Terms containing trovarsi

Subject	Italian	Russian
gen.	convenire di trovarsi in, a.	уговориться о встрече
gen.	fissare di trovarsi al caffe	Договориться встретиться в кафе
gen.	non trovarsi in pericolo di vita	жизни не угрожает опасность (вне опасности; in situazione di pericolo di vita: l'uomo è attualmente ricoverato in ospedale ma non si trova in pericolo di vita; в настоящее время находится в больнице, и как сказали врачи, его жизни не угрожает опасность massimo67)
gen.	non trovarsi pane per i propri denti	потерпеть неудачу
gen.	trovarsi a contatto con q.c.	соприкасаться (с чем-л.)
econ.	trovarsi a dipendere economicamente	попадать в экономическую зависимость
gen.	trovarsi a disagio	неловко чувствовать себя (в компании и т.п.)
gen.	trovarsi a discrezione di qd	зависеть от чьего-л. произвола
gen.	trovarsi a mal partito	попа́сть в беду
gen.	trovarsi a mal partito	находиться в скверном положении
gen.	trovarsi a pochi passi da... +G	находиться в нескольких шагах от...
inf.	trovarsi a tu per tu	столкнуться носом к носу (gorbulenko)
gen.	trovarsi a tu per tu con la' morte	глядеть смерти в глаза́
fig.	trovarsi a un bivio	стоять на распутье
gen.	trovarsi accanto	равняться (оказаться рядом, a qd)
gen.	trovarsi accosto	подступить (a qc)
gen.	trovarsi accosto	подступать (a qc)
gen.	trovarsi ai margini della vita	находиться за бортом жизни
gen.	trovarsi al fatto	находиться на месте происшествия
gen.	trovarsi al fuoco	находиться под огнём
gen.	trovarsi al potere	стоять у власти
gen.	trovarsi al sicuro	находиться в безопасности
gen.	trovarsi al verde	сидеть на бобах
gen.	trovarsi alla coda	плестись в хвосте
gen.	trovarsi alle strette	оказаться в затруднительном положении
gen.	trovarsi alle strette	попа́сть в затруднительное положение
idiom.	trovarsi con l'acqua alla gola	быть в безвыходном положении (gorbulenko)
idiom.	trovarsi con l'acqua alla gola	быть в цейтноте (gorbulenko)
gen.	trovarsi con l'acqua alla gola	влезть в петлю
gen.	trovarsi con un pugno di mosche	оказаться у разбитого корыта
gen.	trovarsi contento	быть довольным
gen.	trovarsi d'accordo	сходиться во взглядах
gen.	trovarsi d'accordo	ладить
gen.	trovarsi davanti al fatto	столкнуться с фактом (giummara)
gen.	trovarsi davanti alla morte	предстать смерти (ray-funt)
gen.	trovarsi di fronte a...	столкнуться с (armoise)
obs.	trovarsi di fronte a	противостоять (быть напротив)
gen.	trovarsi di fronte a	столкнуться
gen.	trovarsi di fronte a... +I	очутиться перед
gen.	trovarsi di fronte alla realtà	столкнуться с действительностью
obs.	trovarsi dirimpetto	противостоять (быть напротив)
gen.	trovarsi fermo	покоиться
gen.	trovarsi fin sui muriccioli	не быть редкостью
gen.	trovarsi fin sui muricciuoli	не быть редкостью
gen.	trovarsi fuori della città	находиться за городом
gen.	trovarsi fuori del proprio elemento	быть выбитым из колей
gen.	trovarsi fuori del proprio elemento	быть не в своей стихии
gen.	trovarsi fuori del proprio essere	быть выбитым из колей
gen.	trovarsi il letto rifatto	прийти на готовенькое
law	trovarsi implicato	оказаться замешанным в (чём-л.)
gen.	trovarsi in acque basse	оказаться на мели (тж. перен.)
