Terms containing tra

Subject	Italian	Russian
gen.	a cavallo tra	в период между (vpp)
gen.	a tra poco!	до скорого (stskam)
law	accordo tra con i partner	партнёрское соглашение (massimo67)
gen.	adocchiare tra la folla un conoscente	высмотреть в толпе знакомого
gen.	all'angolo tra	на перекрёстке (улиц... spanishru)
gen.	alle due di notte tra il 12 e il 13 luglio	в два часа́ ночи с 12-го на 13-е
gen.	alleanza tra la città e la campagna	смы́чка го́рода с деревней
gen.	andare tra gli alberi pizzuti	отправиться на тот свет (рим.)
gen.	andarsene con la coda tra le gambe	убраться, поджав хвост (Assiolo)
gen.	andarsene con la coda tra le gambe	потерять самоуверенность
math.	angolo tra due piani	угол между двумя плоскостями
math.	angolo tra due rette	угол между двумя прямыми
law	animati dal reciproco desiderio di rafforzare i legami di amicizia tra i popoli	руководимые обоюдным желанием укреплять дружеские связи между народами (massimo67)
inf.	annoverare se stesso tra	записываться (причислить себя)
inf.	annoverare se stesso tra	записаться (причислить себя)
humor.	annoverarsi tra i vecchi	записаться в старики
tech.	apertura tra gli elettrodi	междуэлектродное расстояние
tech.	apertura tra i contatti	межконтактный зазор
tech.	apertura tra rulli	зазор между валками
tech.	apertura tra rulli	раствор валков
gen.	aprirsi il passo tra la folla	пробраться сквозь толпу
gen.	aprirsi il varco tra la folla	пробраться сквозь толпу
gen.	aprirsi un passaggio tra la folla	протискиваться через толпу (gorbulenko)
gen.	aprirsi un passaggio tra la folla	протискиваться сквозь толпу (gorbulenko)
gen.	arrivare tra capo e collo	точно обухом по голове ударить
inf.	arrivare tra capo e collo	огорошить
gen.	arrivare tra capo e collo	свалиться как снег на голову
gen.	arrivare tra capo e collo	как обухом по голове ударить
gen.	Associazione per le relazioni culturali tra l'U.R.S.S. e l'estero	Общество культурной связи с зарубежными странами
busin.	Associazione temporanea tra imprese A.T.I.	временное объединение предприятий (Veroliga)
law	atto tra vivi	сделка между живыми лицами (Lantra)
law	atto tra vivi	сделка договор между физическими лицами (massimo67)
gen.	aver gli occhi tra i peli	быть заспанным
gen.	aver la testa tra le nuvole	витать в эмпиреях
gen.	avere il capo tra le nuvole	быть рассеянным
gen.	avere il capo tra le nuvole	быть очень рассеянным
gen.	avere il regno tra... +G	занимать первое место среди
fig.	avere qd tra le unghie	держать кого-л. в своих руках
inf.	averla tra capo e colio	попа́сть как кур во щи
law	beni della comunione legale tra coniugi	совместная собственность супругов (i beni acquistati dall'uno e/o dall'altro coniuge, durante il matrimonio, diventano di proprietà comune ad entrambi i coniugi; soldi guadagnati dopo il matrimonio sono di proprietà di entrambi i coniugi; sono proprietà comune i beni acquistati dai coniugi in costanza di matrimonio; proprietà comune di entrambi i coniugi massimo67)
math.	biezione tra insiemi	биекция между множествами
construct.	bilancio tra scavi e riporti	баланс земляных работ
gen.	bisbigliare tra di loro	шептаться
gen.	borbottare tra se e se	ворчать себе под нос
gen.	buttarsi tra le rocce	залечь в камнях (Ann_Chernn_)
gen.	cacciarsi tra la folla	пробиваться сквозь толпу
gen.	cacciarsi tra la folla	протискиваться сквозь толпу
gen.	cacciarsi tra le gambe	соваться под ноги
inf.	camminare tra la folla	толкаться
gen.	capitar tra le mani	попа́сться в ру́ки
gen.	capitare tra capo e collo	как снег на голову свалиться (о неприятной неожиданности Assiolo)
gen.	capitare tra le mani	попа́сться в ру́ки
gen.	c'e distanza tra loro	между ними есть разница
inf.	c'e tra loro del malumore	между ними пробежала чёрная кошка
gen.	chi tra di voi?	кто из вас?
