Terms for subject Law containing una

Italian	Russian
a richiesta di una parte	по ходатайству одной из сторон (massimo67)
abbracciare una professione	посвятить себя какой-л. профессии
abolire una legge	упразднить закон
abrogazione di una legge	отмена закона
abusare di una donna	изнасиловать женщину
abusare di una posizione dominante	злоупотреблять доминирующим положением (divieto di abusare di una posizione dominante nell’ambito di uno Stato membro massimo67)
accogliere una proposta	принимать предложение
accogliere una proposta	принять предложение (I. Havkin)
accomodamento di una lite	мировая сделка
accordare una garanzia	предоставлять гарантию
accusare la ricevuta di una lettera	уведомлять о получении письма
accusare la ricevuta di una lettera	подтверждать получение письма
accusare ricevuta di una lettera	сообщать о получении письма
acquisizione di una cittadinanza	приобретение гражданства
acquisizione di una società	приобретение компании
adempiere una promessa	выполнять обещание
adottare una decisione	принимать решение (massimo67)
affidare una mansione	назначить на должность (affidare una mansione a qlcn; mansioni, cioè le attività concrete affidate al lavoratore; le mansioni affidate al lavoratore ; il datore di lavoro può legittimamente assegnare al lavoratore una mansione inferiore massimo67)
affidare una perizia a qualunque persona, ente, ufficio, commissione od organo di sua scelta	поручать проведение экспертизы любому лицу (massimo67)
aggirare una questione	обходить вопрос
annullamento di una decisione	отмена решения
annullamento di una norma	отмена нормативного акта
annullamento di una sentenza	отмена судебного постановления
annullare una disposizione	отменить распоряжение
annullare una legge	упразднить закон
annullare una legge	отменить закон
annullare una prenotazione	отказаться от брони
annullare una prenotazione	снять бронь
applicata una sanzione amministrativa pecuniaria	назначить наказание в виде административного штрафа (condannare: pena pecuniaria per l'illecito amministrativo massimo67)
applicazione di una legge straniera	применение иностранного права
applicazione di una sanzione	наложение взыскания
applicazione di una sanzione	применение санкции
applicazione letterale di una legge	применение закона в строгом соответствии с его буквой
applicazione letterale di una legge	применение закона в строгом соответствии с его текстом
apportare una correzione	вносить исправление
apportare una modifica al	вносить изменение в (apportare modifiche al documento massimo67)
approvare con una maggioranza di due terzi	принимать двумя третями голосов
approvare una legge mediante referendum	принять закон путем проведения референдума
approvare una legge mediante referendum	принять закон всенародным голосованием
approvare una risoluzione	принимать резолюцию
aprire una parentesi	сделать уточнение (spanishru)
aprire una procedura penale	возбуждать уголовное дело (massimo67)
armare una pistola	зарядить пистолет
assorbimento di una società	присоединение одного товарищества к другому (с прекращением существования первого)
assorbire una società	поглотить товарищество (фирму, предприятие и т.д.)
assumere una carica	занимать должность
assumere una decisione	выносить постановление
assumere una decisione	принимать решение
assumere una droga	употреблять наркотик
assumere una particolare importanza	приобретать особое значение
assumere una responsabilità	принимать на себя ответственность
assumere una responsabilità	брать на себя ответственность
assunzione di una droga	употребление наркотика
attestazione di conformita di una copia informatica al documento analogico	удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе (Удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе означает подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе; Электронный образ документа (электронная копия документа, изготовленная на бумажном носителе) – электронная копия бумажного документа; Скан-копия – это электронный образ документа, который уже есть на бумаге. А электронный документ – это документ, которого на бумаге никогда не было;: Изготовление электронного документа для удостоверения его равнозначности документу на бумажном носителе осуществляется нотариусом путём изготовления электронного образа документа на бумажном носителе и подписания его квалифицированной электронной подписью нотариуса; attestazione conformità della copia informatica ottenuta dalla scansione dell​'originale cartaceo di notifica cartacea ai fini del deposito telematico; Для удостоверения равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу massimo67)
attuare una frattura	осуществить разрыв
attuare una politica	проводить политику
autenticare una copia	заверить копию
autenticare una firma	заверить подпись
avanzare una candidatura	выдвинуть кандидатуру
avanzare una protesta	заявить протест (ноту протеста: si erano riuniti per valutare l'opportunità di avanzare una protesta diplomatica massimo67)
avviare una guerra di aggressione	развязать агрессивную войну (massimo67)
avviare una pratica	дать делу ход
avviare una procedura esecutiva	возбудить исполнительное производство (azione esecutiva; Prima di poter intraprendere un'azione esecutiva contro il debitore, il creditore dovrà munirsi di un titolo esecutivo e di un precetto.: Судебный пристав-исполнитель возбуждает исполнительное производство на основании исполнительного документа по заявлению взыскателя; In linea di principio, una persona che abbia ottenuto un titolo esecutivo può avviare tutti i provvedimenti di esecuzione forzata previsti dal codice; avviare una procedura ovvero adempiere alle formalità necessarie per l'ottenimento di un titolo esecutivo entro un mese dall'esecuzione del provvedimento massimo67)
avvolgere una benda attorno a una ferita	перевязать бинтом рану
azione penale e avviata a causa di una querela di una persona	возбуждение уголовного дела частного обвинения (Статья 318. Возбуждение уголовного дела частного обвинения 1. Уголовные дела о преступлениях, указанных в части второй статьи 20 настоящего Кодекса, возбуждаются в отношении конкретного лица путем подачи потерпевшим или его законным представителем заявления в суд massimo67)
bocciare una legge	отклонить закон
bocciare una legge	проголосовать против принятия закона
bocciare una proposta	провалить предложение (I. Havkin)
bruciare una ferita	прижигать рану
cagionare ad alcuno una lesione personale	причинение вреда здоровью (art. 590 Codice Penale. Chiunque cagiona ad altri per colpa una lesione personale è punito con la reclusione fino a tre mesi o con la multa fino a euro 309. Se la lesione è grave la pena è della reclusione da uno a sei mesi o della multa da euro 123 a euro 619, se è gravissima, della reclusione da tre mesi a due anni o della multa da euro 309 a euro 1.239. massimo67)
cagionare una lesione personale	причинять вред здоровью
candidato a una carica	кандидат на замещение должности
capitale azionario di una società	уставный капитал акционерного общества в акциях
caratteristiche genetiche, ereditarie o acquisite, di una persona fisica	унаследованные или приобретенные характеристики физического лица (massimo67)
caricare una pistola	зарядить пистолет
cascare in una multa	подлежать штрафу (I. Havkin)
causazione o conduzione di una guerra d’aggressione	развязывание или ведение агрессивной войны (massimo67)
centrale di una banca	головное отделение банка
cercare una scusa	искать предлог (для чего-л.)