idiom.	trovarsi in acque basse	подвергаться опасности (gorbulenko)
idiom.	trovarsi in acque basse	быть на мели (gorbulenko)
gen.	trovarsi in acque basse	сесть на мель
gen.	trovarsi in bigonce	находиться в затруднительном положении
gen.	trovarsi in bolletta	сидеть без гроша
gen.	trovarsi in brutti frangenti	испытывать большие затруднения
gen.	trovarsi in brutti frangenti	находиться в скверном положении
law	trovarsi in carcere	находится в местах лишения свободы, в местах заключения (massimo67)
gen.	trovarsi in cattive acque	находиться в затруднительном положении
fig.	trovarsi in cattive acque	терпеть неудачи
idiom.	trovarsi in cattive acque	находиться в тяжёлом положении (gorbulenko)
gen.	trovarsi in cattive acque	трещать
gen.	trovarsi in cattive acque	попа́сть в передрягу
gen.	trovarsi in cattive condizione	трещать
gen.	trovarsi in condizioni di inferiorita	находиться в подчинённом положении (Ann_Chernn_)
gen.	trovarsi in custodia	храниться
gen.	trovarsi in deposito	храниться
gen.	trovarsi in difficoltà	быть в затруднении
gen.	trovarsi in disborso	уплатить за кого-л. и не получить денег обратно
gen.	trovarsi in estremita	быть в крайней нужде
gen.	trovarsi in istato di choc	быть в состоянии шока
gen.	trovarsi in istato di guerra	находиться в состоянии войны́
gen.	trovarsi in istato di guerra	быть в состоянии войны́
gen.	trovarsi in istato interessante	быть в интересном положении
gen.	trovarsi in istato ipnotico	быть под гипнозом
gen.	trovarsi in minoranza	оказаться в меньшинстве
gen.	trovarsi in molti	находиться в большой компании
gen.	trovarsi in molto i	быть в большом количестве
gen.	trovarsi in necessita	нуждаться
gen.	trovarsi in necessita	жить в нужде
gen.	trovarsi in grossi pasticci	испытывать больши́е трудности
law	trovarsi in pericolo	быть в опасности
gen.	trovarsi in pericolo	оказаться в опасности
gen.	trovarsi in posizione verticale	стоять
gen.	trovarsi in qualche luogo	сидеть
gen.	trovarsi in quiete	покоиться
mil.	trovarsi in riserva	находиться в резерве
gen.	trovarsi in stato di depressione	находиться в состоянии депрессии
gen.	trovarsi in stato di guerra	находиться в состоянии войны́
gen.	trovarsi in stato di guerra	быть в состоянии войны́
law	trovarsi in stato di insolvenza	оказаться неплатёжеспособным
obs.	trovarsi in un bel pasticcio	оказаться в неприятной ситуации (gorbulenko)
gen.	trovarsi in un brutto frangente	попа́сть в переделку
gen.	trovarsi in un grave pericolo	оказаться в серьёзной опасности (Nuto4ka)
gen.	trovarsi in un impaccio	оказаться в затруднительном положении
gen.	trovarsi in un vicolo cieco	быть в тупи́ке
gen.	trovarsi in una gravesituazione	быть в тяжёлом положении
gen.	trovarsi in una impasse	быть в тупи́ке
gen.	trovarsi in una posizione delicata	попа́сть в неудобное положение
gen.	trovarsi in una posizione imbarazzante	попа́сть в неудобное положение
gen.	trovarsi in una posizione imbarazzante	оказаться в затруднительном положении
gen.	trovarsi in una posizione imbarazzante	попа́сть в затруднительное положение
gen.	trovarsi in una situazione	оказаться в ситуации (Блуждающий огонек)
gen.	trovarsi in una situazione critica	быть под ударом
gen.	trovarsi in una situazione di emergenza	попасть в чрезвычайную ситуацию (datore di lavoro, trovatosi in difficoltà a causa di questa emergenza massimo67)
law	trovarsi in una situazione di stallo	находиться в тупиковой ситуации (se ti trovi in una situazione di stallo massimo67)
gen.	trovarsi in una situazione difficile	попа́сть в затруднительное положение
gen.	trovarsi in una situazione difficile	очутиться в затруднительном положении
gen.	trovarsi in una situazione disperata	быть в безвыходном положении
gen.	trovarsi in una situazione economica finanziaria estremamente difficile	быть в тяжёлом материальном положении (massimo67)
gen.	trovarsi in una situazione estremamente difficile	находиться в крайне тяжёлом положении
gen.	trovarsi in una situazione estremamente grave	находиться в крайне тяжёлом положении
gen.	trovarsi in una situazione imbarazzante	попа́сть в затруднительное положение
gen.	trovarsi in una situazione imbarazzante	оказаться в неловком положении
gen.	trovarsi in una situazione penosa	находиться в тяжёлом положении
gen.	trovarsi in una situazione ridicola	попа́сть в дурацкое положение
gen.	trovarsi in una situazione ridicola	попа́сть в глупое положение
gen.	trovarsi in una strettoia	попасть в беду
gen.	trovarsi lontano	находиться в отдалении (da)
gen.	trovarsi nei panni	попа́сть в чью-л. шкуру (di qd)
gen.	trovarsi nei panni	очутиться в чьей-л. шкуре (di qd)
gen.	trovarsi nei panni	влезть в чью-л. шкуру (di qd)
gen.	trovarsi nei panni	быть в чьей-л. шкуре (di qd)
gen.	trovarsi nel bisogno	жить в нужде
gen.	trovarsi nel novero di...	входить в число...
