| Subject | Italian | Russian |
| busin. | certificato di registrazione statale e trascrizione presso l’EGRUL | свидетельство о регистрации и внесении записи в ЕГРЮЛ (giummara) |
| law | Certificato di trascrizione nel Registro statale unico delle persone giuridiche | Свидетельство о внесении юридического лица в Единый государственный реестр юридических лиц (Startseva) |
| law | continuita delle trascrizioni | последовательность внесения регистрационных записей (установленная законом; Continuita' delle trascrizioni. Nei casi in cui, per le disposizioni precedenti, un atto di acquisto e' soggetto a trascrizione, le successive trascrizioni o iscrizioni a carico dell'acquirente non producono effetto, se non e' stato trascritto l'atto anteriore di acquisto: trascrizione delle accettazioni tacite delle eredità dei propri danti causa al fine di realizzare la oggi mancante continuità delle trascrizioni massimo67) |
| law | data di trascrizione | дата внесения (регистрационной записи, регистрации постановления (di trascrizione, iscrizione o annotazione): data di avvenuta trascrizione nel registro; Trascrizione e registrazione di un atto immobiliare massimo67) |
| law | eseguire la trascrizione | внести запись (massimo67) |
| tech. | eseguire la trascrizione | вносить запись (trascrizione è eseguita con riferimento al bene immobile per la quota determinata secondo le modalità di ... massimo67) |
| law | eseguire le formalita di trascrizione | зарегистрировать право (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| law | eseguire le formalita di trascrizione | внести запись (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| real.est. | imposta di trascrizione | налог на регистрацию (например, в гос. реестрах недвижимости livebetter.ru) |
| econ. | imposta di trascrizione | налог на передачу автомобиля в пользование |
| law | iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli | обременяющие залоги и перезалоги (Fiorina) |
| econ. | lettera di trascrizione ipotecaria | залоговое письмо |
| law | materiale cancellazione della trascrizione del pignoramento | выполнение процедуры формальностей по снятию ареста с заложенного имущества (pincopallina) |
| gen. | nota di trascrizione catastale | Заявление на регистрацию сделки с недвижимым имуществом (Art. 2659 с.с. Nota di trascrizione - Chi domanda la trascrizione di un atto fra vivi deve presentare al conservatore dei registri immobiliari, insieme con la copia del titolo, una nota in doppio originale.Г il documento scritto, in doppio originale, che contiene la domanda al conservatore dei registri immobiliari di trascrivere un certo atto. Il suo contenuto г stabilito dall'art. 2659 del c.c. massimo67) |
| gen. | nota di trascrizione catastale | заявление о государственном кадастровом учёте недвижимого имущества и или государственной регистрации прав на недвижимое имущество (massimo67) |
| law | registrare una trascrizione | зарегистрировать право (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| law | registrare una trascrizione | внести запись (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| law | richiesta di trascrizione degli atti di stato civile nascita, matrimonio ecc. | заявление о государственной регистрации актов гражданского состояния (massimo67) |
| law | 3 richiesta di trascrizione degli atti di stato civile | заявление о государственной регистрации акта гражданского состояния (massimo67) |
| law | richiesta di trascrizione degli atti di stato civile nascita, matrimonio ecc. | заявление о государственной регистрации акта гражданского состояния (massimo67) |
| law | Richiesta di trascrizione di matrimonio celebrato all'estero | заявления о регистрации брака заключённого за рубежом (massimo67) |
| law | soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro | субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67) |
| account. | trascrizione a libro giornale | внесение в журнал-ордер |
| cinema | trascrizione cinematografica d'un romanzo | сценарий по роману |
| tech. | trascrizione del nastro | перезапись перфоленты |
| theatre. | trascrizione delle parti | расписка роле́й |
| gen. | trascrizione di accreditamento | запись об аккредитации (giummara) |
| law | trascrizione di una dichiarazione | запись показаний |
| law | trascrizione di una dichiarazione | запись объяснений |
| notar. | trascrizione immobiliare | государственная регистраци недвижимого имущества (La durata del deposito è in relazione all'iter burocratico, che va dalle ispezioni nei registri immobiliari fino alla trascrizione immobiliare. massimo67) |
| law | trascrizione ipotecaria | регистрационная запись об ипотеке (massimo67) |
| law | trascrizione ipotecaria | запись соглашения об ипотеке (в реестр сделок по поводу недвижимого имущества) |
| law | trascrizione nel pubblico registro | запись в государственный реестр |
| law | trascrizione pregiudizievole | запись об ограничении прав (armoise) |
| tech. | trascrizione selettiva | выборочная перезапись |
| econ. | trascrizione sull'incartamento | занесение в досье |