certezza del diritto richiede una definizione chiara di	правовая определенность требует, чтобы было установлено четкое определение (pincopallina)
cessare da una funzione	снять с должности (massimo67)
circolazione su una corsia vietata	использование запрещенной полосы для движения (pincopallina)
citare una persona in giudizio	вызвать кого-л. в суд
citare una persona in giudizio	вызвать кого-л. в дисциплинарный совет
collegialità di una decisione	коллегиальное принятие решения
commettere una cattiva azione	совершить проступок
commettere una truffa	совершить мошенничество (commette reato di truffa massimo67)
comminare una pena	подвергнуть наказанию
comminare una pena	наложить взыскание
commutare una pena	изменять наказание
commutazione di una pena	снижение наказания
commutazione di una pena	смягчение наказания
commutazione di una pena	замена наказания
compiere una rapina	совершить ограбление
compilare una tabella	заполнить таблицу
compimento di altre azioni atte a provocare una catastrofe ecologica	совершение иных действий, способных вызвать экологическую катастрофу (massimo67)
compimento di una corruzione	дача взятки (compimento di una condotta corruttiva massimo67)
comporre una controversia	урегулировать конфликт
comporre una controversia	разрешить спор
composizione di una controversia	разрешение конфликта
composizione di una controversia	разрешение спора
composizione di una controversia	улаживание спора
composizione di una controversia	улаживание конфликта
composizione di una controversia	приведение конфликтующих сторон к соглашению
compromettere una controversia	заключать соглашение об арбитраже
con una procedura poco ortodossa	не традиционно, не традиционным путём (massimo67)
condanna al pagamento di una somma	взыскание (по решению суда lavistanova)
condannare a una pena detentiva	осудить за совершение преступления к лишению свободы
condannare a una pena pecuniaria	назначить наказание в виде штрафа (в виде взыскания штрафа massimo67)
condannare a una pena pecuniaria	привлечь к уголовной ответственности в виде штрафа (Штраф является уголовным наказанием имущественного характера: Осужденный был привлечен к уголовной ответственности по ч. 1 ст. 137 УК РФ в виде штрафа в размере 20 тыс. руб. Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки massimo67)
condannare a una pena pecuniaria	приговорить к уплате штрафа (massimo67)
condannare a una pena pecuniaria	наложить денежное взыскание (massimo67)
condannare a una pena pecuniaria	приговорить к денежному штрафу (massimo67)
condannare a una pena superiore ad anni tre	осудить за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трёх лет
condannare al pagamento di una multa	назначить наказание в виде штрафа (massimo67)
condannare al pagamento di una multa	приговорить к уплате штрафа (massimo67)
condurre una guerra	вести войну
condurre una politica	проводить политику
conferire una delega	поручать (la delega, ossia una semplice autorizzazione scritta attraverso la quale un soggetto conferisce ad un altro soggetto il potere di rappresentarlo; la procura, quale negozio giuridico unilaterale recettizio con il quale un soggetto conferisce ad un altro soggetto, detto procuratore, il potere di rappresentarlo in tutti gli atti giuridici o solo per un determinato negozio; il mandato, come contratto con cui una persona assume l'obbligo di compiere uno o più atti giuridici per conto e nell'interesse di un'altra, in pieno accordo con questa.: Una delega conferita per acquistare un bene immobile oralmente non avrà alcun effetto; nel caso in cui il procuratore intenda conferire a terzi una subdelega; conferire procura ad un massimo67)
conferire una delega	поручить (la delega, ossia una semplice autorizzazione scritta attraverso la quale un soggetto conferisce ad un altro soggetto il potere di rappresentarlo; la procura, quale negozio giuridico unilaterale recettizio con il quale un soggetto conferisce ad un altro soggetto, detto procuratore, il potere di rappresentarlo in tutti gli atti giuridici o solo per un determinato negozio; il mandato, come contratto con cui una persona assume l'obbligo di compiere uno o più atti giuridici per conto e nell'interesse di un'altra, in pieno accordo con questa.: Una delega conferita per acquistare un bene immobile oralmente non avrà alcun effetto; nel caso in cui il procuratore intenda conferire a terzi una subdelega; conferire procura ad un..; rilasciare delega in favore di un’altra persona massimo67)
conferire una procura	выдать доверенность (Una delega conferita per acquistare un bene immobile oralmente non avrà alcun effetto; nel caso in cui il procuratore intenda conferire a terzi una subdelega; conferire procura ad un massimo67)
consegna di una tangente	дача взятки (atto della consegna dei soldi; consegna della mazzetta; pagamento di una tangente; la tangente pagata da; consegna da parte di: atto della consegna del denaro; che ascoltano in cuffia la consegna in diretta della tangente; Il video immortala il momento della consegna di una tangente; Estorsore arrestato alla consegna di una tangente; avrebbero assistito alla consegna della «tangente» massimo67)
consegnare una lettera al destinatario	вручить письмо адресату
conseguenza di una causa	следствие какой-л. причины
conseguire una promozione	добиться продвижения по службе
contenuto di una lettera	содержание письма
contestare la costituzione di una giuria	заявить отвод присяжным
contestare una contravvenzione	уведомлять о наложении штрафа
contestare una prova	оспаривать доказательство
convenire il prezzo di una merce	согласовывать цену на какой-л. товар
convenire una persona in giudizio	подвергнуть кого-л. судебному разбирательству
convenire una persona in giudizio	предъявить иск (кому-л.)
