стоимость |
| valore globale della produzione | валовая стоимость произведённой продукции |
| valore immobiliare | стоимость недвижимости |
| valore in acconto | стоимость аванса |
| valore in acconto | величина задатка |
| valore in denaro | стоимость в денежном выражении (aht) |
| valore in moneta estera | стоимость, выраженная в иностранной валюте |
| valore in moneta nazionale | стоимость в национальной валюте |
| valore individuale della produzione | индивидуальная цена производства |
| valore iniziale | начальная стоимость |
| valore interno | стоимость на внутреннем рынке |
| valore interno | внутренняя стоимость |
| valore Ionio | валовая стоимость |
| valore lavoro | нормальная цена |
| valore legale | законная сумма |
| valore legale | номинальная стоимость |
| valore locativo | арендная плата (за аренду помещения) |
| valore locativo annuo | годовая арендная плата |
| valore maggior | ажио |
| valore massimo | максимальная величина |
| valore massimo | максимальная стоимость |
| valore mediano | медианная стоимость |
| valore mediano | медианная величина |
| valore medio unitario | средняя цена товарной единицы |
| valore medio unitario | средняя удельная цена |
| valore minor | стоимость со скидкой |
| valore monetario | денежное выражение стоимости |
| valore monetario | валютный курс |
| valore monetario | оценка в денежном выражении |
| valore negativo | отрицательное значение |
| valore netto | чистая стоимость |
| valore netto dell'attivita | чистая стоимость активов |
| valore netto tangibile | чистая стоимость осязаемых активов |
| valore nominale di un'azione | номинальная цена акции |
| valore normale | стандартная |
| valore normale | нормальная |
| valore numerico | числовое значение |
| valore nutrico dei mangimi | питательная ценность кормов |
| valore nutritivo di una dieta | питательная ценность диеты |
| valore oggettivato nel capitale | стоимость, овеществлённая в капитале |
| valore originale | первоначальная стоимость |
| valore originario di un bene | первоначальная стоимость товара |
| valore parziale | частичная стоимость |
| valore patrimoniale | стоимость имущества |
| valore pieno di cessione | полная продажная стоимость |
| valore presuntivo | предполагаемая стоимость |
| valore pubblicitario | стоимость рекламы |
| valore pubblicitario | рекламная стоимость |
| valore rappresentativo | характерное значение (spanishru) |
| valore rappresentativo | репрезентативное значение (spanishru) |
| valore reale | реальная ценность |
| valore reale | реальная стоимость |
| valore reale del denaro | реальная ценность денег |
| valore reddituale | объём доходов |
| valore residuo | остаточная стоимость |
| valore ricevuto | полученная цена |
| valore ricevuto | "деньги получены" (вексельная оговорка) |
| valore ricevuto | полученная стоимость |
| valore scontato | цена с учётом скидки |
| valore sociale | общественная стоимость |
| valore socialmente necessario | общественно необходимая стоимость |
| valore stimato dal perito | стоимость, определённая экспертом |
| valore storico | первоначальная стоимость |
| valore storico rettificato | очищенная первоначальная стоимость |
| valore tecnico | техническая ценность |
| valore tecnico di un'opera | техническая ценность сооружения |
| valore teorico | теоретическая стоимость |
| valore totale | совокупная стоимость |
| valore totale | валовая стоимость |
| valore totale della produzione | валовая стоимость производства |
| valore unitario | удельная стоимость |
| valore unitario della terra | средняя цена земли |
| valore venale | цена продажи |
| valori a reddito fisso | ценные бумаги с фиксированным доходом |
| valori a reddito fisso variabile | ценные бумаги с переменным доходом |
| valori bancari | банковские ценные бумаги |
| valori bollati | гербовые пошлины (spanishru) |
| valori correnti | обращающиеся ценные бумаги |
| valori di borsa | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| valori di scarsa importanza | ценные бумаги, не имеющие большой ценности |
| valori in portafoglio | ценные бумаги инвестиционного портфеля |
| valori industriali | акции промышленных предприятий |
| valori minerari | акции горнодобывающей компании |
| valori mobiliari | ценные бумаги |
| valori mobiliari a reddito fisso | ценные бумаги с фиксированным доходом (облигации) |
| valori monetali uniformi | единые цены |
| valori nominativi | именные ценные бумаги |
| valori numerici | количественные объёмы |
| valori pubblici | государственные ценные бумаги |
| valori solidi | первоклассные акции |
| variazione del valore della moneta | изменение стоимости денег |
