| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a valore dichiarato | с объявленной ценностью (о посылке) |
| gen. | abbassi valori pubblici | обесценить облигации |
| gen. | atto di valore | подвиг |
| gen. | aver valore | цениться |
| gen. | aver valore | весить |
| gen. | avere il valore | стоить |
| gen. | avere un valore inestimabile | быть бесценным (являться: Ciascuna persona è irripetibile, ha un valore inestimabile; a protezione politica ha un valore inestimabile massimo67) |
| tech. | azione a due valori | двухпозиционное регулирование |
| tech. | azione a due valori | двухпозиционное действие |
| tech. | azione a più valori | многопозиционное регулирование |
| tech. | azione a più valori | многопозиционное действие |
| gen. | biglietti di alto valore | крупные де́ньги |
| gen. | bisogna considerare il valore di queste parole | следует принять во внимание эти слова |
| gen. | borsa di valori | фондовая биржа |
| gen. | borsa valori | фондовая биржа |
| busin. | catena del valore | цепочка создания стоимости (Lantra) |
| busin. | catena del valore | цепочка создания ценности (Lantra) |
| tech. | circuito di valore medio | усредняющая схема |
| gen. | ciò ha un valore decisivo | это имеет решающее значение |
| gen. | compiere un atto di valore | совершить подвиг |
| gen. | con valore | доблестно |
| gen. | con valore collettivo | собирательно (gorbulenko) |
| gen. | con valore dichiarato | ценный (о почтовых отправлениях) |
| gen. | cose di poco valore | прах (что-л. ничтожное) |
| gen. | da un valore inestimabile | бесценный (Olya34) |
| gen. | dar prova di valore | проявить доблесть |
| gen. | dar valore | ценить |
| gen. | dar valore | придавать значение |
| gen. | di esiguo valore calorico | малокалорийный |
| gen. | di gran valore artistico | высокохудожественный |
| gen. | di nessuno valore | никудышный |
| gen. | di nessuno valore | никчёмный |
| gen. | di pieno valore | полноценный (о деньгах и т.п.) |
| inf. | di poco valore | нестоящий |
| gen. | di poco valore | малоценный |
| gen. | di poco valore | копеечный (недорогой) |
| gen. | di poco valore | недорогой (gorbulenko) |
| gen. | di scarso valore | низкопробный (massimo67) |
| gen. | di uguale valore | равноценный |
| gen. | di un certo valore | немаловажный |
| gen. | di valore | стоящий (Olya34) |
| gen. | di valore | добротный |
| gen. | di valore | высококачественный |
| gen. | di valore | номиналом (Una marca da bollo del valore di euro 16,00 da applicare sul modello di domanda. Стандартная почтовая марка (самоклеющаяся) номиналом 25 рублей; I certificati sono soggetti all'applicazione della marca da bollo da 16 euro massimo67) |
| gen. | di valore | ценный |
| gen. | di valore valoroso | значимый |
| gen. | dichiarazione di valore | сертификат соответствия образования иностранному образовательному стандарту (armoise) |
| gen. | dichiarazione di valore in loco | справка о соответствии документов об образовании (http://www.rusconsroma.com/article.sdf/ru/info/2754 armoise) |
| math. | disequazione con valori assoluti | неравенство с модулями |
| antenn. | dispersione dei valori | разброс (параметров) |
| gen. | distinguersi per li proprio valore | отличаться храбростью |
| math. | distribuzione incline di valore erratico | склонное к выбросу распределение |
| math. | distribuzioni di valori estremi | распределение Гамбела |
| math. | distribuzioni di valori estremi | распределения экстремального значения |
| math. | distribuzioni di valori estremi generalizzata | обобщённое распределение экстремального значения |
| gen. | documento di grande valore | ценный документ |
| tech. | dominio dei valori | область значений |
| gen. | e un medico di valore | он высококвалифицированный врач |
| gen. | essere conscio del proprio valore | знать себе цену |
| gen. | essere conscio del valore di qd | знать себе цену (Aruma) |
| gen. | essere di gran valore | представлять ценность |
| gen. | film di eccezionale valore | выдающийся фильм |
| busin. | firmato in 3 originali aventi lo stesso valore legale | подписан в 3-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу (giummara) |
| gen. | fluttuazione dei del valore | колебание стоимости |
| ecol. | foreste ad alto valore di conservazione | леса высокой природной ценности (ale2) |
| gen. | fregiato della medaglia al valore | награждённый медалью за доблесть |