convocazione di una riunione	созыв собрания
costituire una base giuridica	создать законное основание (massimo67)
costituire una commissione parlamentare	организовать парламентскую комиссию (pincopallina)
costituire una dote	устанавливать приданое
costituire una dote	наделять приданым
costituire una figura giuridica autonoma	являться самостоятельным юридическим лицом
costituzione di una dote	установление приданого
costituzione di una dote	наделение приданым
da una parte	c одной стороны (massimo67)
dare effetto ad una condanna	исполнять приговор
dare evasione a una lettera	дать ход письму
dare in una secca	сесть на мель (о корабле)
dare luogo a una controversia	вызвать спор
dare una cauzione	предоставлять поручительство
dare una pacca sulla spalla	похлопать по плечу (спине; una pacca sulle spalle, sul sedere, sulla groppa del cavallo: dare una pacca sulla spalla a qualcuno massimo67)
dare una risposta	давать ответ (massimo67)
dare una smentita	опровергать
dare una tangente	дать взятку (consegnare, pagare una bustarella o una tangente (bustarella, mazzetta, cresta, pizzo): La corruzione può avvenire anche quando l'offerta o la consegna di una tangente è fatta da o attraverso una terza parte; consegna una busta contenente 10mila euro; Immaginate che vi si chieda di pagare una tangente nella vostra vita quotidiana perché qualcosa venga fatto massimo67)
dare una valutazione giuridica, fare una valutazione giuridica	дать правовую оценку (mariya_arzhanova)
demolire una costruzione abusiva	сносить незаконно возведённое строение
demolizione di una costruzione abusiva	снос незаконно возведённого строения
denunciare lo smarrimento di una patente	заявить о потере водительского удостоверения
denunciare una persona	заявить (в полицию, на кого-л.)
determinare l'identità di una persona	установить личность человека
determinare una persona a commettere un reato	склонить человека к совершению преступления
detrarre una somma	удержать сумму (massimo67)
devolvere una somma in benefìcienza	направить средства на благотворительность
devolvere una somma in benefìcienza	передать средства на благотворительность
differire l'emissione di una sentenza	откладывать вынесение решения
diritto di esercitare una professione	право на занятие профессией
disattendere una norma	пренебрегать требованием
disattendere una norma	не соблюдать требования
disciplinare una materia	регулировать ту или иную область отношений (I. Havkin)
discussione di una tesi di laurea	защита дипломной работы
discutere una causa	рассмотреть, рассматривать дело (в суде massimo67)
discutere una causa	разбирать дело
discutere una proposta di legge	обсуждать законопроект
disdire una prenotazione	отказаться от брони
disponibilità di una persona	наличие свободного человека
disporre una misura cautelare	избрать меру пресечения (применить, установить massimo67)
disporre una perizia	назначать экспертизу
disporre una proroga	предоставить отсрочку
distoreere il significato di una parola	искажать значение слова
diventare proprietario di una cosa	становиться собственником (чего-л.)
elezione a una carica	избрание на какой-л. пост
emanare una circolare	издать циркуляр
emanare una disposizione	издать постановление
emanare una disposizione	издать распоряжение
emanare una disposizione	издавать распоряжение
emanare una sentenza	выносить решение
emanare una sentenza	выносить приговор
emettere una cambiale	выставлять вексель
emettere una cambiale	выдать вексель
emettere una condanna	выносить приговор
emettere una decisione	выносить постановление
emettere una decisione	принимать решение
emettere una ordinanza	вынести судебное постановление определение суда (massimo67)
emettere una sentenza	выносить приговор
emettere una sentenza	вынести приговор
emissione di una cambiale	выдача векселя
emittente di una cambiale	векселедатель
equipaggio di una nave	судовая команда
esagerare la portata di una cosa	преувеличивать важность (чего-л.)
