Terms for subject Ironical containing un

Italian	Russian
abborracciare un articoletto	накропать статейку
aver pagato un occhio per una cosa da quattro soldi	убить бобра́
buttar giù un articoletto	накропать статейку
costar un occhio	стать в копеечку
costare un occhio	обойтись в копеечку
giocare un tiro	удружить (a qd)
hai fatto un bel lavoro!	хорошую кашу ты заварил!
non ci vuole un gran che!	невелика́ премудрость!
padrone per un'ora	калиф на час
parla come un oracolo	он большой краснобай
un bel freddolino!	знатный морозец!
un bel gesto	красивый жест
un birbone di prima forza	отъявленный мошенник
un briccone della piu bell'acqua	чистопробный негодяй
un certo arnese	известная личность
un gesto teatrale	красивый жест
è un misirizzi, si gira secondo il vento che tira	он идёт, куда ветер дует