Terms for subject Economy containing una

Italian	Russian
abbandono di una stabile parita	отказ от фиксированного паритета
abrogare una legge	отменять закон
accogliere una domanda	принять прошение
3 accogliere una domanda	принять иск (Simplyoleg)
accogliere una domanda	принять иск
accogliere una ricusazione	удовлетворять отвод
accogliere una tecnologia	осваивать технологию (spanishru)
accordare una concessione	предоставлять концессию
accordare una dilazione	договариваться об отсрочке
accordare una dilazione a	предоставлять отсрочку
accordare una dilazione di pagamento	предоставлять отсрочку платежа
accreditamento di una somma	открытие счёта на определённую сумму
accreditamento di una somma	занесение на кредит счёта
accreditare un conto per una somma	открыть кредит на сумму
accreditare una somma in conto corrente	заносить сумму на текущий счёт
accreditare una somma in un conto	записать сумму на счёт
accusare una discesa	снижаться
acquisire una qualifica	приобретать квалификацию
acquisizione amichevole di una societa	покупка компании с ее согласия
acquisizione amichevole di una societa	"дружественная" покупка компании
acquisizione di una licenza	покупка лицензии
acquisizione di una societa	поглощение компании
acquisizione di una societa	приобретение фирмы
acquisizione ostile di una societa	"враждебная" покупка компании
acquisizione ostile di una societa	покупка компании без ее согласия
acquisto di una partita	покупка партии (товара)
addebitare una penale	взыскивать неустойку (gorbulenko)
adottare una direttiva	одобрять директиву
adozione di una legge	принятие закона
adozione di una unita di conto	введение расчётной единицы
aggiudicarsi una licenza in esclusiva	получать исключительные права
aggiudicazione di una gara	присуждение по аукциону
allestire una fiera	организовывать ярмарку
allestire una fiera	подготавливать ярмарку
allestire una fiera	готовить ярмарку
allestire una sala espositiva	оборудовать демонстрационный зал
alterare una struttura	изменять структуру
ammontare di una cambiale	сумма векселя
ammontare di una fattura	сумма счёта
ammontare di una penalita	сумма штрафа
ammontare di una vendita	сумма продажи
animale a una attitudine	порода скота специализированного направления
annullare una compra	признать сделку купли-продажи недействительной
annullare una lettera di credito	аннулировать аккредитив
annullare una prenotazione	аннулировать предварительную запись
annullare una registrazione	аннулировать бухгалтерскую запись
annullare una registrazione	аннулировать регистрацию
anticipare una consegna	досрочно поставлять
applicazione di una commissione	взимание комиссионных
apportare una modifica	вносить изменение
apprezzamento di una valuta in rapporto al dollaro	оценка курса денежной единицы по отношению к доллару
appropriarsi di una rendita	присваивать ренту
approvare una legge	утверждать закон
approvazione di una legge	принятие закона
aprire una filiale	открыть отделение банка
aprire una pubblica sottoscrizione	объявлять публичную подписку
armare una nave	оснащать судно
asimere da una responsabilita	освобождать от ответственности
assorbimento di una societa	поглощение компании
assorbimento di una societa	покупка компании
assorbimento di una societa	поглощение фирмы
assorbire una ditta	поглощать компанию
assumere una carica	вступать в должность
assumere una carica	вступить в должность
assumersi una responsabilita	брать на себя ответственность
attraversare una crisi	переживать кризис
attuare una politica	осуществлять политику
autenticare una copia	заверять копию
autorizzazione per la fondazione di una banca	разрешение на создание банка
avallare una cambiale	обеспечивать покрытие векселя
avallare una cambiale	гарантировать оплату по векселю
avallare una cambiale	гарантировать вексель
avallo a una cambiale	гарантия своевременного платежа
avanzare una pretesa	предъявлять рекламацию
avanzare una pretesa	выдвигать требование
avere un conto presso una banca	иметь счёт в банке
avere una buona resa	быть продуктивным
avere una buona resa	быть доходным
avere una buona vendita	иметь хороший сбыт
