| Subject | Italian | Russian |
| pack. | a prova di umidita' | паронепроницаемый (oksanamazu) |
| pack. | a prova di umidità | паронепроницаемый |
| pack. | allungamento dovuto all’umidità | набухание |
| pack. | allungamento dovuto all’umidità | деформация бумаги при увлажнении |
| pack. | allungamento dovuto all'umidìta' | набухание (oksanamazu) |
| pack. | allungamento dovuto all'umidìta' | деформация при увлажнении (oksanamazu) |
| pharma. | analizzatore di umidita | анализатор влажности (massimo67) |
| pack. | assorbimento di umidita' | водопоглощение (oksanamazu) |
| pack. | assorbimento di umidita' | влагопоглощение (oksanamazu) |
| construct. | assorbimento di umidità | влагопоглощение |
| chem. | assorbimento di umidità | поглощение влаги |
| pack. | assorbimento di umidità | водопоглощение |
| gen. | assorbimento igroscopico di umidita | влагопоглощение |
| met. | assorbire l'umidità | поглощать влагу |
| pack. | assorbitore di umidita' | гигроскопическое вещество (oksanamazu) |
| pack. | assorbitore di umidita' | поглотитель (oksanamazu) |
| pack. | assorbitore di umidita' | абсорбер (oksanamazu) |
| pack. | assorbitore di umidità | гигроскопическое вещество |
| pack. | assorbitore di umidità | поглотитель |
| pack. | assorbitore di umidità | абсорбер |
| gen. | azione dell'umidita | воздействие влаги |
| gen. | c' era molta umidità | было очень сы́ро |
| tech. | capacità di umidità | влагоёмкость |
| pack. | carta resistente all’umidità | влагопрочная бумага |
| pack. | cartone resistente all’umidità | влагопрочный картон |
| gen. | contenuto d'umidita | объёмная влажность |
| construct. | contenuto di umidità | влагосодержание |
| chem. | contenuto di umidità | влажность |
| pack. | contenuto di umidità | количество масса влаги, остающейся в материале |
| gen. | contenuto effettivo d'umidita | практическое влагосодержание |
| gen. | c'è umidità nell'aria | потягивает сыростью |
| tech. | dilatazione dovuta all'umidita | расширение под воздействием влаги (massimo67) |
| clim. | disponibilità di umidità del suolo | наличие влаги в почве |
| econ. | eccesso di umidita | излишек влажности (в гигроскопичном товаре) |
| gen. | eliminare l'umidita' | удалять влагу (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | essere impregnato di umidità | размочиться |
| build.mat. | gessofibra resistente all'umidità | ГВЛВ (spanishru) |
| mil. | gradiente dell'umidita | градиент влажности |
| gen. | gradiente di umidità | градиент влажности (Валерия 555) |
| construct. | grado di umidità | влагосодержание |
| construct. | grado di umidità | степень влажности |
| gen. | i libri non sopportano l'umidità | книги не любят сырости |
| pack. | impermeabile all’umidità | влагостойкий |
| pack. | impermeabile all’umidità | влагоустойчивый |
| pack. | impermeabile all’umidità | гидрофобный |
| met. | impermeabile all' umidità | влагонепроницаемый |
| construct. | impermeabile all'umidità | влагонепроницаемый |
| construct. | impermeabile all'umidità | гидроизоляционный (gorbulenko) |
| chem. | impermeabile all’umidità | влагонепроницаемый |
| pack. | impermeabile all’umidità | водоотталкивающий |
| tech. | impermeabilità all’umidità | влагонепроницаемость |
| gen. | impregnato di umidità | промозглый (Olya34) |
| tech. | indicatore di contenuto di umidità | указатель влагосодержания |
| pack. | indicatore di umidità | влагопоглощающее вещество-индикатор (влажности) |
| gen. | infiltrazione di umidità | попадание влаги (spanishru) |
| gen. | l'umidita relativa dell'aria | относительная влажность воздуха (Dolcesvetka) |
| radio | lacca anti-umidità | влагостойкий лак |
| mil. | mastice resistente all'umidita | влагоустойчивая замазка |
| met. | misuratore dell'umidità | влагомер (формовочной смеси) |
| tech. | misuratore di umidità | прибор для измерения влажности (Валерия 555) |