| tech. | funzione a più valori | многозначная функция |
| math. | funzione a valori complessi | комплекснозначная функция |
| math. | funzione a valori interi | целозначная функция |
| math. | funzione a valori reali | действительнозначная функция |
| math. | funzione a valori vettoriali | векторнозначная функция |
| tech. | funzione ad infiniti valori | функция с бесконечным числом значений |
| tech. | funzione ad un valore | однозначная функция |
| math. | funzione di valore | функция ценности |
| gen. | GG ritardo riparametrato al valore | количество дней отстования соразмерно их стоимости (riparametrare, riproporzionare massimo67) |
| gen. | grande valore | полноценность |
| math. | in valore assoluto | по абсолютной величине |
| gen. | in valore assoluto | в абсолютных данных (mariya_arzhanova) |
| math. | indice del valore | индекс стоимости |
| math. | insieme dei valori | область значений |
| math. | insieme dei valori | множество значений |
| math. | intervallo di appartenenza dei valori | диапазон значения функции (Himera) |
| gen. | inversione dei valori | переоценка ценностей |
| gen. | lettera con valore dichiarato | ценное письмо |
| tech. | logica a due valori | бинарная логика |
| tech. | logica a due valori | двоичная логика |
| tech. | logica a più valori | многозначная логика |
| tech. | marca di valore | знак стоимости |
| gen. | medaglia al valore | медаль за отвагу (Avenarius) |
| gen. | medaglia "Al valore nel lavoro" | медаль "За трудовую доблесть" |
| math. | metodo del valore critico medio | метод усреднения критического значения |
| gen. | mettere in valore q.c. | делать доходным |
| gen. | mettere in valore q.c. | приводить в хорошее состояние |
| gen. | mettere in valore le terre vergini | освоить целинные земли |
| gen. | mettere in valore una impresa | сделать предприятие доходным |
| gen. | officina carte valori | отделение цех ценных бумаг (скорее всего при монетном дворе или аналогичном гос. учреждении  lingvolive.com ryba744) |
| gen. | oggetto di valore | ценная вещь |
| gen. | opera di gran valore | крупное произведение |
| gen. | pesante abbattimento del valore | значительное снижение стоимости (сильное: considerando un abbattimento del 70% circa del valore commerciale massimo67) |
| gen. | pezzo di carta senza valore | филькина грамота |
| inf. | pezzo di valore | ценная вещь (gorbulenko) |
| inf. | pezzo di valore | стоящая вещь (gorbulenko) |
| gen. | pieno valore | полноценность |
| gen. | portatore di titoli di valore | бумагодержатель (владелец ценных бумаг) |
| gen. | prestazione esonerata dall'imposta sul valore aggiunto | не облагается НДС (massimo67) |
| gen. | priorita ai valori | ценностные приоритеты (tigerman77) |
| math. | pseudo valori del Jackknife | псевдо-значения "складного ножа" |
| math. | quoziente tra i valori estremi | экстремальное отношение |
| gen. | regalo di valore | ценный подарок |
| mil. | registrazione del valore gioco | регулировка зазора |
| gen. | rettifiche di valore | понижение балансовой стоимости актива (противоположное - ripese di valore zhvir) |
| gen. | rettifiche di valore | корректировка стоимости (Khusky) |
| gen. | ridurre l'importo in misura proporzionata al valore di | уменьшить сумму на стоимость (уменьшить сумму оплаты за полученный товар на стоимость некачественного товара massimo67) |
| fig. | riesame dei valori | переоценка ценностей |
| gen. | rimessa di valori | перевод ценностей |
| gen. | ripese di valore | повышение балансовой стоимости актива (zhvir) |
| fig. | rivalutazione dei valori | переоценка ценностей |
| gen. | roba di valore | ценности |
| gen. | rovesciamento dei valori | переоценка ценностей |
| gen. | scadere di valore | терять ценность |
| gen. | scadere perdere valore | терять ценность |
| gen. | scemare di valore | обесцениваться |
| tech. | spostamento di valore di regolazione | отклонение уставки (аппарата) |
| gen. | sul valore aggiunto | нарастающим итогом (zhvir) |
| math. | teorema dei valori intermediari | теорема о промежуточных значениях |
| math. | teorema del valore medio | теорема о среднем значении |
| tech. | teorema del valore medio | теорема о среднем (значении) |
| gen. | titolo di prestito del valore di venti rubli | облигация достоинством в двадцать рублей |
| tech. | trasduttore di valori parametrici | параметрический преобразователь |