esame di una controversia	рассмотрение спора
esaminare una controversia	рассматривать спор
esecuzione di una perizia	проведение экспертизы (massimo67)
eseguire una commissione	выполнять поручение
eseguire una commissione	выполнить поручение
eseguire una formalita	получить услугу (кадастр massimo67)
eseguire una formalita	совершить юридическое действие (massimo67)
eseguire una sentenza di morte	привести в исполнение смертный приговор
esercitare in proprio una libera professione	заниматься частной практикой (in qualita di libero professionista; professionista esercente l'attività notarile; частная практика — это трудовая профессиональная деятельность человека, который работает сам на себя, не нанимая других работников.: esercitare attività libero professionale; esercitare in proprio una libera professione intellettuale; titolari di uno studio legale o medico; svolgere l'attività privata nel proprio studio; svolgere l' attività privata al di fuori del servizio pubblico massimo67)
espletamento di una perizia	проведение экспертизы
essere in una situazione di stallo	стать в тупик (находиться: Sembra che siamo in una situazione di stallo; Come superare una sitazione di stallo; Как выйти из тупика? massimo67)
essere in una situazione di stallo	быть в тупиковой ситуации (находиться: Sembra che siamo in una situazione di stallo; Come superare una sitazione di stallo; Как выйти из тупика? massimo67)
estorcere una promessa a qd.	вырвать у кого-л. обещание
evadere una pratica	исполнить документ
falsificare una firma	подписание (документа)
falsificare una firma	подделывать подпись
falsità di una dottrina	ложность учения
fare una correzione	вносить исправление
fare una cosa a scopo di lucro	делать что-л. с корыстной целью
fare una deposizione	давать показания
fare una irruzione	совершить нападение (напасть; неожиданно напасть: Abbiamo fatto irruzione, sequestrato oltre un migliaio di armi; uomini incappucciati e armati tentano di fare irruzione in una villa massimo67)
fare una irruzione	нагрянуть (irrompere, ворваться: La polizia ha fatto irruzione nel locale; La polizia pronta a fare irruzione nel palazzo del Congresso brasiliano occupato dai bolsonaristi; irruzione della polizia in una bisca clandestina; L'uomo che ha cercato di irrompere nella sede dell'Fbi massimo67)
fare una irruzione	совершать набег (производить налёт massimo67)
fare una scommessa	заключать пари
fare una traduzione	перевести (massimo67)
fermare, detenere una persona	задержать (massimo67)
firmare una convenzione	подписывать конвенцию
firmatario di una tratta	трассант (векселедатель; лицо, выставившее тратту)
fissare una scadenza	установить срок
formalizzare una convivenza di fatto	узаконить фактически сложившиеся брачные отношения (Le convivenze di fatto non devono essere obbligatoriamente registrate all'anagrafe. In caso di mancata registrazione, anche quando il rapporto sia stabile e duraturo, si parla di convivenza di fatto non formalizzata: La dichiarazione per la costituzione di una convivenza di fatto; La convivenza di fatto deve essere formalizzata tramite un'apposita dichiarazione all'ufficio anagrafe del Comune di residenza; I passi da compiere per essere riconosciuti come coppia di fatto massimo67)
formulare una domanda	задать вопрос (Formulare una domanda e una risposta secondo l'esempio massimo67)
formulare una risposta	сформулировать ответ (massimo67)
fornire una cauzione o un'altra garanzia	внести залог или предоставить иное обеспечение (massimo67)
fornire una risposta	давать ответ (Essi devono fornire una risposta adatta a tutte le richieste massimo67)
frodare una somma di denaro a qd.	выманить у кого-л. деньги
garantire una sistemazione alloggiativa per il lavoratore	обеспечивать работника жильём
giudice investito di una causa	судья, к которому поступило на рассмотрение дело (massimo67)
godimento di una pensione	получение пенсии
guadagnarsi una ricompensa	заслужить награду
identificazione di una persona	установление личности
il litigio finì in una rissa collettiva	ссора закончилась всеобщей потасовкой
il presente contratto potrà essere risolto, con una comunicazione scritta	настоящий договор может быть расторгнут путём подачи письменного уведомления (Незваный гость из будущего)
il testimone non può essere obbligato a depporre sui fatti dai quali potrebbe emergere una sua responsabilità penale	свидетель вправе отказаться свидетельствовать против самого себя
implicazioni politiche di una questione	политическая подоплёка вопроса
imporre una data limite	установить срок (massimo67)
imporre una proibizione	налагать запрет
imporre una sanzione	подвергнуть наказанию
imporre una scadenza	установить срок (massimo67)
imporre una tassa	устанавливать налог
imporre una tassa	облагать налогом
imprese comportanti una responsabilità' illimitata per le obbligazioni delle medesime	предприятия общества, имеющие ограниченную ответственность по своим обязательствам (massimo67)
impugnare una sentenza contumaciale	обжаловать заочного решения суда (la possibilità di impugnare una sentenza contumaciale presupponga la notificazione o comunicazione della sentenza al convenuto contumace. Обжалование заочного решения суда 1. Ответчик вправе подать в суд, принявший заочное решение, заявление об отмене этого решения суда в течение семи дней со дня вручения ему копии этого решения. massimo67)
in cambio di una tangente	за взятку (versamento di una tangente di euro ... in cambio; massimo67)
in a danno di una societa	против общества (massimo67)
in a danno di una societa	в ущерб интересам общества (massimo67)
in una forma speciale	в особом порядке (o in una forma speciale, purché questa non sia contraria a detta legislazione massimo67)
incagliare una nave	посадить корабль на мель
indicare con una sottolineatura	нужное подчеркнуть (le_ali)
indire una conferenza	созывать собрание или конференцию
indire una conferenza stampa	созвать пресс-конференцию
indire una conferenza stampa	объявить пресс-конференцию
indire una gara d'appalto	объявлять тендер
infliggere una nota di biasimo	объявить порицание
infliggere una nota di biasimo	объявить выговор
infliggere una pena	применять наказание
infliggere una pena	назначать наказание
infliggere una pena	налагать наказание
infliggere una pena crudele	налагать жестокое наказание
infliggere una punizione	налагать взыскание
infliggere una punizione	подвергать наказанию
infliggere una sanzione	налагать санкцию
infliggere una sanzione	применять санкцию
infliggere una sanzione pecuniaria	назначить наказание в виде штрафа (massimo67)
infrangere una consuetudine	нарушать обычай
inserire una clausola in un contratto	включить какое-л. пункт в договор
inserire una clausola in un contratto	включить какое-л. условие в договор
inserire una clausola in un contratto	включить какое-л. пункт в контракт
inserire una clausola in un contratto	включить какое-л. условие в контракт
insidiare la virtù di una donna	склонять женщину к сожительству (I. Havkin)
intentare una causa	предъявить иск
intentare una causa contro	возбудить дело против (кого-л., qd)
intentare una causa contro qd.	возбуждать дело против (кого-л.)