avvalersi di una clausola	пользоваться оговоркой
avviare una collaborazione	начинать сотрудничество
avviare una trattativa	начать переговоры
base di una tariffa	тарифная база
beneficiare di una indennita	получать пособие
bilancio di una societa	бюджет компании
cancellazione di una notifica	аннулирование заявки
capitano di una nave	капитан судна
capo di una succursale	руководитель филиала
caricare una nave	грузить судно
categoria di una valuta	категория валюты
cedere una partecipazione	уступать долю участия
cedere una polizza	передавать полис
cessione di una cambiale	продажа векселя
cessione di una cambiale	передача векселя
chiudere una controversia	прекращать спор
classificare una nave	определять класс судна
collocare una emissione	выпускать в обращение ценные бумаги
colmare una carenza	восполнять нехватку
commissione una-tantum	единовременная комиссия (вознаграждение)
compiere una contrattazione	заключать сделку
componimento amichevole di una vertenza	улаживание спора по-дружески
componimento amichevole di una vertenza	мировая сделка
comprare una cambiale	покупать вексель
comprare una tratta	покупать переводной вексель
compravendere una merce	осуществлять операции по покупке и продаже товара
comproprietario di una societa	член акционерного общества
condurre una campagna	проводить кампанию
conferire una nomina	сделать назначение
conferire una nomina	назначать
conferire una responsabilita	передавать ответственность
confermare una lettera di credito	подтверждать аккредитив
consegna di una caparra	передача залога
consegna di una caparra	передача задатка
consolidare una distorsione	усиливать диспропорцию
conversione in una delle valute di conto valutario	перевод в одну из валют валютного счёта
convertire una moneta in un'altra	конвертировать одну валюту в другую
convocare una conferenza	созывать конференцию
copertura di una lettera di credito	покрытие аккредитива
corresponsione di una commissione	уплата комиссионного сбора
costituire una consociata	создать дочернюю компанию
costituire una ditta	учреждать фирму
costituire una ditta	учреждать компанию
costituire una societa	учреждать фирму
costituzione di una societa	основание общества
costituzione di una societa	учреждение фирмы
costituzione di una societa	создание фирмы
dare l'avallo su una cambiale	гарантировать уплату по векселю
dare ordine di pagare una fattura	давать приказ оплатить счёт
dare una cauzione	выступать поручителем
dare una cauzione	ручаться
dare una commissione	давать комиссионное вознаграждение
dare una procura	давать полномочия
datare una fattura	датировать счёт
datore di una cambiale	векселедатель
decurtare l'ammontare di una somma	уменьшать сумму
defalcare una somma dalle spese	вычитать сумму из расходов
denunciare una convenzione	денонсировать конвенцию
depositare una cauzione	внести залог
depositare una domanda	подавать прошение
depositare una domanda	подавать запрос
deroga a una clausola	расхождение со статьёй (закона)
derogare a una legge	ограничивать действие закона
detenere una tesoreria	держать кассу
determinare una politica	определять политику
detrazione di una somma	удержание суммы
devolvere una somma in beneficienza	передавать деньги на благотворительные цели
devolvere una somma in beneficienza	делать благотворительный взнос
differire una scadenza	переносить срок
differire una scadenza	отсрочивать срок
diramare una circolare	распространять циркуляр
diritto di utilizzo di una invenzione	право на использование изобретения
discutere una causa	обсуждать дело
dislocamento di una nave	тоннаж судна
domandare una concessione	требовать концессию
domiciliare una cambiale	домицилировать вексель
durata di una trasferta	срок командировки
elezione degli organi di una societa	избрание административных органов компании
emanare una direttiva	обнародовать директиву
emanare una legge	издавать закон
emanazione di una legge	издание закона
emendare una regola	изменять правило
emettere una cambiale	выписывать вексель
emettere una fattura	выписывать счёт-фактуру
emettere una fattura	выставлять счёт