| gen. | valore a contenuto temporale | преходящая ценность (s_somova) |
| math. | valore a rischio | сумма под риском |
| tech. | valore adimensionale | безразмерная величина (I. Havkin) |
| fig. | valore aggiunto | изюминка (Lantra) |
| fig. | valore aggiunto | бонус (traductrice-russe.com) |
| math. | valore al contorno | краевое значение |
| math. | valore al contorno | граничное значение |
| math. | valore algebrico | алгебраическое значение |
| math. | valore alla frontiera | значение на границе |
| tech. | valore ammesso | допускаемое значение |
| tech. | valore ammissibile | допустимое значение |
| tech. | valore ammissibile | допускаемое значение |
| mil. | valore angolare | угловая величина |
| gen. | valore approssimativo | приближённое значение |
| gen. | valore approssimativo | приближённая величина |
| tech. | valore approssimato | приближённая величина |
| mil. | valore approssimato | приближённое значение |
| math. | valore arbitrario | произвольное значение |
| construct. | valore architettonico | архитектурная ценность |
| construct. | valore architettonico | архитектурное значение |
| math. | valore aritmetico | арифметическое значение (квадратного корня) |
| tech. | valore aritmetico | арифметическая величина |
| chem. | valore arrotondato | округлённое значение |
| gen. | valore artistico | художественность |
| math. | valore asintotico | асимптотическое значение |
| math. | valore assoluto | модуль (числа) |
| mil. | valore assoluto | абсолютное значение |
| math. | valore atteso | ожидаемое значение |
| math. | valore atteso condizionato | условно ожидаемая величина |
| math. | valore atteso condizionato | условное математическое ожидание |
| tech. | valore attribuito | присвоенное значение |
| tech. | valore attuale | текущее значение |
| mil. | valore bellico | боеспособность |
| mil. | valore bellico | боевая способность |
| tech. | valore binario | двоичная величина |
| tech. | valore calcolato | расчётное значение |
| chem. | valore calcolato | вычисленное значение |
| tech. | valore calcolato | расчётная величина |
| med. | valore calorico | калорийность (http://www.classes.ru/all-italian/dictionary-italian-russian-med-term-26969.htm Andrey_Koz) |
| med. | valore calorico | калорийность (Andrey_Koz) |
| math. | valore caratteristico | характеристическое число |
| tech. | valore caratteristico | собственное значение |
| tax. | valore catastale | кадастровая стоимость (aht) |
| math. | valore centrale della classe | середина интервала |
| math. | valore centrale di un intervallo | центр ряда |
| math. | valore cercato | искомое значение |
| gen. | valore civile | гражданская доблесть |
| mil. | valore cogniugato | сопряжённая величина |
| chem. | valore comparativo | сравниваемая величина |
| tech. | valore comparativo | сравнительная величина |
| tech. | valore complesso | комплексное значение |
| tech. | valore complesso | комплексная величина |
| tech. | valore computato | вычисленное значение |
| tech. | valore coniugato | сопряжённая величина |
| gen. | valore conoscitivo | познавательная ценность |
| electr.eng. | valore convenzionale | поправка (для измерительных приборов) |
| gen. | valore convenzionale | условное значение (Валерия 555) |
| tech. | valore corrente | текущее значение |
| tech. | valore costante | постоянное значение |
| tech. | valore costante | постоянная (величина) |
| math. | valore critico | уровень значимости |
| math. | valore critico | критическая граница |
| tech. | valore cromatico | цветовой тон |
| tech. | valore cromatico | значение оптической плотности цвета |
| math. | valore cumulato | накопленное значение |
| mil. | valore da cresta a cresta | размах |
| math. | valore da determinare | искомая величина |
| math. | valore da determinare | искомое |
| chem. | valore da determinare | искомое значение |
| tech. | valore da punta a punta | величина колебания |
| tech. | valore da punta a punta | величина размаха |
| math. | valore dato | данное значение |
| tech. | valore decimale | десятичная величина |
| tech. | valore definitivo | окончательное значение |
| tech. | valore definito | определённое значение |
| tech. | valore definito | определённая величина |
| mil. | valore del cambiamento di quota | величина изменения высоты |
| mil. | valore del cambiamento di rilevamento | величина изменения пеленга |
