Terms for subject Figurative containing una

Italian	Russian
accogliere con una levata di scudi	принять в штыки́
accogliere con una levata di scudi	встретить в штыки́
affrontare una questione	затронуть вопрос
aprire una lotta spietata	ударять (по; начать энергично бороться, contro)
aprire una lotta spietata	ударить (по; начать энергично бороться, contro)
assettare una ragazza	выдать замуж
assettare una ragazza	пристроить девушку
aver una cosa sulla punta delle dita	знать что-л. как свой пять пальцев
aver una grossa carta in mano	иметь козырь в руках
avere in serbo una notizia	иметь в запасе какую-то новость
avere una cultura d'accatto	нахвататься знаний
avere una infarinatura di qualche scienza	нахвататься знаний
bruciare una persona	испортить человеку карьеру (alesssio)
cavar una risposta	вытянуть ответ
c'e una ventata di liberta	повеяло свободой
chiudersi in una torre d'avorio	укрыться в башне из слоновой кости
contarsi sulle dita di una mano	быть на вес золота (о чём-то редком Assiolo)
dar una mano	протянуть ру́ку (помочь, подать руку помощи, a qd)
dare una fiancata	уязвить
dare una fiancata	уколоть
dare una fiancata	колоть
dare una fiancata	язвить
dare una lezione ammonitore trice	дать урок
dare una scorsa	пробежать (бегло прочитать, a qc)
dare una scorsa	пробега́ть (бегло прочитать, a qc)
dare una spallata	свалить (Avenarius)
dare una spallata	свергнуть (dare una spallata al governo Avenarius)
dare una zampata	нанести оскорбление
darsi una calmata	остывать (Olya34)
destare nell'anima una scintilla d'amore	заронить в душу искру любви
e alto una spanna	он ростом с ноготок
e una vecchia volpe	это старая лиса
erigere una barriera	воздвигнуть барьер (Lantra)
esercitare una pressione	оказывать давление (на кого-л., su qd)
esser una gola d'acquaio	есть всё без разбора
essere su una brutta china	катиться по наклонной плоскости
far una capriola	слететь с поста
fare una cavalletta a qd	подставить ножку (кому-л.)
fare una corte spietata	усиленно ухаживать
fare una cosa a punto e virgola	выполнить что-л. в точности
fare una pressione	оказывать давление (на кого-л., su qd)
fare una scena di gelosia	устроить сцену ревности
fare una smorfia	поморщиться (Assiolo)
fare una smorfia	скривить рожу (Assiolo)
fare una smorfia	сморщиться (Assiolo)
fare una sterzata	переломить (круто изменить)
farsi una posizione	подняться на ноги
hò una voglia matta di dirglielo	меня так и подмывает сказать ему это
inacerbire una piaga	растравлять рану
inalberare l'insegna d'una rivolta	поднять знамя восстания
intrudersi in una famiglia	втереться в семью́
nascere sotto una buona stella	родиться под счастливой звездой
nascere sotto una cattiva stella	родиться под несчастной звездой
non cambiare nemmeno una virgola	не изменить ни на йоту
per lui e stata come una doccia fredda	для него это было как ушат холодной воды
per me e una trafitta al cuore	у меня сердце кровью обливается
prendere una cantonata	совершить большую ошибку
prendere una cantonata	попасть впросак
ricevere una sonora lezione	получить хороший урок
saltare da una cosa all'altra	перескочить (с одного предмета на другой)
saltare da una cosa all'altra	перескакивать (с одного предмета на другой)
saltare una classe	пройти два класса за один год
saltare una classe	перескочить через класс
sapere una cosa come il paternostro	знать что-л. назубок
scriver una biblioteca	быть очень плодовитым (о писателе, учёном и т.п.)
segnare una nuova epoca	знаменовать собой новую эру
sgonfiare una montatura	прекратить искусственно раздутое дело
tenere come una botte sfondata	не уметь хранить тайну
tenere in serbo una notizia	иметь в запасе какую-то новость
tenere sotto una campana di cristallo	держать под стеклянным колпаком
tenere una notizia in quarantena	не доверять известию
tremare come una foglia	дрожать как лист
un cencio	слизняк
un cencio	слизень
una campagna di stampa ben orchestrata	хорошо налаженная газетная кампания
essere una doccia fredda	ушат холодной воды́ (per qd)
una ricca tavolozza	богатая палитра
unirsi strettamente	спаяться
unirsi strettamente	спаиваться
venire ad una transazione con la propria coscienza	пойти на сделку с собственной совестью
è una persona che non sa comportarsi in società	он не умеет ни стать ни сесть
è una vera galera	это настоящая каторга