emettere una fattura	выписывать счёт
emettere una fattura	выписать счёт-фактуру
emettere una gara	проводить тендер (Анастасия Фоммм)
emettere una lettera di credito	открывать аккредитив
emettere una licenza	выдавать лицензию
emettere una polizza	выдавать полис
emettere una sentenza	выносить судебное решение
emettere una tratta	выпускать тратту
emettere una tratta	выписывать тратту
emettere una tratta	выставлять тратту
emissione di una cambiale	выпуск векселя
emissione di una lettera di credito	выписка аккредитива
emissione di una lettera di credito	эмиссия аккредитива
emissione di una sentenza giudiziaria	вынесение судебного решения
emissione di una tratta	выставление тратты
emittente di una fattura	лицо, выставляющее счёт
emittente di una tratta	трассант
entita di una tassa	величина налога
entita di una tassa	размер налога
epoca di una spedizione	период отправки
epoca di una spedizione	время отправки
erogare una somma	расходовать сумму (денег)
espletare una funzione	выполнять функцию
estinguere una cambiale	погашать задолженность по векселю
estinguere una cambiale	оплачивать вексель
estinzione di una contravvenzione	уплата штрафа
esulare da una nonna	не подпадать под действие нормы
fallimento di una banca	банкротство банка
fallimento di una ditta	банкротство фирмы
far gravare da una commissione	облагать комиссионным сбором
far protestare una cambiale	опротестовывать вексель
fare la girata di una cambiale	сделать передаточную надпись на векселе
fare una consegna	выполнять поставку
fare una gara d'appalto	проводить тендер (о собственно проведении, организации Assiolo)
fare una relazione	делать отчёт
fare una ricerca	проводить исследование
fare una riduzione sul prezz	снижать цену
fare una scelta	делать выбор
fiduciario di una societa	доверенное лицо компании
firmare una cambiale per avallo	гарантировать оплату по векселю подписью
fondare una ditta	основывать фирму
fondare una ditta	учреждать предприятие
fondare una societa	основывать фирму
fondare una societa	основывать компанию
fondazione di una societa	учреждение общества
fondazione di una societa	основание предприятия
formare una societa	создавать фирму
fornire una definizione	выработать определение
funzione di una banca	функция банка
funzione di una banca	роль банка
generare una domanda	порождать спрос
gestire una causa	вести дело
gestire una struttura	управлять структурой
godere di una nave	пользоваться судном
godere di una preferenza	пользоваться льготой
godere di una preferenza	пользоваться преференцией
governatore di una banca	управляющий банком
identificare una forma	определять форму
il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza	товар подвержен быстрому старению
il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza	И
impianto di una scrittura	открытие счёта
imporre una penale	налагать штраф
importo di una fattura	фактурная сумма
importo di una fattura	сумма счёта
importo di una spesa	размер расходов
imposizione di una multa	наложение штрафа
imposizione di una tariffa	обложение тарифом
in base a una tariffa	на основе тарифа
in una prospettiva di medio periodo	в среднесрочной перспективе (Sergei Aprelikov)
inaugurare una fiera	открывать ярмарку
inaugurare una mostra	открывать выставку
incamerare una cauzione	отчуждать поручительство
inclusione di una partita	включение партии товара
indebitamento di una banca	задолженность банка
indebitamento verso una banca	задолженность банку
indennizzare una compagnia	возмещать убытки компании
indire una gara d'appalto	проводить тендер (об объявлении Assiolo)
individuare una nave	распознавать судно
individuare una nave	определять характеристики судна
infliggere una sanzione disciplinare	наложить дисциплинарное взыскание (infliggere sanzioni disciplinari: Решение работодателя о наложении на работника дисциплинарного взыскания;Не допускается применение дисциплинарных взысканий, не предусмотренных федеральными законами; il datore di lavoro non può infliggere un provvedimento disciplinare ...; nessuna sanzione disciplinare può essere inflitta senza ... massimo67)