| math. | valore del gioco | цена игры |
| math. | valore del gioco | значение игры |
| med. | valore del metabolismo basale | основной метаболизм |
| med. | valore del metabolismo basale | интенсивность основного обмена |
| tech. | valore della funzione | значение функции |
| gen. | valore della merce | товарная стоимость |
| math. | valore della mortalita | повозрастные показатели смертности |
| math. | valore della reazione trasformato anamorficamente | преобразованная реакция |
| mil. | valore dell'angolo di attacco | величина угла атаки |
| mil. | valore delle correzioni | величина поправок |
| tech. | valore delle correzzioni | величина поправок |
| tech. | valore d’entrata | входное значение |
| tech. | valore d’entrata | входная величина |
| math. | valore desiderato | желательное значение |
| math. | valore desiderato | искомое |
| math. | valore desiderato | искомая величина |
| tech. | valore determinato | определённое значение |
| tech. | valore determinato | определённая величина |
| tech. | valore di acidità | кислотное число |
| pack. | valore di allungamento | чести |
| pack. | valore di allungamento | чести упругости |
| pack. | valore di allungamento | предел текучести |
| pack. | valore di allungamento | предел текучести при растяжении |
| tech. | valore di ampiezza | амплитудное значение |
| gen. | valore di base | базовая величина (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | valore di calcolo | расчётная величина |
| gen. | valore di calcolo | расчётное значение |
| mil. | valore di cambiamento della direzione | величина изменения направления |
| mil. | valore di cambiamento della distanza | величина изменения расстояния |
| construct. | valore di compatezza | степень плотности |
| construct. | valore di compatezza | величина плотности |
| gen. | valore di consumo | потребительная стоимость |
| tech. | valore di cresta | пик |
| mil. | valore di cresta | пиковое значение |
| math. | valore di decomposizione singolare | расчленение сингулярного значения |
| gen. | valore di default | значение по умолчанию (Taras) |
| gen. | valore di default | стандартное значение (Taras) |
| gen. | valore di deformazione limite | значение предельно допустимой деформации (vpp) |
| mil. | valore di deviazione | величина отклонения |
| mil. | valore di dispersione | величина рассеивания |
| tech. | valore di esposizione | кфт. значение экспозиции |
| tech. | valore di esposizione | экспозиционное число |
| tech. | valore di esposizione | кфт. величина экспозиции |
| tech. | valore di esposizione dell’otturatore | величина экспозиции при киносъёмке |
| tech. | valore di esposizione dell’otturatore | величина экспозиции, отмериваемая затвором (фотоаппарата) |
| mil. | valore di fondo scala | предел показаний прибора |
| tech. | valore di gioco | величина зазора |
| tech. | valore di immissione | входное значение |
| tech. | valore di immissione | входная величина |
| tech. | valore di lettura | считываемое значение |
| tech. | valore di origine | первоначальная стоимость |
| tech. | valore di origine | начальное значение |
| gen. | valore di piazza | стоимость по курсу дня |
| tech. | valore di picco | пик |
| tech. | valore di posizione | значение разряда (числа) |
| tech. | valore di prova | эмпирическое значение |
| tech. | valore di prova | опытное значение |
| tech. | valore di regime | номинальное значение |
| tech. | valore di regolazione | регулирующая величина |
| tech. | valore di riferimento | опорная величина |
| tech. | valore di riferimento | эталонное значение (Lantra) |
| gen. | valore di riferimento | базовое значение (tania_mouse) |
| tech. | valore di riferimento | контрольное значение (Lantra) |
| gen. | valore di riferimento | справочное значение (злобный гном с волосатыми ногами) |
| electr.eng. | valore di riferimento di una grandezza d'influenza | эталонное значение влияющей величины |
| construct. | valore di rottura | показатель разрушения (ale2) |
| tech. | valore di scala | цена деления шкалы |
| tech. | valore di scala | цена деления (шкалы измерительного прибора Avenarius) |
| gen. | valore di servizio | рабочее значение (massimo67) |
| tech. | valore di soglia | пороговое значение |
| tech. | valore di soglia | пороговая величина |
| mil. | valore di sovraccarico | величина перегрузки |
| tech. | valore di suddivisione della scala | цена деления шкалы |