gen.	ci corre buona intelligenza tra loro	они живут в добром согласии
gen.	ci rivediamo tra un'ora con una tolleranza di un quarto	увидимся через часок, плюс-минус минут 15
inf.	ci sono degli screzi tra di loro	у них неважные отношения
gen.	cingere tra le braccia	обхватывать
gen.	cingere tra le braccia	обхватить
pack.	coesione tra gli strati	прочность склейки
pack.	coesione tra gli strati	сопротивление расслаиванию
econ.	collaborazione tra banche centrali	сотрудничество центральных банков
gen.	collocare tra	ставить в число (см. пример в статье "числить среди" I. Havkin)
gen.	collocare tra	числить среди в (Il Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo colloca questo paese tra i 12 meno sviluppati del mondo. I. Havkin)
math.	combinazione di k oggetti scelti tra n	сочетание из n элементов по k
gen.	come tra il sonno	точно как сквозь сон
gen.	come tra la nebbia	как в тумане (смутно)
math.	compatibilità tra dati sperimentali	совместимость экспериментальных данных
construct.	compenso tra scavi e riporti	баланс земляных работ
gen.	competizione tra i partiti politici	состязательность политических партий (Briciola25)
law	compiere in concorso tra loro	совершить совместно (действие, преступление massimo67)
law	compreso tra il 98% e il 100%	в пределах от 98% до 100% (massimo67)
gen.	con la coda tra le gambe	с поджатым хвостом
gen.	con la coda tra le gambe	поджав хвост
gen.	con un tono tra serio e scherzoso	полушутя
busin.	conciliazione tra vita familiare e lavoro	баланс между семейной жизнью и работой (Rossinka)
econ.	concorrenza tra acquirenti	конкуренция покупателей
law	conflitto a fuoco tra banditi e carabinieri	перестрелка между бандитами и карабинерами
gen.	confondersi tra la folla	смешаться с толпой
law	confronto tra due testimoni	очная ставка
gen.	contraddizioni tra il lavoro e il capitale	противоречие между трудом и капиталом
gen.	contraddizioni tra il lavoro e il capitale	противоречия между трудом и капиталом
gen.	contrasto tra il lavoro e il capitale	противоречие между трудом и капиталом
gen.	Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito	Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы (armoise)
gen.	convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile	Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам (ulkomaalainen)
gen.	convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile	конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам (armoise)
law	cooperazione tra i popoli	сотрудничество между народами
gen.	Così si muoveva e cantava tutta tra sé e sé	Она приближалась и напевала, не разжимая губ (E. Vittorini, "Il garofano rosso" Taras)
gen.	c'è del guasto tra di loro	чёрная кошка пробежала между ни́ми
gen.	c'è del tenero tra loro due	они друг к другу неравнодушны (Taras)
gen.	c'è incompatibilità di carattere tra di loro	они не сошлись характерами
gen.	c'è qualche screzio tra loro	в их отношениях образовалась трещина
gen.	c'è qualche screzio tra loro	они не ладят
law	dall'esame degli atti non risulta alcun dubbio circa l'impossibilità di ricostituire l'unione materiale e spirituale tra і coniugi	на основании изученных документов суд пришел к выводу об отсутствии сомнений в невозможности восстановления какого- либо материального и духовного единения между супругами (единения супругов massimo67)
gen.	davanti tra la gente	на людях
gen.	detto tra noi	между нами говоря (Avenarius)
math.	differenza media tra probit	среднее пробит различие