inosservanza di una clausola	несоблюдение условия (параграфа контракта)
inserimento di una clausola	включение оговорки
inserimento di una clausola	включение пункта (напр. в контракт, договор)
inserire una clausola	включать статью
installare in una carica	вводить в должность
instaurazione di una tariffa	установление таможенной пошлины
intentare una causa	возбуждать дело
internazionalizzazione di una compagnia aerea	интернационализация авиакомпании
intestare un'azione ad una persona	выписывать акцию на определённое лицо
intestare una fattura	выставить на кого-то счёт-фактуру
introdurre modifiche in una lettera di credito	вносить поправки в аккредитив
introdurre una sanzione	вводить санкцию
iscrivere una somma a credito	записывать в кредит определённую сумму
iscrivere una somma conto	записывать на счёт сумму
iscriversi a una fiera	подавать заявку на участие в ярмарке
ispezionare una nave	осматривать судно
ispezionare una nave	инспектировать судно
istituzione di una zona di libero scambio	создание зоны свободной торговли
liberare una cambiale	выдавать вексель
limitare una fideiussione nel tempo	ограничивать период поручительства
limitare una fideiussione nell'ammontare	ограничивать сумму поручительства
liquidare una ditta	ликвидировать фирму
liquidare una societa	ликвидировать компанию
liquidare una societa	ликвидировать фирму
liquidazione di una ditta	ликвидация фирмы
liquidazione di una fattura	оплата счёта-фактуры
mandare in protesto una cambiale	опротестовывать вексель
mandare una fattura	отправлять счёт
marcare con una linea rossa verticale	маркировать красной вертикальной линией
marcatura di una cassa	маркировка ящика
mediazione di una banca	посредничество банка
metodo d'elaborazione di una previsione delle vendite	метод прогнозирования сбыта
mettere a disposizione una somma	предоставлять кому-л. определенную сумму
mettere una somma a credito di q.d.	давать деньги в кредит (кому-л.)
mettere una tassa su	установить налог (на)
mittente di una lettera	отправитель письма
mittente di una merce	отправитель товара
modifica di una licenza	модификация лицензии
modificare una struttura	модифицировать структуру
modificare una struttura	изменять структуру
negoziare una cambiale	продавать вексель
negoziare una tratta	продавать тратту
noleggiare una nave	фрахтовать судно
noleggiare uno spazio a bordo di una nave	фрахтовать место на борту судна
obiezione di una cambiale	опротестование векселя
offrire una copertura	предоставлять покрытие
oggetto di una societa	предмет деятельности компании
oggetto di una societa	предмет деятельности фирмы
onorare una cambiale	уплачивать по векселю
onorare una cambiale	акцептовать вексель
operare con una banca	вести дела с банком
organico di una societa	кадровый состав компании
organizzare una fiera	устраивать ярмарку
organizzare una mostra	организовывать выставку
originale di una fattura	оригинал счёта
origine di una nave	происхождение судна
ottenimento di una somma	получение суммы
pagamento di una bolletta	оплата квитанции
pagamento di una commissione	выплата комиссионного вознаграждения
pagamento di una fattura	оплата счёта
pagamento di una tassa	уплата налога
pagamento di una tassa	уплата пошлины
pagamento di una tassa	уплата сбора
pagare con una cambiale	уплачивать векселем
pagare una cambiale	оплачивать вексель
pagare una contravvenzione	платить штраф
pagare una penale	платить штраф
pagare una penalita	уплачивать штраф
pagare una tratta	оплачивать тратту
pareggiare una fattura	оплачивать счёт
pareggio di una fattura	оплата фактуры
partecipazione a una fiera	участие в ярмарке
percepire una commissione	получать комиссию
perdere una causa	проигрывать дело
peso di una merce	вес товара
peso di una merce	удельный вес товара
peso di una moneta	золотое содержание денег
peso di una moneta	стоимость денег
piazzare una commessa	размещать заказ
portata di una nave	грузоподъёмность судна
possessore di una cambiale	владелец векселя
possessore di una tratta	владелец тратты
preferenza di una marca	предпочтение торговой марки
prelevare una somma	изымать сумму (денег)
