| Italian | Russian |
| cacciare un urlo | взреветь (от боли) |
| cominciare ad urlare | завыть |
| Con questa confusione non ti viene voglia di urlare? | Весь этот беспредел не вызывает у тебя желания кричать? (Taras) |
| mandar urli | прореветь (издать рёв; о человеке) |
| mandare un urlo | зареветь (cacciare, emettere, mandare, lanciare un urlo; издать крик , подать голос, испустить вопль, испустить крик, закричать истошным голосом, издать вопль: Mandò un urlo che fece rizzare i capelli sulla testa; ero intrappolato nell'ascensore, ho dovuto mandare un urlo per farmi sentire massimo67) |
| mandare un urlo | издать вопль (cacciare, emettere, mandare, lanciare un urlo; издать крик , подать голос, испустить вопль, испустить крик, закричать истошным голосом, издать вопль: Mandò un urlo che fece rizzare i capelli sulla testa; ero intrappolato nell'ascensore, ho dovuto mandare un urlo per farmi sentire massimo67) |
| mettersi a urlare | поднять вой |
| piangere a dirotto urlando | реветь белугой |
| urla com'un'anima dannata | кричит, как будто его режут |
| urlare canzoni | петь во всё горло |
| urlare come un dannato | кричать не своим голосом |
| urlare come un ossesso | кричать не своим голосом |
| urlare come un'anima dannata | кричать благим матом |
| urlare contro | заорать (на кого-л., qd) |
| urlare contro q.d. | заорать на (Un datore di lavoro che urla e sbraita contro i dipendenti è passibile di causa per mobbing, Per evitare di urlare contro i figli basta calmarsi e riconoscere che non è questo il modo di educare massimo67) |
| urlare contro q.d. | кричать на (Un datore di lavoro che urla e sbraita contro i dipendenti è passibile di causa per mobbing, Per evitare di urlare contro i figli basta calmarsi e riconoscere che non è questo il modo di educare massimo67) |
| urlare contro q.d. | закричать на (Un datore di lavoro che urla e sbraita contro i dipendenti è passibile di causa per mobbing, Per evitare di urlare contro i figli basta calmarsi e riconoscere che non è questo il modo di educare massimo67) |
| urlare contro q.d. | орать на (Un datore di lavoro che urla e sbraita contro i dipendenti è passibile di causa per mobbing, Per evitare di urlare contro i figli basta calmarsi e riconoscere che non è questo il modo di educare massimo67) |
| urlare quanto ce n'e nella strozza | драть глотку |
| urlare quanto ce n'e nella strozza | орать во всё горло |
| urlarsi addosso | кричать друг на друга (переругиваться: Litigavano di continuo, non facevano che urlarsi addosso massimo67) |
| urlo del mare | рёв моря |
| urlo del vento | завывание ветра |
| urlo di animali | звериный вой |
| urlo raccapricciante | душераздирающий крик |