intentare una causa contro qd.	предъявлять иск (кому-л.)
interdizione da una professione	лишение права заниматься определённой деятельностью
intrattenere una corrispondenza	вести переписку (corrispondenza intercorsa con qualsiasi destinatario (tra ... e ....): possibilità di intrattenere corrispondenza con un altro detenuto, sottoposto al medesimo regime; corrispondenza riservata intrattenuta col Kremmerz; tutta corrispondenza va intrattenuta in massimo67)
introdurre una restituzione	ввести ограничение (I. Havkin)
introdurre una restrizione	ввести ограничение
irrogare una pena	применять наказание
irrogare una pena	назначать наказание
irrogare una sanzione amministrativa	наложить назначить административное наказание (massimo67)
irrogare una sanzione provvedimento disciplinare	назначить дисциплинарное взыскание (massimo67)
irrogare una sanzione provvedimento disciplinare	наложить дисциплинарное взыскание (massimo67)
irrogare una sanzione e/o una pena pecuniaria	налагать санкции и/или денежное взыскание (pincopallina)
irrogazione di una sanzione amministrativa	назначение административного наказания (massimo67)
irrogazione di una sanzione amministrativa	наложение назначение административного наказания (massimo67)
iscrivere una causa a ruolo	внести дело в список дел, назначенных к слушанию в суде
iscrizione nel bilancio di una partita	бухгалтерская проводка
ispezione di una ferita	осмотр раны
ispirarsi a una dottrina	опираться на какое-л. учение
istituire una commissione parlamentare	организовать парламентскую комиссию (pincopallina)
istruire una caufa	произвести следствие
l'inadempimento delle obbligazioni г una delle cause di risoluzione del contratto	неисполнение обязательств является одной из причин расторжения контракта
locale destinato ad una attività di produzione	производственное помещение (massimo67)
mancare a una promessa	не сдержать обещание
mancare a una promessa	не сдержать обещания (I. Havkin)
manifestare una vibrata protesta	выразить решительный протест (massimo67)
mantenere una banca dati	вести базу данных (creazione e il mantenimento di una banca dati; mantenimento e aggiornamento massimo67)
mantenere una posizione di neutralità	соблюдать нейтралитет
mantenere una promessa	сдержать обещание
mantenere una promessa	сдерживать обещание
merita una menzione speciale	стоит упомянуть особо (massimo67)
meritare una ricompensa	заслужить награду
mettere ai voti una proposta	поставить предложение на голосование
mettere in una posizione estremamente svantaggiosa	ставить в крайне неблагоприятное положение (metterà senz'altro in una posizione estremamente vantaggiosa massimo67)
mettere insieme una grossa fortuna	заработать большое состояние
mettere insieme una grossa fortuna	нажить большое состояние
nell'ambito di una commissione	в рамках комиссии
nell’effettuare una selezione tra queste soluzioni	при рассмотрении вариантов замены (massimo67)
nomina a una carica	назначение на должность
nominare una commissione	образовать комиссию
nominare una commissione	сформировать комиссию
nominare una commissione	назначать членов комиссии
obbligazione avente per oggetto una somma di denaro	денежное обязательство
obbligazione di una somma di denaro	денежное обязательство (massimo67)
onorare una cambiale	оплачивать вексель
opporsi ad una sentenza	апеллировать против решения суда
ordinare una perizia	назначать экспертизу
osservare una regola	соблюдать правило
ottemperare a una disposizione	подчиниться распоряжению
ottemperare a una disposizione	исполнить распоряжение
ottemperare a una legge	исполнить требования закона
ottemperare a una legge	подчиниться закону
pagamento certificabile con una ricevuta	платёж, подтверждаемый квитанцией (об оплате)
pagamento di una cambiale	платёж по векселю
pagamento di una rendita	выплата ренты
pagamento una tantum	разовый платёж (livebetter.ru)
patrocinare una causa	вести дело (об адвокате massimo67)
per assicurare una maggiore convergenza	в целях обеспечения наибольшего сближения (per assicurare una maggiore convergenza dei codici della strada e della loro applicazione pincopallina)
per effetto di una droga	в результате действия наркотического средства
per effetto di una droga	под влиянием наркотика
per effetto di una scelta anteriore	согласно предшествующему выбору (pincopallina)
per una parte	с одной стороны (dal rogito notarile svizzero: per una parte in seguito anche detta: venditrice, per l’altra parte in seguito anche detta: acquirente massimo67)
percepire una cedola	получать выплату (по сберегательному сертификату massimo67)
perdere una scadenza	пропустить срок (come non perdere mai una scadenza massimo67)
perpetrare una frode ai danni di qd.	сделать кого-л. жертвой обмана
perpetrare una frode ai danni di qd.	сделать кого-л. жертвой мошенничества
portata di una norma giuridica	важность юридической нормы
portatore di una lettera	податель письма
posporre una decisione	отложить решение
praticare una dottrina	применять теорию
praticare una dottrina	утверждать доктрину
prendere possesso di una cosa	вступать во владение
prendere una decisione	выносить постановление
prendere una decisione	принимать решение
prendere una droga	употреблять наркотик
presentare una candidatura	выдвинуть кандидатуру
