Terms containing trasferire

Subject	Italian	Russian
gen.	перевести на счет accreditare, trasferire	перечислить (SkorpiLenka)
gen.	farsi trasferire	переводиться
gen.	farsi trasferire	перевестись
comp., MS	registrare e trasferire	разнести и перенести
gen.	trasferire alla riserva	перечислять в запа́с
gen.	trasferire alla riserva	перечислить в запа́с
law	trasferire diritti di concessione	передать права владения и пользования объектом концессионного соглашения (massimo67)
gen.	trasferire i diritti	передать права́
gen.	trasferire i lavoratori in un altro luogo	передвинуть работников на другой объект
gen.	trasferire i lavoratori in un altro posto	передвинуть работников на другой объект
gen.	trasferire i poteri	передать власть
gen.	trasferire i poteri	сдать дела́ (о крупном сановнике)
econ.	trasferire il mandato	передавать полномочия
fin.	trasferire in conto	переводить на счёт
econ.	trasferire in un conto	переводить на счёт
gen.	trasferire la capitale	перенести столицу
law	trasferire la proprieta	передать в собственность (dell'edificio e del terreno al: Il venditore è obbligato a garantire il trasferimento del diritto reale a favore dell'acquirente; trasferisce agli utenti la proprietà del suo software massimo67)
law	trasferire la proprietà dei beni	передавать в собственность имущество (spanishru)
law	trasferire la titolarità	переоформить (a qd - на кого-л. Assiolo)
econ.	trasferire mediante girata	переводить посредством передаточной надписи
gen.	trasferire per bancogiro	перечислять
gen.	trasferire per bancogiro	перечислить
law	trasferire sotto la giurisdizione di qd.	передавать под чью-л. юрисдикцию
fin.	trasferire uf	перечислять
fin.	trasferire uf	перечислить
fin.	trasferire un diritto	уступать право
econ.	trasferire un diritto	передавать право
fin.	trasferire un effetto	уступать вексель
fin.	trasferire una proprieta	передавать собственность
fin.	trasferire una somma	переводить сумму
law	trasferire una somma di denaro da un conto bancario a un altro	перечислять сумму с одного счёта на другой