| tech. | misuratore di umidità | прибор для определения влажности (Валерия 555) |
| tech. | misuratore di umidità | измеритель влажности (Валерия 555) |
| tech. | misuratore di umidità | влагомер (Валерия 555) |
| met. | pellicola d'umidità | жидкая плёнка |
| tech. | penetrazione dell’umidità | влагопроницаемость |
| gen. | penetrazione di umidita | воздействие влаги |
| tech. | percentuale di umidità | процент влажности |
| construct. | permeabilità all'umidità | влагопроницаемость |
| tech. | permeabilità all’umidità | влагопроницаемость |
| met. | potere protettivo all'umidità | влагозащитная способность |
| tech. | potere protettivo all’umidità | влагозащитная способность |
| gen. | presenza dell'umidità nell'atmosfera | содержание влаги в атмосфере |
| pack. | proteggere dall’umidità | Беречь от сырости! |
| pack. | proteggere dall’umidità | Боится сырости! |
| pack. | proteggere dall’umidità! teme l’umidità! | Беречь от сырости! |
| pack. | proteggere dall’umidità! teme l’umidità! | Боится сырости! |
| gen. | protezione contro l'umidita | защита от влаги |
| met. | prova ad alta umidità | испытание при высокой влажности |
| tech. | prova di umidità | испытание во влажной среде |
| tech. | prova di umidità | определение влажности |
| pack. | prova di umidità | испытание на влажность |
| environ. | regime di umidità del suolo | режим влажности почвы (Режим влажности почвы определяется физическими свойствами и расположением почвенных частиц. Поры в почве определяют ее свойства задерживать влагу. Когда все поры заполнены водой, то почва называется сатурированной) |
| gen. | regimi di umidità e temperatura | температурно-влажностный режим (regime di umidità ed il regime di temperatura; regimi di umidità e temperatura dei suoli di alcune località massimo67) |
| gen. | regimi di umidità e temperatura | температурно-влажностные условия (regime di umidità ed il regime di temperatura; regimi di umidità e temperatura dei suoli di alcune località massimo67) |
| tech. | resistente all’umidità | влагостойкий |
| tech. | resistente all’umidità | влагоустойчивый |
| tech. | resistente all’umidità | влагопрочный |
| pack. | resistente all’umidità | водоупорный |
| pack. | resistente all’umidità | водостойкий |
| pack. | resistente all’umidità | влагонепроницаемый |
| tech. | resistenza all’umidità | влагопрочность |
| tech. | resistenza all’umidità | влагоустойчивость |
| tech. | resistenza all’umidità | влагостойкость |
| pack. | resistenza all’umidità | относительная влагопрочность (бумаги, di carta) |
| pack. | resistenza all’umidità relativa | прочность в мокром состоянии |
| pack. | resistenza all’umidità relativa | относительная прочность во влажном состоянии |
| gen. | risalita capillare di umidita | поднимающаяся влага |
| el. | rivelatore di umidita | датчик влажности (gorbulenko) |
| pack. | sensibile all’umidità | чувствительный к влажности |
| meas.inst. | sensore di umidità del suolo | датчик влажности почвы (Sergei Aprelikov) |
| tech. | separatore di umidità | влагоотделитель |
| gen. | si sente un po' di umidità | тянуть сыростью |
| gen. | si senti un soffio di umidità | понесло сыростью |
| tech. | stagno all’umidità | влагонепроницаемый |
| gen. | tasso di umidità | содержание влаги (massimo67) |
| chem. | tasso di umidità | процент влажности |
| chem. | tasso di umidità | степень влажности |
| gen. | temere l'umidità | бояться сырости (тж. о вещах) |
| pack. | tenere in luogo asciutto! teme l’umidità! | Боится сырости! |
| pack. | tenere in luogo asciutto! teme l’umidità! | Беречь от сырости! |
| construct. | tenore di umidità | влагосодержание |
| chem. | tenore di umidità | влажность |
| chem. | tenore di umidità | содержание воды |
| tech. | tenore di umidità | содержание влаги |
| met. | titolo d'umidità | влагосодержание |