presentare una denuncia	подать письменное обращение о преступлении (in diritto penale, atto formale con cui si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d'ufficio: presentare d.] ≈ ‖ esposto, querela. Espressioni: sporgere (o presentare) denuncia (contro qualcuno) ≈ denunciare, accusare; incriminare. Il concetto di "denuncia" va poi distinto da quello di "querela" che, seppur appartiene anch'esso all'ambito del diritto penale, e presuppone quindi un reato, ha comunque un significato diverso. La denuncia si presenta per i reati più gravi (ad esempio l'omicidio) per i quali lo Stato ha l'obbligo di agire indipendentemente dalla richiesta della vittima, la quale funge quindi da semplice segnalazione. La querela invece vale per quei reati che non possono essere puniti se non lo chiede la vittima. In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte.: подать заявление в полицию; О порядке подачи заявления о преступлении, административном правонарушении, происшествии. massimo67)
presentare una denuncia	подать заявление о преступлении (in diritto penale, atto formale con cui si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d'ufficio: presentare d.] ≈ ‖ esposto, querela. Espressioni: sporgere (o presentare) denuncia (contro qualcuno) ≈ denunciare, accusare; incriminare. Il concetto di "denuncia" va poi distinto da quello di "querela" che, seppur appartiene anch'esso all'ambito del diritto penale, e presuppone quindi un reato, ha comunque un significato diverso. La denuncia si presenta per i reati più gravi (ad esempio l'omicidio) per i quali lo Stato ha l'obbligo di agire indipendentemente dalla richiesta della vittima, la quale funge quindi da semplice segnalazione. La querela invece vale per quei reati che non possono essere puniti se non lo chiede la vittima. In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte.: подать заявление в полицию; О порядке подачи заявления о преступлении, административном правонарушении, происшествии. massimo67)
presentare una domanda in bollo da 16,00 euro	подать заявление на гербовой бумаге (с подтверждением оплаты гербового сбора (государственной пошлины ) massimo67)
presentare una domanda riconvenzionale	подавать встречный иск (ulkomaalainen)
presentare una mozione per annullare il caso	подать ходатайство о прекращении дела (massimo67)
presentare una nota di protesta	заявить протест (ноту протеста: si erano riuniti per valutare l'opportunità di avanzare una protesta diplomatica massimo67)
priorità di una scoperta	приоритет открытия
procedere ad una inchiesta supplementare	доследовать
procrastinare una decisione	отложить решение
produrre una traduzione	выполнить перевод (massimo67)
produrre una traduzione	перевести (massimo67)
produrre una traduzione	сделать перевод (massimo67)
pronunciare una condanna	вынести приговор
pronunciare una condanna	огласить приговор
pronunciare una condanna	объявлять обвинительный приговор
pronunciare una sentenza	объявить решения суда (massimo67)
pronunciare una sentenza	выносить решение (massimo67)
proporre una domanda giudiziale	подать исковое заявление (Per proporre una domanda giudiziale o per contraddire alla stessa massimo67)
proporre una istanza di revocazione	подать заявление о пересмотре решения суда (massimo67)
protesto di una cambiale	протест по векселю
punire con una pena pecuniaria	наказывать штрафом (il giudice sia abilitato a punire con una pena pecuniaria massimo67)
qualora ricorra una delle condizioni seguenti:	если имеет место одно из следующих условий (Viene fatta salva in ogni caso la procedibilità d'ufficio qualora ricorra una delle seguenti condizioni: Esso e' tenuto all'obbligo di comunicazione qualora ricorra almeno una delle seguenti condizioni: massimo67)
qualora sia stata fatta una domanda in tal senso	если заявлено такое требование (massimo67)
raccogliere una provocazione	поддаваться на провокацию
raggiungere una conciliazione con la vittima	достигнуть примирения с потерпевшим (massimo67)
realizzare attuare una operazione economica	совершить провести финансово-хозяйственную операцию (massimo67)
realizzare una traduzione	перевести (massimo67)
redigere il verbale di una seduta	вести протокол заседания
redigere una nota riepilogativa	составить финансовый отчёт
redigere una relazione	отчитываться (pincopallina)
registrare una trascrizione	зарегистрировать право (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67)
registrare una trascrizione	внести запись (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67)
registrazione di una ditta	регистрация фирмы
registrazione di una ditta	регистрация предприятия
registrazione di una morte	запись акта смерти
registrazione di una nascita	запись акта о рождении
registrazione di una società	регистрация фирмы
registrazione di una società	регистрация предприятия
reintegrazione in una carica	восстановление в прежней должности
reintegrazione in una carica	восстановление на прежней работе
3 rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero	Признание, добиться признания, судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом (massimo67)
rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero	Признание, добиться признания, судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом (massimo67)
rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero	Признание судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом (massimo67)
rendere esecutiva una legge	ввести в действие закон (конвенцию, законодательство: Pubblicare e rendere esecutiva una legge, da parte del capo dello stato (v. promulgazione); ratificato e reso esecutivo con la legge massimo67)
rendere una dichiarazione	делать заявление