econ.	differenziale tra entrate e uscite	разрыв между доходами и расходами
gen.	diffusione tra i cittadini	пропаганда среди населения (Кто же организует и проводит пропаганду (знаний) в области ГО и ЧС среди населения? diffusione tra i cittadini della conoscenza dei diritti; progetto per promuovere tra i cittadini la conoscenza; informazione volte a diffondere tra i cittadini la conoscenza massimo67)
gen.	dire tra i denti	сказать сквозь зубы
law	diritti e obblighi di natura personale e patrimoniale tra i coniugi	личные имущественные и неимущественные права и обязанности супругов (Dal matrimonio derivano diritti e obblighi di natura personale e patrimoniale tra i coniugi massimo67)
account.	disaggregazione tra ... e... in	детализация детализировать по ... и (massimo67)
gen.	discordia tra le parole e i fatti	несоответствие между словами и делами
gen.	discrepanza tra le opinioni	разрыв во мнениях
gen.	discrepanza tra le opinioni	различие во мнениях
gen.	disparita tra classi sociali	неравенство между социальными классами (Himera)
gen.	disparita tra classi sociali	неравенство социальных классов (Himera)
construct.	distanza tra due pilastri	расстояние между колоннами
construct.	distanza tra due pilastri	шаг колонн
construct.	distanza tra due punti	расстояние между двумя точками
tech.	distanza tra due rette parallele	расстояние между двумя параллельными прямыми
construct.	distanza tra gli appoggi	расстояние между опорами
construct.	distanza tra gli appoggi	шаг опор
construct.	distanza tra gli assi	межосевое расстояние
chem.	distanza tra gli elettrodi	расстояние между электродами
tech.	distanza tra gli elettrodi	междуэлектродное расстояние
construct.	distanza tra le capriate	межферменное пространство
tech.	distanza tra le file	междурядное расстояние
mil.	distanza tra le macchine	дистанция между машинами
tech.	distanza tra punti	расстояние между центрами (р.м.ц.)
gen.	divario retributivo tra i sessi	гендерный разрыв в оплате труда (massimo67)
gen.	divario retributivo tra i sessi	разрыв в оплате труда мужчин и женщин (одно из самых ярких подтверждений наличия гендерного неравенства в мире труда massimo67)
gen.	divario retributivo tra i sessi	гендерное различие в заработной плате (massimo67)
gen.	divario tra i sessi	гендерный разрыв (massimo67)
law	divergenze tra gli ordinamenti giuridici interessati	различия в системах права, подлежащих применению (massimo67)
law	divisione dei beni tra coeredi	раздел наследственного имущества между сонаследниками
gen.	dormire tra due guanciali	жить как у Христа за пазухой
gen.	e annoverato tra i più notevoli scrittori	его считают одним из самых замечательных писателей
law	equilibrio tra i generi	гендерный баланс (massimo67)
law	equilibrio tra i generi	равенство и равноправие мужчин и женщин (massimo67)
law	equilibrio tra i generi	гендерная сбалансированность (massimo67)
gen.	esitanza tra il si e il no	не знать
gen.	esitanza tra il si e il no	что ответить
gen.	esitanza tra il si e il no	не говорить ни да ни нет
law	essere competente a pronunciarsi in merito alle sulle controversie tra	иметь полномочия по разрешению споров между (massimo67)
gen.	essere sempre tra i piedi	вертеться под ногами
gen.	essere sempre tra i piedi	путаться под ногами
gen.	essere sempre tra i piedi	надоедать
gen.	essere sempre tra i piedi	мозолить глаза
gen.	essere tra due fuochi	находиться между двух огней
inf.	essere tra i piedi	толочься (без дела, di qd)
gen.	essere tra i piedi	намозолить глаза́ (кому-л.)
