| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a udito | на слух (Bisogna attraversare a vista, non a udito. I. Havkin) |
| gen. | acutezza dell'udito | обострённость слуха |
| med. | avente l'udito alterato | с нарушенным слухом (maqig) |
| gen. | aver l'udito grosso | быть тугим на ухо |
| gen. | che non si può udire | неслышный |
| gen. | cose udite | слышанное |
| environ. | danno all'udito | потеря слуха (Снижение слухового восприятия, любая ненормальная полная или частичная потеря слуха, нарушение функций уха или всей системы органов слуха напрямую или косвенно вследствие болезни или травмы; может быть временной или постоянной) |
| inf. | errore di udito | ослышка |
| med. | esame dell'udito | аудиометрическое обследование (esame dell'udito o audiogramma o esame audiometrico. Аудиограмма - это график состояния Вашего слуха, полученный в результате аудиометрического обследования. Научное название - пороговая тональная аудиометрия.
Тональная пороговая аудиограмма – графическое изображение порогов (уровней) слышимости тонов в децибелах в функции частоты стимулирующего тона, полученных с помощью диагностического прибора - аудиометра massimo67) |
| med. | esame dell'udito | пороговая тональная аудиометрия (esame dell'udito o audiogramma o esame audiometrico. Аудиограмма - это график состояния Вашего слуха, полученный в результате аудиометрического обследования. Научное название - пороговая тональная аудиометрия.
Тональная пороговая аудиограмма – графическое изображение порогов (уровней) слышимости тонов в децибелах в функции частоты стимулирующего тона, полученных с помощью диагностического прибора - аудиометра massimo67) |
| med. | esame dell'udito | проверка слуха (esame dell'udito o audiogramma o esame audiometrico. Аудиограмма - это график состояния Вашего слуха, полученный в результате аудиометрического обследования. Научное название - пороговая тональная аудиометрия.
Тональная пороговая аудиограмма – графическое изображение порогов (уровней) слышимости тонов в децибелах в функции частоты стимулирующего тона, полученных с помощью диагностического прибора - аудиометра massimo67) |
| gen. | esser un po'grosso d'udito | быть тугим на ухо |
| gen. | farsi udire | литься (только о звуках) |
| gen. | finezza dell'udito | тонкость слуха |
| gen. | finezza dell'udito | обострённость слуха |
| med. | finezza di udito | острота слуха |
| gen. | fuori del cerchio dell'udito | за пределами слышимости |
| gen. | grossezza a'udito | тугоухость |
| gen. | grossezza d'udito | тугоухость |
| gen. | I mezzi di protezione dell’udito sono obbligatori | Использование средств защиты органов слуха является обязательным (Валерия 555) |
| gen. | il senso dell'udito | слух |
| gen. | impefezione dell'udito | недостатки слуха |
| med. | imperfezione dell’udito | недостатки слуха |
| gen. | ingordo di udire | жаждущий услышать |
| gen. | l'udito | слух |
| med. | legamenti degli ossicini dell’udito | связки слуховых косточек |
| gen. | non udire bene | ослышаться |
| gen. | offendere l'udito | резать слух |
| gen. | offendere l'udito | оскорбить чей-л. слух (di qd) |
| law | ordinare che un testimone o un perito sia udito dall'autorità giudiziaria del suo domicilio | поручать проведение допроса свидетеля или эксперта судебному органу, расположенному по месту его домицилия (massimo67) |
| med. | organo dell’udito | орган слуха |
| gen. | organo dell'udito | о́рган слуха |
| med. | ossicini dell’udito | слуховые косточки |
| med. | ottusità d'udito | притупление слуха |
| med. | percepire oggetti con l’udito | распознавать предметы при помощи слуха |
| med. | percepire oggetti con l'udito | распознавать предметы при помощи слуха (vpp) |
| gen. | perdere l'udito | утратить слух |
| gen. | perdere l'udito | оглохнуть |
| gen. | perdere l'udito | потерять слух |
| med. | perdita dell’udito | потеря слуха |
| med. | perdita dell'udito | потеря слуха (Sergei Aprelikov) |
| tech. | prospettiva dell’udito | звуковая перспектива |
| med. | protesi per l’udito | слуховой протез |
| environ. | protezione dell'udito | защита слуха (Меры и средства, используемые для защиты способности человека воспринимать звук) |
| med. | riduzione dell’udito | ухудшение слуха |
| gen. | rincrudire gli odi per qd | разжечь вражду (к кому-л.) |
| med. | senso dell’udito | слух |
| mil. | suono udito | слышимый звук |
| gen. | udire appena | уловить слухом |
| gen. | udire dalla viva voce di... | услышать непосредственно от... |
| gen. | udire male | недослышать (qc) |
| law | udire sotto il vincolo del giuramento | допрашиваться под присягой (massimo67) |
| gen. | udire una causa | слушать дело |
| gen. | udito acuto | обострённый слух |
| gen. | udito acuto | тонкий слух |
| med. | udito cromatico | цветовой слух |
| med. | udito debole | плохой слух |
| gen. | udito fine | обострённый слух |
| gen. | udito fine | тонкий слух |
| gen. | udito fine | изощрённый слух |
| gen. | udito fino | острый слух |
| gen. | udito sottile | чуткий слух |
| gen. | udito sottile | обострённый слух |
| gen. | udito sottile | острый слух |
| gen. | udito sottile | тонкий слух |
| gen. | val più un teste di vista che mille d'udito | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| gen. | è dura d'udito | у неё плохой слух |
| gen. | è duro d'udito | у него плохой слух |