prelevare una somma	вычитать сумму
prendere una decisione all'unanimita	принимать решение единогласно
prenditore di una cambiale	получатель векселя
preparare una fiera	готовить ярмарку
presentare una cambiale	выставлять вексель
presentare una cambiale	предъявлять вексель
presentare una candidatura	выдвигать кандидатуру
presentazione di una polizza di carico	представление коносамента
presentazione di una polizza di carico	подача коносамента
presidente di una societa	президент компании
privatizzazione di una compagnia	приватизация компании
produrre una merce	производить товар
produttività marginale di una coltivazione	предельная продуктивность культуры
produzione di una fattura	выписка счёта
prolungare una concessione	продлевать концессию
promulgazione di una legge	обнародование закона
proporre una ricusazione	заявлять отвод
proposta di una merce	предложение товара
proroga di una bolletta	продление оплаты квитанции
proroga di una fornitura	отсрочка поставки
proroga di una licenza	продление лицензии
prorogare una lettera di credito	пролонгировать аккредитив
prorogare una licenza	продлевать лицензию
prorogare una scadenza	продлевать срок (действия)
prorogare una scadenza	продлить срок действия
protestare una cambiale	опротестовывать вексель
protesto di una cambiale	опротестование векселя
provenienza di una merce	происхождение товара
proventi di una polizza	страховая выручка
quotazione di una valuta	котировка валюты
raccomandare una lettera	послать заказным письмом
raccomandare una nave	адресовать судно
raddoppio di una multa	удвоение штрафа
ratificare una convenzione	ратифицировать конвенцию
redazione di una richiesta	составление заявки
reddito di una societa	доход компании
registrare una ditta	регистрировать фирму
registrare una nave	вносить судно в реестр
registrare una nave	регистрировать судно
registrare una perdita	регистрировать убыток
registrare una societa	регистрировать компанию
registrare una societa	регистрировать общество
registrare una tendenza al rialzo	отмечать тенденцию к повышению
registrazione di una bolletta doganale	регистрация таможенной декларации
registrazione di una ditta	регистрация компании
registrazione di una fattura	регистрация счёта-фактуры
registrazione di una societa	регистрация компании
regolamento di una esportazione	оплата экспортной операции
reinvestire una quota	реинвестировать часть (капитала, прибыли)
ricavo di una divisa	поступление валюты
ricavo di una donazione	доход по договору дарения
ricavo di una vendita	выручка от продажи
ricevere soldi a fronte di una lettera di credito	получать деньги по аккредитиву
ricevere una delegazione	принимать делегацию
ricevimento di una richiesta	получение запроса
ricevimento di una rimessa	получение перевода
richiedere una licenza	запрашивать лицензию
ricoprire una carica	занимать должность
riempire una scheda	заполнять бланк
rifiutare di accettare una cambiale	не акцептовать вексель
rifiutare una candidatura	отклонять кандидатуру
rilasciare una cambiale	выдавать вексель
rilasciare una fideiussione	выдавать поручительство (документ)
rilasciare una fideiussione	предоставлять поручительство
rilasciare una licenza	выдавать лицензию
rilasciare una procura	выдавать доверенность
rilasciare una procura	выдать доверенность
rilasciare una ricevuta	выдавать квитанцию
rilasciare una tessera	выдавать пропуск
rilascio di una autorizzazione	выдача разрешения
rilascio di una fideiussione bancaria	выдача банковского поручительства
rilevare una societa	приобретать компанию
rimanenza di una somma	остаток суммы
rinviare una consegna	откладывать поставку
ripristinare l'importo di una lettera di credito	увеличивать сумму аккредитива
risarcimento di una perdita	возмещение потери
risconto di una tratta	переучёт переводного векселя
riscontrino di una bolletta	корешок квитанции
riscuotere una somma	брать сумму
riservare una facolta	резервировать право
risolvere amichevolmente una causa	улаживать дело
risolvere una questione in arbitrato	решать вопрос в арбитражном порядке
risolvere una vertenza	регулировать разногласие
