Terms for subject Nonstandard containing una

Italian	Russian
aver avuto una forte sbronsa	перебрать
aver avuto una forte sbronsa	переложить
aver avuto una forte sbronsa	перебирать
aver una stoppa da comunione	выпить крепко заложить
aver una stoppa da comunione	выпить сильно заложить
chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due	портной без порток
dar una manata	дать леща́ (su)
dare una bella botta	жахнуть
dare una bella botta	жахать
dare una bella strigliata	пропесочить
dare una botta	ахнуть (сильно ударить)
dare una buona strigliata	протереть с песочком
dare una buona strigliata	протереть с песко́м
dare una forte frustata	жигануть
dare una frustata	полоснуть (кнутом)
dare una mano	подсоблять (a qd)
dare una mano	подсобить (a qd)
dare una pelata	облупить как липку (a qd)
dare una pelata	обобрать как липку (a qd)
dare una spazzata	подмахнуть (наскоро подмести)
dare una spinta	двинуть (ударить)
dare una strapazzata	раздраконить
dare una strigliata	начесать холку
dare una strigliata	помять холку
dare una strigliata	задать феферу
dare una strigliata	намылить холку
dare una strigliata	дать дрозда́
dare una tagliata	резануть
dare una trinciata	резануть
facciamo una partitella a carte?	перекинемся в картишки?
far una bella ramanzina	отжучить (отругать)
far una buona dormita	дрыхнуть
far una buona dormita	дрыхать
far una delle sue	отчудить
far una sgridata	нажучить
fare una bella dormita	храпануть
fare una lavata di testa	звону задать
fare una partaccia	отчихвостить (выбранить)
fare una partaccia	накрутить хвост (кому-л.)
fare una risciacquata	задать феферу
fare una tiritera	размусолить
fare una tiritera	размусоливать
farne una delle sue	отмочить штуку
farne una poltiglia	раздолбать
forte come una quercia	стожильный
forte come una quercia	семижильный
gli manca una rotella	у него заклёпок не хватает
gli manca una vite	у него заклёпок не хватает
mangiare una minestra brodosa	хлебнуть (есть)
mangiare una minestra brodosa	хлебать (есть)
metterci una pietra sopra	завить го́ре верёвочкой
mettere una toppa	подлатать
mi son buscato una solenne lavata di testa	мне здо́рово нагорело
occupare una carica	отходить (пробыть в какой-л. должности, senza impegno, per un certo tempo)
pigliar una solenne sbornia	наклюкаться (напиться)
pigliar una solenne sbornia	накачиваться (напиться)
pigliar una solenne sbornia	накачаться (напиться)
prendere una cotta	втрескаться (влюбиться)
prendere una cotta	втюриться (влюбиться)
prendere una cotta	нагружаться (напиться)
prendere una cotta	врезаться (влюбиться)
prendere una decisione	порешить (на)
prendersi una storta	свёртывать (свихнуть, вывернуть)
prendersi una storta	сворачивать (свихнуть, вывернуть)
prendersi una storta	свернуть (свихнуть, вывернуть)
robusto come una quercia	семижильный
smaltimento d'una sbornia	похмелье (действие)
un litro	литровка (di vodka)
un monte	уймища
un monte	уйма
un mucchio	уймища
un mucchio	уйма
un sacco	уймища
un subisso	уймища
un subisso	уйма
che è una cannonata	на ять
una dappocaggine	плюнуть да растереть
una gran bella vita	житуха
una vita coi fiocchi	житуха
è una gran testa	котелок у него вари́т
è una gran testa	голова у него вари́т