Terms containing trattenere

Subject	Italian	Russian
gen.	far trattenere il respiro	стеснять (перехватить дыхание)
gen.	far trattenere il respiro	стеснить (перехватить дыхание)
fin.	indebitamente trattenuto	излишне удержанный (gorbulenko)
met.	lamiera per trattenere le scorie	шлаковый порог
gen.	m'ha trattenuto fino a sera	он продержал меня до са́мого ве́чера
gen.	non riuscire a trattenere	не удержаться (oksanamazu)
gen.	riso trattenuto	сдержанный смех
gen.	saper trattenere gli ospiti	уметь занимать гостей
gen.	trattenendo il respiro	с затаённым дыханием
gen.	trattenere a pranzo	оставить обедать
fin.	trattenere alla fonte	удерживать налоги у источника платежа
gen.	trattenere dallo stipendio	удержать из зарплаты
econ.	trattenere gli interessi	удерживать проценты
gen.	trattenere i singhiozzi	сдерживать рыдания
gen.	trattenere il fiato	задерживать дыхание
gen.	trattenere il nemico	задержать продвижение противника
gen.	trattenere il passo	задерживать шаги
gen.	trattenere il passo	задержать шаги
gen.	trattenere il pianto	осушить глаза́
gen.	trattenere il pianto	не проронить ни слезинки
gen.	trattenere il pianto	не проронить ни слезы
gen.	trattenere il respiro	задержать дыхание (Arthurio)
gen.	trattenere il respiro	задерживать дыхание
gen.	trattenere il respiro	сдержать дыхание
gen.	trattenere il respiro	сдерживать дыхание
gen.	trattenere il respiro	затаивать дыхание
gen.	trattenere il respiro	затаить дыхание
law	trattenere la causa in decisione	отложить решение по делу (Незваный гость из будущего)
fin.	trattenere la somma	удерживать сумму
law, ADR	trattenere la spedizione	задерживать огрузку (I. Havkin)
gen.	trattenere l'attenzione	удерживать внимание (spanishru)
gen.	trattenere le lacrime	удержать слёзы
gen.	trattenere le lacrime	удержаться от слёз
gen.	trattenere le lacrime	удерживать слёзы
gen.	trattenere le lacrime	сдержать слёзы
gen.	trattenere le lacrime	сдерживать слёзы
gen.	trattenere le risa	сдерживать смех
gen.	trattenere lo sbadiglio	подавить зевок
gen.	trattenere lo sbadiglio	сдерживать зевоту
gen.	trattenere lo stipendio	задержать выплату жалованья
gen.	trattenere lo stipendio	задержать зарплату
law	trattenere un importo	удержать сумму (massimo67)
econ.	trattenere un saggio di interesse	сдерживать движение ссудного процента
econ.	trattenere una somma	удерживать сумму
account.	trattenere un'imposta	взыскать налог (производить вычет; trattenere le imposte: dedurre l’imposta; detrarre le imposte; società potrà beneficiare dalle aliquote ridotte su tali ritenute previste nei trattati sulla doppia tassazione; una ritenuta del 12,5%, applicata a titolo di acconto o d’imposta; Società riceva un rimborso delle ritenute di imposta prelevate massimo67)
account.	trattenere un'imposta	удерживать налог (производить вычет; trattenere le imposte: dedurre l’imposta; detrarre le imposte; società potrà beneficiare dalle aliquote ridotte su tali ritenute previste nei trattati sulla doppia tassazione; una ritenuta del 12,5%, applicata a titolo di acconto o d’imposta; Società riceva un rimborso delle ritenute di imposta prelevate massimo67)
tech.	trattenuto al setaccio	остаток на сите (Avenarius)