| tech. | valore di targa | паспортное значение (Spindel) |
| tech. | valore di tolleranza | величина допуска |
| math. | valore di una funzione | значение функции |
| math. | valore di una grandezza | значение величины |
| math. | valore di una variabile | значение переменной |
| gen. | valore di uso | потребительская стоимость товара |
| gen. | valore di uso | меновая стоимость |
| math. | valore di verità | истинностное значение |
| tech. | valore di viscosità | число вязкости |
| tech. | valore discontinuo | дискретное значение |
| tech. | valore discontinuo | дискретная величина |
| math. | valore divisorio | делящиеся значения |
| math. | valore dominante | мода |
| math. | valore dominante | наиболее вероятное значение |
| tech. | valore d’uscita | выходное значение |
| tech. | valore d’uscita | выходная величина |
| tech. | valore d’uso | потребительская стоимость |
| math. | valore eccezionale | исключительное значение |
| tech. | valore effettivo | фактическое значение |
| tech. | valore efficace | эффективная величина |
| mil. | valore efficace | действующее значение |
| antenn. | valore efficace della tensione anodica inversa | эффективное значение обратного анодного напряжения |
| tech. | valore empirico | опытное значение |
| gen. | valore empirico | эмпирическое значение |
| mil. | valore entrante | входная величина |
| tech. | valore equilibrato | равновесное значение |
| tech. | valore equilibrato | установившееся значение |
| tech. | valore equivalente | эквивалентное значение |
| math. | valore esatto | точное значение |
| tech. | valore estetico | эстетическая ценность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | valore estetico | эстетика (художественность, di qc) |
| math. | valore estremale | экстремальное значение |
| tech. | valore estremo | крайнее значение |
| math. | valore estrinseca | нарицательная стоимость |
| math. | valore estrinseca | номинальная стоимость |
| gen. | valore estrinseco | номинальная стоимость |
| chem. | valore finale | конечное значение |
| tech. | valore finale | конечная величина |
| math. | valore finito | конечное значение |
| math. | valore fisso | фиксированное значение |
| math. | valore fisso | постоянное значение |
| tech. | valore fisso | установившееся значение |
| tech. | valore fisso | стационарное значение |
| gen. | valore fisso | константа (gorbulenko) |
| busin. | valore fondiario | стоимость земельной собственности (gorbulenko) |
| ecol. | valore fondiario | ценность земли (gorbulenko) |
| gen. | valore fondiario di merito e non di mercato | оценочная инвентаризационная, а не рыночная стоимость земли, земельной собственности (massimo67) |
| tech. | valore geodetico | геодезическая величина |
| math. | valore immaginario | мнимое значение |
| math. | valore in un punto | значение в точке |
| tech. | valore inammissibile | недопустимое значение |
| tech. | valore inammissibile | недопускаемое значение |
| math. | valore incerto | недостоверное значение |
| tech. | valore indicativo | ориентировочное значение |
| tech. | valore indicativo | ориентировочная величина |
| tech. | valore infinito | бесконечно большая величина |
| math. | valore iniziale | начальная величина |
| chem. | valore iniziale | начальное значение |
| tech. | valore intermedio | среднее значение |
| math. | valore intermedio | промежуточное значение |
| tech. | valore intermedio | средняя величина |
| math. | valore intrinseca | рыночная стоимость |
| math. | valore intrinseca | реальная стоимость |
| gen. | valore intrinseco | реальная ценность |
| gen. | valore intrinseco | действительная ценность |
| gen. | valore intrinseco | действительная стоимость |
| math. | valore inverso | обратное значение |
| math. | valore ipotetico | гипотетическое значение |
| mil. | valore istantaneo | мгновенное значение |
| mil. | valore limite | предельное значение |
| mil. | valore limite | предельная величина |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| electr.eng. | valore limite della tensione di funzionamento della sorgente | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| gen. | valore limite di soglia | Предельно допустимая концентрация (TLV-TWA (time-weighted average) massimo67) |
| gen. | valore locativo | арендная плата за помещение |
| math. | valore logico | значение истинности |
