| Italian | Russian |
| applicare una pomata | наносить мазь |
| asportazione delle margini di una ferita | иссечение краёв раны |
| Assume una dieta semisolida | соблюдает придерживается полутвёрдую диету (massimo67) |
| assumere una terapia | проходить курс лечения (с использованием следующих препаратов: In atto la paziente assume la seguente terapia:...; с использованием следующих препаратов massimo67) |
| assumere una terapia | лечиться (massimo67) |
| assumere una terapia | принимать препарат (massimo67) |
| bendaggio con una trazione ad anelli | кольца Дельбе (Незваный гость из будущего) |
| biodisponibilita orale relativa da una compressa soluzione | Относительная биодоступность после приёма внутрь препарата в форме таблеток раствора ) (massimo67) |
| cecità di una metà del campo visivo | половинная слепота |
| contenzione di una frattura | фиксация перелома |
| contenzione di una frattura | иммобилизация перелома |
| curare una carie | лечить кариес (massimo67) |
| curare una ferita | лечить рану |
| curare una malattia | лечить от заболевания |
| dare una medicina | давать лекарство |
| decorso ingravescente di una malattia | обострение болезни |
| deiscenza di una ferita | расхождение краёв раны |
| diffondere una malattia | распространять заболевание |
| disturbo di una funzione | нарушение функции |
| dosaggio di una medicina | дозировка лекарства |
| dosare una medicina | дозировать лекарство |
| effettuare una prestazione, prestazioni effettuate | оказать предоставить услугу, оказанные услуги (massimo67) |
| effettuare una terapia | проводить лечение (vpp) |
| efficacia di una medicina | действенность лекарства |
| emettere una diagnosi | выставить диагноз (spanishru) |
| esplorare una ferita | зондировать рану |
| essere con una gravidanza in coso in atto | быть беременной (massimo67) |
| fare una trapanazione | трепанировать |
| fare una vita sana | вести здоровый образ жизни |
| farsi una lastra del torace | сделать рентгеновский снимок грудной клетки |
| formulare una diagnosi | поставить диагноз (massimo67) |
| guarire da una malattia | излечить от болезни |
| impedire il verificarsi di una gravidanza | предотвратить наступление беременности (предотвращение беременности: Per contraccezione si intende il complesso dei mezzi utilizzati per impedire il verificarsi di una gravidanza massimo67) |
| impegnare nel trattamento di una malattia | применять при лечении заболевания (vpp) |
| impiegare nel trattamento di una malattia | применять при лечении заболевания |
| individuare una frattura | определить перелом (Cosa possiamo fare per riconoscere una frattura? Come si riconosce una frattura?: Самостоятельно, до приезда врача, можно определить только открытый перелом; La diagnostica di primo livello per individuare una frattura vertebrale; определяется оскольчатый перелом ср. треть диафиза левого плеча со смещением massimo67) |
| indurre una risposta immunitaria | вызывать иммунный ответ (Антиген, способный вызывать иммунный ответ организма, называют иммуногеном massimo67) |
| lingua con una patina bianca e impastata | язык обложен белым налётом (massimo67) |
| l'insorgere di una malattia | начало первые признаки заболевания (ap2003) |
| medicare una ferita | обработать рану |
| mettere una fascia | наложить повязку (I. Havkin) |
| praticare una terapia | проводить лечение (vpp) |
| prescrivere una ricetta | выписать рецепт |
| purgare una ferita | промыть рану |
| rattrappimento di una gamba | онемение ноги |
| ricevere una cura completa | Лечение получает в полном объёме (massimo67) |
| ridurre una frattura | вправить перелом |
| ridurre una slogatura | вправить вывих |
| risoluzione di una malattia | разрешение (напр. воспалительного процесса) |
| scoliosi con una curvatura a "C" verso sinistra | С-образный сколиоз дугой влево (massimo67) |
| segnali iniziali di una gravidanza in corso in atto | первые признаки беременности, признаки начала беременности (massimo67) |
| seguire una cura | пройти курс лечения (I. Havkin) |
| seguire una sana routine quotidiana | соблюдать здоровый режим дня, распорядок дня (massimo67) |
| somministrare una medicina | давать лекарство (больному) |
| sottoporsi a una visita ginecologica | пройти обследование у гинеколога |
| stabilire una diagnosi | поставить диагноз (massimo67) |
| stadio della maggiore gravità di una malattia | высшая точка развития болезни |
| subire una malattia | переболеть (massimo67) |
| subire una malattia | перенести болезнь (заболевание: subire una malattia correlata all'aterosclerosi, come l'angina pectoris; subire un evento cardiovascolare maggiore (infarto e ictus) massimo67) |
| trattamento di una patologia | лечение патологии |
| trattamento in una fase iniziale | лечение на начальной стадии (Sergei Aprelikov) |
| una recente occlusione delle coronarie | недавно перенесённая коронарная окклюзия (massimo67) |
| ungere con una crema, di burro | смазать кремом, маслом (passare una materia grassa su un oggetto: ungere la teglia di burro, ungere il corpo umano o una parte di esso con unguenti, creme, oli a scopi medicamentosi o religiosi massimo67) |
| ungere la schiena con una crema | нанести крем на спину (massimo67) |
| ungere la schiena con una crema | намазать спину кремом (massimo67) |