risolvere una vertenza	разрешать спорный вопрос
rispettare una legge	соблюдать закон
ritardare una consegna	задерживать поставку
ritenere una quota	удерживать квоту
ritirare una cambiale	отзывать вексель
ritirare una lettera di credito	отзывать аккредитив
ritirarsi da una fiera	отказаться от участия в ярмарке
ritiro di una proprieta	выкуп собственности
rivendere una societa a pezzi	перепродавать компанию по частям
saldare una fattura	оплачивать счёт
saldo di una fattura	оплата счёта
sborsare una somma	расходовать сумму (денег)
scarico di una licenza	выдача лицензии
scelta di una terza moneta	выбор валюты третьей страны
sciogliere una ditta	распустить компанию
sciogliere una societa	ликвидировать компанию
sciogliere una societa	ликвидировать фирму
scioglimento di una cooperativa	роспуск кооператива
scioglimento di una societa	ликвидация фирмы
scioglimento di una societa	ликвидация компании
scissione di una societa	разделение фирмы
seguire una politica	придерживаться политики
sequestrare una nave	арестовывать судно
sindaco di una societa	ревизор акционерной компании
sindaco di una societa	аудитор
snellire una procedura	упрощать процедуру
soddisfare una domanda	удовлетворять иск
soddisfare una domanda	удовлетворять запрос
soddisfare una domanda	удовлетворять спрос
sopravvalutazione di una valuta	завышенный курс валюты
sospendere una consegna	приостанавливать поставку
sosta di una nave	стоянка судна
specie giuridica di una ditta	юридическая форма компании
stabilire una regola	устанавливать норму
stabilire una tariffa	устанавливать тариф
stanziare una somma	ассигновывать сумму
stanziare una somma	выделять сумму
subire una perdita	нести убыток
sublocare una nave	сдавать судно в аренду
succursale di una banca	филиал банка
svincolo di una merce	выкуп товара
svincolo di una merce	таможенная очистка товара
svolgere una gara d'appalto	проводить тендер (Assiolo)
taglia di una societa	размер компании
taglio di una rendita	размер дохода акции
taglio di una rendita	размер дохода облигации
taglio di una tratta	стоимость тратты
taglio di una tratta	величина тратты
tergo di una moneta	оборотная сторона монеты
terminare una consegna	заканчивать поставку
titolare di una carica	лицо, занимающее пост
titolare di una carica	поверенный
titolare di una lettera di credito	владелец аккредитива
titolare di una licenza	лицензиат
titolare di una polizza	владелец страхового полиса
titolare di una quota	владелец квоты
titolo di una societa per azioni	ценная бумага акционерной компании
trasformazione di una posizione	изменение позиции
ufficio d'iscrizione di una nave	бюро реестров судов
ufficio d'iscrizione di una nave	бюро, производящее приписку судна
una domanda eccedente l'offerta	спрос, превышающий предложение
usufruire del beneficio di una dilazione	воспользоваться преимуществом отсрочки
usufruire di una fideiussione	пользоваться поручительством
validita di una clausola	юридическая законность оговорки
validita di una clausola	юридическая сила оговорки
validita di una contrattazione	срок действия сделки
validita di una contrattazione	законность сделки
validita di una fideiussione	срок действия поручительства
validita di una garanzia	срок действия гарантии
valore di una moneta	стоимость денег
valore di una partita	цена партии товара
valore di una terra	цена земли
valore di una transazione	стоимость сделки
valore nutritivo di una dieta	питательная ценность диеты
valorizzazione di una partecipazione	повышение доли участия
valutazione di una performance	оценка выполнения работы
valutazione di una ricerca	оценка результатов исследований
varare una nave	спускать судно на воду
vendere una merce	продавать товар
verifica di una dichiarazione	подтверждение декларации
verso di una moneta	обратная сторона монеты
vettore di una merce	перевозчик товара
vidimazione di una fattura	визирование счёта
vidimazione di una firma	засвидетельствование подписи
vidimazione di una firma	заверка подписи
vincere una causa	выигрывать дело
vincere una gara	выигрывать торги
visitare una fiera	посещать ярмарку
visitare una mostra	посещать выставку