rendere una dichiarazione	сделать заявление
reputare di non poter partecipare al giudizio o all'esame di una causa determinata	считать для себя невозможным участвовать в разрешении или изучении опрёделённого дела (massimo67)
respingere una proposta	отклонять предложение
ricevere sottoscrivere una dichiarazione di presa visione di conoscenza e accettazione	отобрать подписку (права ей разъяснены и понятны, о чем отобрана подписка massimo67)
ricevere una deposizione	получать показания
ricevere una nomina	получить назначение
ricevere una somma a fronte di una prestazione occasionale	получить денежную сумму в разм за оказание разовых услуг, по договору оказания разовых услуг (massimo67)
richiamare una lettera	отзывать письмо
richiedere una modifica del Regolamento	потребовать внесения изменений в устав (massimo67)
riconoscimento di una colpa	признание вины
ricorrere contro una sentenza	обжаловать приговор
ricorso contro una decisione giudiziaria	обжалование судебного постановления
riemissione di una licenza	переоформление лицензии (Procedura per la riemissione di una licenza di pilotaggio; non ottenga la riemissione del certificato; procede alla riemissione di una licenza; la licenza deve essere riemessa o riacquistata massimo67)
rigettare una domanda	отклонить просьбу
rigetto di una proposta di legge	отклонение законопроекта
rilasciare una cambiale	выставлять вексель
rilasciare una cambiale	выписывать вексель
rilasciare una dichiarazione	сделать заявление
rilasciare una licenza	предоставлять лицензию
rilascio di una licenza	выдача лицензии
rimandare una decisione	отложить решение
riparare a una mancanza	исправлять промах
riscattare una rendita	выкупить имущество, предоставленное рентному должнику в обмен на рентные платежи
riscontrare una copia con l'originale	сличать копию документа с оригиналом
riscontrare una copia con l'originale	сличить копию с оригиналом
riscontrare una copia con l'originale	сверить копию с оригиналом
risolvere una controversia	урегулировать спор (Блуждающий огонек)
risolvere una controversia con mezzi pacifici	разрешать спор мирными средствами
risolvere una questione in via amichevole	достигнуть мирового соглашения
ritirare una candidatura	снимать кандидатуру
ritiro di una proposta	снятие предложения
rivolgersi al ministro con una petizione	обратиться к министру с прошением
sciogliere una commissione	расформировать комиссию
sciogliere una commissione	распустить комиссию
sciogliere una controversia	разрешить спор (gorbulenko)
sciogliere una controversia	урегулировать конфликт
sciogliere una controversia	урегулировать спор (gorbulenko)
sconfessare una dichiarazione	отмежеваться от сделанного заявления
scontare una condanna	отбывать приговор
scontare una condanna	отбывать наказание в виде лишения свободы
scontare una pena	отбывать наказание
scontare una punizione	отбывать наказание
se disposizioni di legge о regolamentari non prevedono una validità superiore	если законодательством не предусмотрен другой иной более продолжительный срок его действия. (massimo67)
secondo una base quanto piu ampia possibile	на как можно более широкой основе (massimo67)
secondo una norma generale presente anche all'articolo	По общему правилу, закреплённому (massimo67)
senza una ragionevole giustificazione	необоснованно (massimo67)
sommersione di una nave	затопление корабля
sopprimere una restituzione	отменить ограничение (I. Havkin)
sopprimere una restrizione	отменить ограничение
soprassedere a una decisione	отложить принятие решения
sostenere una candidatura	поддержать кандидатуру
sostenere una mozione	поддержать ходатайство (richiesta massimo67)
sotto una parvenza di	под видом (massimo67)
sottomettersi a una decisione	подчиниться решению
sottoporre a una penale	подвергнуть штрафу
sottoporre a una visita medica	провести медосмотр (проходить медосмотр: Visita medica. Possibilità di sottoporre il dipendente ad una visita medica prima dell'inizio della prestazione lavorativa. Предварительный медосмотр проводится при приеме на работу massimo67)
sottoporre a una visita medica	проводить медосмотр (проходить медосмотр: Visita medica. Possibilità di sottoporre il dipendente ad una visita medica prima dell'inizio della prestazione lavorativa. Предварительный медосмотр проводится при приеме на работу massimo67)
sottoporre il contratto ad una legge diversa da quella che lo disciplinava in precedenza	договор будет регулироваться иным правом чем то, которое регулировало его ранее (pincopallina)
sottrarsi a una responsabilità	уклоняться от ответственности
spoglio dei voti in una votazione	подсчёт голосов при голосовании
spoglio delle schede di una votazione	подсчёт избирательных бюллетеней при голосовании
sporgere una denuncia	подать письменное обращение о преступлении (in diritto penale, atto formale con cui si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d'ufficio: presentare d.] ≈ ‖ esposto, querela. Espressioni: sporgere (o presentare) denuncia (contro qualcuno) ≈ denunciare, accusare; incriminare. Il concetto di "denuncia" va poi distinto da quello di "querela" che, seppur appartiene anch'esso all'ambito del diritto penale, e presuppone quindi un reato, ha comunque un significato diverso. La denuncia si presenta per i reati più gravi (ad esempio l'omicidio) per i quali lo Stato ha l'obbligo di agire indipendentemente dalla richiesta della vittima, la quale funge quindi da semplice segnalazione. La querela invece vale per quei reati che non possono essere puniti se non lo chiede la vittima. In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte.: подать заявление в полицию; О порядке подачи заявления о преступлении, административном правонарушении, происшествии. massimo67)