| math. | valore logico | истинностное значение |
| math. | valore marginale | маргинальное значение |
| mil. | valore massimo | максимальное значение |
| gen. | valore massimo consentito | максимально допустимое значение (gorbulenko) |
| tech. | valore materiale | материальная ценность |
| math. | valore mediano | медиана (случайной величины) |
| math. | valore mediano | медианное значение (случайной величины) |
| mil. | valore medio | средняя величина |
| math. | valore medio | средняя арифметическая |
| gen. | valore medio | усреднённый показатель (spanishru) |
| tech. | valore medio calcolato | средняя расчётная величина |
| gen. | valore militare | воинская доблесть |
| math. | valore minimax | минимакс |
| gen. | valore minimo consentito | минимально допустимое значение (gorbulenko) |
| tech. | valore Mired | значение цветовой температуры в единицах «майред» |
| math. | valore misurato | измеренное значение |
| math. | valore modale | наиболее вероятное значение |
| math. | valore modale | мода |
| math. | valore modale | модальное значение |
| gen. | valore monetario | в денежном выражении (Valore percentuale, Valore monetario, величина, размер, стоимость, оценка в процентном выражении, в денежном выражении massimo67) |
| gen. | valore nominale | нарицательная стоимость |
| mil. | valore nominale | номинальная величина |
| mil. | valore nominale | номинальное значение |
| gen. | valore nominale | номинальная стоимость |
| busin. | valore normale | нормальная стоимость (tatiana111) |
| tech. | valore numerico | цифровая величина |
| mil. | valore numerico | численное значение |
| gen. | valore nutritivo | питательность |
| gen. | valore nutritivo | пищевая ценность (del formaggio, ecc. Dolcesvetka) |
| gen. | valore nutrizionale | питательная ценность (SkorpiLenka) |
| chem. | valore orientativo | ориентировочная величина |
| chem. | valore orientativo | ориентировочное значение |
| math. | valore osservato | наблюдённое значение |
| chem. | valore osservato | наблюдаемое значение |
| math. | valore ottimale | оптимальное значение |
| math. | valore p | пи-значение |
| math. | valore p | p-значение |
| gen. | valore p | р-значение (https://it.wikipedia.org/wiki/Valore_p armoise) |
| tech. | valore parziale | частное значение |
| gen. | valore percentuale | в процентах (Valore percentuale, Valore monetario, В процентном выражении, В денежном выражении massimo67) |
| tech. | Valore percentuale | процентное значение (Валерия 555) |
| gen. | valore percentuale | в процентном выражении (Valore percentuale, Valore monetario, величина, размер, стоимость, оценка в процентном выражении, в денежном выражении massimo67) |
| tech. | valore periodico | периодическая величина |
| tech. | valore permanente | постоянное значение |
| mil. | valore permanente | постоянная величина |
| math. | valore pesato | взвешенное значение |
| pack. | valore pH | значение (pH = concentrazione di ioni idrogeno) |
| chem. | valore pH | водородный показатель (tanvshep) |
| pack. | valore pH | показатель pH (pH = concentrazione di ioni idrogeno) |
| mil. | valore picco a picco | размах |
| math. | valore plausibile | приемлемое значение |
| math. | valore positivo | положительное значение |
| tech. | valore precisato | уточнённое значение |
| math. | valore preciso | точное значение |
| tech. | valore predefinito | заданное значение (spanishru) |
| tech. | valore predefinito | установочное значение (spanishru) |
| tech. | valore predefinito | уставка (I. Havkin) |
| tech. | valore predefinito | значение по умолчанию (Il nodo a monte ha una pressione inferiore al valore predefinito. I. Havkin) |
| tech. | valore predeterminato | заданное значение |
| tech. | valore predeterminato | заданная величина |
| tech. | valore prefissato | заданное значение |
| tech. | valore prescritto | заданное значение (Olga Sobur') |
| tech. | valore prestabilito | заданное значение (Sergei Aprelikov) |
| mil. | valore prestabilito | заданная величина |
| tech. | valore previsto | заданное значение |
| math. | valore principale | главное значение |
| chem. | valore probabile | вероятное значение |
| mil. | valore proibitivo | недопустимое значение |
| tech. | valore proprio | характеристическое число (матрицы) |
| tech. | valore proprio | собственное значение |
| mil. | valore psofometrico | псофометрическая величина |