law	trovarsi nel pieno e libero possesso dei propri poteri	обладать полной правоспособностью
inf.	trovarsi nel pigia pigia di un tram	тискаться в трамвае
gen.	trovarsi nel proprio elemento	быть в своей стихии
gen.	trovarsi nel suo centro	чувствовать себя в своей стихии
gen.	trovarsi nell 'impossibilita di fare q.c.	не иметь возможности сделать (что-л.)
gen.	trovarsi nell 'impossibilita di fare q.c.	оказаться в безвыходном положении
econ.	trovarsi nella forma di equivalente	выступать в форме эквивалента
gen.	trovarsi nelle prime file	находиться в первых ряда́х
gen.	trovarsi nelle ristrettezze	быть в стеснённом положении
gen.	trovarsi nelle ristrettezze	находиться в стеснённых обстоятельствах
gen.	trovarsi nelle secche	сидеть как рак на мели́
gen.	trovarsi nelle sue immediate vicinanze	находится в непосредственной близости (massimo67)
gen.	trovarsi nelle vicinanze	соседствовать
gen.	trovarsi nell'illegalità	находиться на нелегальном положении
gen.	trovarsi nell'impossibilità di fare	не иметь возможности сделать (что-л., qc)
gen.	trovarsi nell'incertezza	находиться в неизвестности
gen.	trovarsi nell'incertezza piu completa	в полной неопределённости (Taras)
gen.	trovarsi nell'incertezza piu completa	находиться в полной неопределённости (Taras)
gen.	trovarsi nell'inopia	сильно нуждаться
gen.	trovarsi presente	присутствовать
gen.	trovarsi relativamente al sicuro	находиться в относительной безопасности
gen.	trovarsi sempre in viaggio	переезжать с ме́ста на место
inf.	trovarsi senza una palanca	обезденежеть
mil.	trovarsi sopra un bersaglio	находиться над целью
gen.	trovarsi sotto giudizio	быть под судом
fig.	trovarsi sotto il dominio	быть под скипетром
gen.	trovarsi sotto il fuoco	быть под обстрелом
gen.	trovarsi sotto inchiesta	находиться под следствием
gen.	trovarsi sotto inchiesta	быть под следствием
gen.	trovarsi sotto la protezione	находиться под охраной
gen.	trovarsi sotto la protezione	быть под охраной
gen.	trovarsi sotto processo	судиться
gen.	trovarsi sottovvento	идти по ве́тру
gen.	trovarsi su	встретиться наверху
gen.	trovarsi sul fatto	находиться на месте происшествия
gen.	trovarsi sul fil di rasoio fra la guerra e la pace	находиться на грани войны
mil.	trovarsi sull'obiettivo	находиться над целью
gen.	trovarsi un buco	пристроиться
gen.	trovarsi un buco	найти себе скромное местечко
gen.	trovarsi un lavoro	приглядывать себе работу
gen.	trovarsi un lavoro	приглядеть себе работу
gen.	trovarsi un posticino	примоститься
gen.	trovarsi un posticino	примащиваться
gen.	venir a trovarsi in una posizione imbarazzante	попа́сть в неловкое положение
gen.	venir a trovarsi in una situazione critica	попа́сть в критическое положение
inf.	venir a trovarsi in una situazione senza scampo	попа́сть в отчаянное положение
gen.	venir a trovarsi nei guai	погореть (на чём-л.)
gen.	venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgo	попасть под нож хирурга (Taras)
gen.	venir a trovarsi sotto il bisturi del chirurgo	попа́сть под нож хирурга
gen.	venire a trovarsi	попа́сть
gen.	venire a trovarsi	попада́ть
gen.	venire a trovarsi	очутиться