| tech. | titolo di umidità | влагосодержание |
| econ. | tolleranza di umidita | допуск влажности |
| chem. | trasmissione bassa dell’umidità | низкая влагопроводимость |
| gen. | trasmittanza d'umidita | способность влагопроводности |
| gen. | umidita al momento del montaggio | влажность при укладке |
| mil. | umidita assoluta | абсолютная влажность |
| gen. | umidita capillare saliente | поднимающаяся влага |
| gen. | umidita del terreno | влажность грунта |
| mil. | umidita dell'aria | влажность воздуха |
| gen. | umidita dell'aria interna | влажность воздуха в помещении |
| construct. | umidita di risalita | восходящая влажность (ale2) |
| phys. | umidita igroscopica | гигроскопическая влажность (Avenarius) |
| gen. | umidita igroscopica in equilibrio | практическое влагосодержание |
| gen. | umidita naturale | землисто-влажный |
| tech. | umidita' non condensata | неконденсирующая влажность (Lantra) |
| phys. | umidita relativa | относительная влажность (gorbulenko) |
| mil. | umidita specifica | удельная влажность |
| construct. | umidità assoluta | абсолютная влажность |
| med. | umidità atmosferica | атмосферная влажность |
| environ. | umidità atmosferica | влажность атмосферы (Измеряемое количество воды, присутствующее в земной атмосфере) |
| tech. | umidità atmosferica | атмосферная влага |
| construct. | umidità atmosferica | влажность воздуха |
| pack. | umidità atmosferica | атмосферная воздуха |
| construct. | umidità critica | критическая влажность |
| met. | umidità critica | предельная влажность |
| construct. | umidità del suolo | влажность грунта |
| tech. | umidità del suolo | почвенная влага |
| environ. | umidità del suolo | влажность почвы (1. Вода, находящаяся в почве. 2. Один из важных элементов, участвующих в педологических процессах и росте растений. Существует в трех основных формах: 1. вода, прилипающая тонким слоем к поверхности частиц под действием силы поверхностного натяжения и недоступная растениям; еще называется "гигроскопическая вода"; 2. вода, образующая более плотные пленки и заполняющая поры и отверстия в почве, называемая "капиллярной водой". Эта вода доступна растениям и именно в ней находятся питательные вещества в растворенном виде; 3. вода, превышающая объемы гигроскопической и капиллярной воды, называемая гравитационной. Эта вода перемещается под действием силы тяжести. После оттока излишней воды объем сохранившейся в почве воды определяет ее полевую влагоемкость) |
| tech. | umidità del suolo | грунтовая влага |
| tech. | umidità del suolo | влажность почвы |
| tech. | umidità del terreno | почвенная влага |
| tech. | umidità del terreno | грунтовая влага |
| tech. | umidità del terreno | влажность почвы |
| met. | umidità del vento | влажность дутья |
| met. | umidità della carica | влажность шихты |
| construct. | umidità dell'aria | влажность воздуха |
| astr. | umidità dell'aria | атмосферная влажность |
| pack. | umidità dell’aria | атмосферная воздуха |
| radio | umidità dell'aria | влажность воздуха |
| pack. | umidità dell’aria | влажность воздуха |
| tech. | umidità di capillarità | капиллярная влага |
| tech. | umidità di equilibrio | равновесная влажность |
| construct. | umidità eccessiva | чрезмерная влажность |
| construct. | umidità eccessiva | излишняя влажность |
| tech. | umidità eccessiva | избыточная влажность |
| tech. | umidità freatica | подпочвенная влага |
| tech. | umidità igroscopica | гигроскопическая влага |
| tech. | umidità igroscopica | гигроскопическая влажность |
| construct. | umidità relativa | относительная влажность |
| pack. | umidità relativa | относительная влажность воздуха |
| construct. | umidità specifica | удельная влажность |
| bioenerg. | umidità totale dei biocombustibili | общее содержание влаги в биотопливе |
| construct. | variazione del tenore in umidità | изменение влажности |