| math. | valore quadratico medio | среднеквадратическое значение |
| tech. | valore quadratico medio | среднеквадратичное значение |
| math. | valore quasi mediano | квази - медиана |
| tech. | valore ravvicinato | приближённое значение |
| mil. | valore ravvicinato | приближённая величина |
| tech. | valore razionale | рациональная величина |
| tech. | valore reale | действительная величина |
| tech. | valore reale | фактическая величина |
| math. | valore reale | истинное значение |
| math. | valore reale | вещественное значение |
| tech. | valore reale | фактическое значение (Lantra) |
| tech. | valore reale | действительное значение (Lantra) |
| tech. | valore reciproco | обратное значение |
| tech. | valore reciproco | обратная величина |
| math. | valore regolare | регулярное значение |
| math. | valore regolarizzato | регуляризованное значение |
| gen. | valore residuale | остаточная стоимость |
| math. | valore ricercato | искомое |
| math. | valore ricercato | искомая величина |
| math. | valore richiesto | требуемое значение |
| tech. | valore richiesto | требуемая величина |
| tech. | valore ridotto | приведённое значение |
| tech. | valore scalare | скаляр |
| mil. | valore scalare | скалярная величина |
| gen. | valore scientifico | научность (di qc) |
| math. | valore semantico | семантическое значение |
| math. | valore singolare | особенность |
| math. | valore singolare | сингулярное значение |
| math. | valore singolare | особое значение |
| med. | valore soglia | пороговая величина |
| electr.eng. | valore specificato | номинальное значение |
| mil. | valore sperimentale | экспериментальное значение |
| math. | valore spettrale | спектральное значение |
| math. | valore stazionario | стационарное значение |
| math. | valore stimato | оценивать |
| gen. | valore sulla piazza | стоимость по курсу дня |
| tech. | valore termico | теплота сгорания |
| tech. | valore termico | тепловая величина |
| construct. | valore unitario | единичная расценка (Единичные расценки - это основные данные о стоимости выполняемых строительно-монтажных работ. Территориальные единичные расценки (ТЕР) – это сметные нормативы, содержащие расценки на выполнение единичных строительных работ на территории субъектов massimo67) |
| gen. | valore unitario | цена за единицу (massimo67) |
| gen. | valore unitario | штучная цена (massimo67) |
| gen. | valore unitario | цена единицы товара (продукции massimo67) |
| mil. | valore uscente | выходная величина |
| math. | valore vero | истинное значение |
| med. | valori alti | высокие показатели (Assiolo) |
| math. | valori anomali | выбросы (резко выделяющиеся значения экспериментальных величин) |
| gen. | valori bollati | гос. пошлины (LaraFerro) |
| gen. | valori culturali | культурные ценности |
| gen. | valori d'arte | художественные ценности |
| gen. | valori dello Stato | государственные фонды |
| gen. | valori di atteggiamento | ценностное отношение (контекстное armoise) |
| gen. | valori di bollo | ценные знаки (carta bollata, francobolli e altri valori assimilati dalla legge livebetter.ru) |
| tech. | valori di fabbrica | заводские значения (Lantra) |
| med. | valori di riferimento | референсные значения (spanishru) |
| med. | valori di riferimento | референтные значения (Melaryon) |
| math. | valori estremi | экстремальные значения |
| gen. | valori fondanti | основополагающие ценности (zhvir) |
| gen. | valori imperituri | непреходящие ценности |
| math. | valori intergaduati | промежуточные значения |
| antenn. | valori limitanti | предельные условия (эксплуатации лампы) |
| gen. | valori materiali e spirituali | материальные и духовные ценности |
| math. | valori medi | средние значения |
| gen. | valori morali | моральные ценности |
| philos. | valori morali ed etici | морально-этические ценности (Sergei Aprelikov) |
| math. | valori msimi | показатели |
| math. | valori msimi | месячные данные |
| tech. | valori tollerati | значения в пределах допуска (gorbulenko) |
| tech. | valori tollerati | допустимые пределы (gorbulenko) |
| gen. | valori tradizionali | культурные ценности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | valori umani | духовные ценности |
| gen. | Visura storica senza valore di certificazione | Архивная выписка без заверения (giummara) |
| gen. | è una cosa di gran valore | этому цены́ нет |
