Terms containing turno

Subject	Italian	Russian
gen.	a due turni	двухсменный
gen.	a suo turno	в свой черёд
gen.	a suo turno	в свою очередь
gen.	a tre turni	трёхсменный
gen.	a turni	посменно
gen.	a turni	по очереди
gen.	a turno	поочерёдно
gen.	a turno	попеременно
gen.	a turno	по очереди (Olya34)
gen.	attendere il proprio turno	ожидать своей очереди (aspettare massimo67)
obs.	calice di turno	круговая чаша (da cui bevevano tutti gli ospiti l'uno dopo l'altro)
met.	cambio di turno	перемена хода вращения
gen.	cambio di turno	подмена дежурного
fin.	capo turno	начальник смены
fin.	caposquadra di turno	начальник смены
econ.	caposquadra di turno	сменный мастер
gen.	capotecnico di turno	сменный мастер
econ.	carico a turno	погрузка в порядке очереди
gen.	collega di turno	напарник (massimo67)
gen.	compagno di turno di lavoro	напарник (massimo67)
gen.	di due turni	двухсменный
gen.	di turno	поочерёдный
gen.	di turno	очередной (Rossinka)
construct.	di turno	сменный
gen.	di turno	дежурный
gen.	essere di turno	быть дежурным
gen.	essere di turno	быть в смене (Taras)
gen.	essere di turno	нести дежурство
gen.	essere di turno	дежурить
gen.	essere stato di turno	продежурить
gen.	fa turno	дымно
gen.	fare a turno	чередоваться
gen.	farmacia di turno	дежурная аптека
SAP.	fattore di utilizzo a turni	коэффициент многосменности (Kattterina)
gen.	fuori turno	вне очереди
mil.	guardia a due turni	двусменный караул
gen.	impiegato di turno	дежурный
fin.	indennita di turno	надбавка за работу во вторую или третью смену
fin.	indennita di turno	надбавка за работу во вторую или ночную смену
fin.	indennita di turno	надбавка за работу во вечернюю или третью смену
fin.	indennita di turno	надбавка за работу во вечернюю или ночную смену
gen.	ingegnere addetto ai turni	сменный инженер
gen.	ingegnere di turno	сменный инженер
gen.	ingegnere di turno	дежурный инженер
gen.	lavorare a due turni	работать в две смены
fin.	lavorare a turni	работать по сменам (Taras)
econ.	lavorare a turni	работать посменно
fin.	lavorare su turni	работать по сменам (Taras)
law	lavoratore a turni	работник, работающий по сменному графику работу (сменный работник: работник, работающий в сменном режиме работы; сменная работа, работа по сменам massimo67)
tech.	lavoro a due turni	работа в две смены
gen.	lavoro a due turni	двухсменная работа
met.	lavoro a tre turni	трёхсменная работа
tech.	lavoro a tre turni	работа в три смены
gen.	lavoro a turni	сменный режим работы (massimo67)
gen.	lavoro a turni	сменный график работы (massimo67)
gen.	lavoro a turni	работа сменами (massimo67)
law	lavoro a turni	посменная работа
gen.	lavoro a turni	сменная работа
tech.	lavoro su due turni	двухсменная работа
tech.	lavoro su due turni	работа в две смены
econ.	lavoro su due turni	работа в 2 смены
tech.	lavoro su tre turni	работа в три смены
tech.	lavoro su tre turni	трёхсменная работа
mil.	leva di turno	очередной призыв
nautic.	marinaio di prossimo turno	подвахтенный
gen.	medico di turno	дежурный врач
gen.	norma di lavorazione per turno	сменная норма выработки
fin.	operazione a turni multipli	работа в две и более смен
mil.	partenza di turno	очередной вылет
gen.	passare il servizio di turno	сдать дежурство
footb.	passare il turno	пройти в следующий тур (Assiolo)
footb.	passare il turno	выйти в следующий тур (Assiolo)
gen.	per turno	посменный
gen.	perdere il turno	потерять очередь
tech.	personale di turno	дежурный персонал
mil.	posto a due turni	двусменный пост
gen.	presidente di turno	начальник смены (Ann_Chernn_)
fin.	primo turno	первая утренняя или дневная смена
gen.	primo turno delle votazioni	первый тур выборов
comp., MS	procedura di fine turno	процедура закрытия смены
met.	produzione per turno	сменная производительность
law	Pubblico Ministero di turno	дежурный прокурор (P.M. di turno: L'uomo è stato arrestato per violenza sessuale, tentata rapina e lesioni dai carabinieri su disposizione del pm di turno; immediata informativa (telefonica) al PM di turno dell'intervenuto arresto massimo67)
tech.	rendimento del turno	производительность за смену
gen.	responsabile di turno del reparto	начальник смены цеха (massimo67)
tech.	rotazione dei turni	чередование смен
gen.	scandalo di turno	очередной скандал (giummara)
mil.	scrivano di turno	дежурный писарь
gen.	secondo il turno	в порядке очерёдности
fin.	secondo turno	вторая смена
fin.	secondo turno	вечерняя смена
gen.	secondo turno delle votazioni	второ́й тур выборов
gen.	secondo turno elettorale	второ́й тур выборов
mil.	servizio di turno	дежурство
fin.	sistema a tre turni	система трёхсменной работы
fin.	sistema a turni continui	система работы по сменам
gen.	squadra di turno	дежурная бригада
gen.	subentrare nel turno	заступать на дежурство (armoise)
gen.	terminare il suo turno di servizio	отдежурить (окончить дежурить)
fin.	terzo turno	ночная смена
fin.	terzo turno	третья смена
fin.	turni a rotazione	система скользящей сменности (по истечении каждой недели рабочий переходит в другую смену)
fin.	turni rotatori	система скользящей сменности (по истечении каждой недели рабочий переходит в другую смену)
econ.	turno a orario spezzato	прерывная рабочая смена
met.	turno del personale	смена персонала
econ.	turno di giorno	дневная смена
gen.	turno di guardia	дежурство (Olya34)
fin.	turno di lavoro	рабочая смена
fin.	turno di mattina	утренняя смена
gen.	turno di notte	ночная смена
met.	turno di otto ore	восьмичасовая смена
fin.	turno di produzione	производственная смена
gen.	turno di vigilanza	дежурство (Olya34)
fin.	turno diurno	дневная смена
gen.	turno eliminatorio	отборочный заезд (Taras)
gen.	turno eliminatorio	отборочный матч (cnfr. ingl.: qualifier Taras)
fin.	turno fisso	постоянная смена
fin.	turno notturno	ночная смена
econ.	turno pomeridiano	вечерняя смена
fin.	turno rotante	"сдвигающаяся смена" (работа одной из трёх бригад в одну и ту же смену в течение двух периодов с целью обеспечения пересмены для остальных)
gen.	è il tuo turno	очередь за тобой