sporgere una denuncia	подать заявление о преступлении (in diritto penale, atto formale con cui si dà notizia alla competente autorità di un reato perseguibile d'ufficio: presentare d.] ≈ ‖ esposto, querela. Espressioni: sporgere (o presentare) denuncia (contro qualcuno) ≈ denunciare, accusare; incriminare. Il concetto di "denuncia" va poi distinto da quello di "querela" che, seppur appartiene anch'esso all'ambito del diritto penale, e presuppone quindi un reato, ha comunque un significato diverso. La denuncia si presenta per i reati più gravi (ad esempio l'omicidio) per i quali lo Stato ha l'obbligo di agire indipendentemente dalla richiesta della vittima, la quale funge quindi da semplice segnalazione. La querela invece vale per quei reati che non possono essere puniti se non lo chiede la vittima. In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte.: подать заявление в полицию; О порядке подачи заявления о преступлении, административном правонарушении, происшествии. massimo67)
stabilire la propria dimora in una località	выбрать в качестве места жительства какое-л. место
stabilire una proibizione	устанавливать запрет
stabilire una scadenza	установить срок
stabilire una tassa sopra le merci esportate	облагать налогом вывозимые товары
statuire su una lite	выносить решение по существу рассматриваемого дела
stracciare una lettera	порвать письмо
strappare una confessione	вырвать признание
strappare una promessa a qd.	вырвать у кого-л. обещание
subire una grave perdita	понести большую утрату
subire una menomazione dell'integrità fisica	получить инвалидность
subire una sconfìtta	потерпеть поражение
svolgere una pratica notarile	проходить стажировку у нотариуса (Продолжительность стажировки не может быть менее 6 месяцев. Порядок прохождения стажировки лицами, претендующими на должность нотариуса; лицо, желающее пройти стажировку у нотариуса: Accettazione da parte del Notaio presso cui si intende svolgere la pratica; La Pratica Notarile. Per accedere alla professione è necessario svolgere una pratica notarile di diciotto mesi. massimo67)
tenere una contabilità separata	вести раздельный бухгалтерский учёт
tentativo di giungere ad una composizione amichevole della controversia	попытка разрешить конфликт путём заключения мирового соглашения (massimo67)
tentativo di giungere ad una composizione amichevole della controversia	попытка прийти к заключить мировое соглашение (massimo67)
termini di una questione	суть вопроса
termini di una tregua	условия перемирия
titolare di azioni di una società	собственник акций фирмы
titolare di azioni di una società	держатель акций фирмы
titolare di una concessione	концессионер
titolare di una domanda di brevetto	лицо, подавшее заявку на выдачу патента
titolare di una pensione	пенсионер
titolare di una pensione di vecchiaia	пенсионер по старости
titolare di una polizza assicurativa	держатель страхового полиса
transigere una lite	заключать мировую сделку
transigere una lite	заключать мировое соглашение
trovarsi in una situazione di stallo	находиться в тупиковой ситуации (se ti trovi in una situazione di stallo massimo67)
una pagina con molti rinvìi	страница с большим числом ссылок
una parola avulsa dal contesto	вырванное из контекста слово
una particolare menzione merita...	стоит упомянуть особо (следует упомянуть massimo67)
una parvenza di giustizia	видимость правосудия
una piu stretta cooperazione tra	тесное взаимодействие между (cooperazione sempre più stretta, una più stretta cooperazione tra gli Eserciti. sviluppare una stretta cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni pincopallina)
una proposta inaccettabile per la maggioranza dei cittadini	неприемлемое для большинства граждан предложение
una società di capitali formata da un socio unico	общество с единственным участником (La SRL Unipersonale è una società di capitali a responsabilità limitata formata da un socio unico: В случае, когда участником Общества является одно лицо; massimo67)
validità di una legge	действие закона
venire a collisione con una nave	столкнуться с судном
venuta ad esistenza di una obbligazione	возникновение обязательственных прав (Obbligazione futura: obbligazione non ancora venuta ad esistenza: in un momento successivo per effetto della venuta a esistenza; prima della venuta ad esistenza del bene; perché il negozio non è venuto ad esistenza giuridica per mancanza della ...; Il trasferimento del credito futuro produce l'effetto traslativo solo quando il diritto verrà ad esistenza pincopallina)
verità di una dottrina	истинность учения
violazione di una legge	нарушение закона
vittima di una truffa	жертва обмана
è punita con una sanzione pecuniaria	наказывается штрафом (в размере; sanzione amministrativa pecuniaria: è punita con una sanzione pecuniaria pari almeno al valore del vantaggio ottenuto fino a un; una sanzione pecuniaria civile (chiamiamola multa per comodità) che può andare da; la violazione delle disposizioni seguenti è soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a; è punito con una sanzione amministrativa pecuniaria da ...a' L'ammenda è la sanzione pecuniaria con la quale viene punita una contravvenzione, ovvero un reato di lieve entità massimo67)