gen.	essere tra la veglia e il sonno	быть в полусне
gen.	essere tra le nuvole	витать в облаках
gen.	essere tra le nuvole	быть рассеянным
gen.	essere tra letto e lettuccio	часто прихварывать
gen.	essere tra l'incudine e il martello	находится между молотом и наковальней
gen.	essere tra l'incudine e il martello	быть между молотом и наковальней (ср. быть между двух огней)
gen.	essere tra Scilla e Cariddi	быть между Сциллой и Харибдой
gen.	essere tra Scilla e Cariddi	находиться между Сциллой и Харибдой
fig.	essere un agnello tra i lupi	быть абсолютно беззащитным (gorbulenko)
gen.	essere un cacio tra due grattuge =s	быть между двух огней
gen.	essere un pulcino tra la stoppa	попасть впросак
gen.	farei strada tra la folla	пробраться сквозь толпу
gen.	farsi largo tra la folla	пробиться сквозь толпу
gen.	finire tra le braccia degli agenti	попадать в руки полиции (Ann_Chernn_)
construct.	frizione tra le terre e il muro	трение грунта о стену
econ.	fusione tra fondi	слияние фондов
gen.	gettarsi tra le braccia	падать в объятия (di qd)
tech.	gioco tra i giunti	стыковой зазор
gen.	girellare tra la folla	потолкаться в толпе
law	giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente del Tribunale	судьи избирают из своего состава председателя суда сроком на три года (Il presidente del tribunale è il magistrato preposto a capo di un determinato tribunale giudiziario che, ai sensi del d.lgs. 160/2006, pertanto assume la relativa funzione direttiva giudicante di primo grado. Le funzioni direttive giudicanti di secondo grado sono, invece, quelle attribuite al Presidente della corte di appello. Il presidente del tribunale ha compiti organizzativi ed altre funzioni impartitegli dalla legge. La figura è presente sia in diritto processuale civile che penale. In base al d.lgs. 25 luglio 2006 n. 240, il magistrato capo dell'ufficio cura la titolarità e la rappresentanza nei rapporti con enti istituzionali e con gli altri uffici giudiziari, nonché ha competenza ad adottare i procedimenti necessari per l'organizzazione dell'attività giudiziaria e, comunque, concernenti la gestione del personale di magistratura ed il suo stato giuridico. Nei tribunali più grandi e con affluenza maggiore delega i suoi compiti a presidenti di sezione ed altri magistrati a seconda dei casi. Ai sensi del d.lgs. 51/1998, nei tribunali articolati in sezioni si avvale dei Presidenti di sezione, i quali nell'esercizio della funzione semidirettiva distribuiscono "il lavoro tra i giudici e vigilano sulla loro attività, curando anche lo scambio di informazioni sulle esperienze giurisprudenziali all'interno della sezione. Collaborano, altresì, con il Presidente del tribunale nell'attività di direzione dell'ufficio." massimo67)
law	hanno contratto tra di loro matrimonio	заключили между собой брак (massimo67)
law	i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato	произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости
law	i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato	произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину
gen.	il cielo azzurro appariva tra le nuvole	сквозь тучи смотрело голубое небо
law	il contratto ha forza di legge tra le parti	договор является обязательным для сторон (Taras)
gen.	il migliore tra di loro	лучший из них
gen.	In presenza di una differenza tra	В случае расхождения между (massimo67)
gen.	includere tra ...	отнести к ... ((какому-л. разряду; к какой-л. категории) Al gradino più basso del Regno Animale, ci sono i Protozoi, e al vertice c'г l'Homo sapiens che, nonostante le proteste, era così incluso tra gli animali. I. Havkin)
gen.	includere tra i soci	принять в общество
gen.	includere tra i soci	включить в число членов
gen.	incomunicabilita tra gli uomini	разобщённость между людьми́
gen.	incontro tra compagni di studi	встреча выпускников (Assiolo)
tech.	ingranare tra loro	войти в зацепление друг с другом (зацепиться друг с другом: шестерни (зубцы) должны войти в зацепление друг с другом; devono ingranare tra di loro i denti, denti che ingranano tra di loro massimo67)
math.	inserire tra parentesi	заключать в скобки
gen.	intendere tra le righe	читать между строк
gen.	intendersi tra di loro	быть в полном согласии (между собой)
law	interazione tra le parti	взаимодействие сторон (interrompere l'interazione tra le parti massimo67)
econ.	interdipendenza tra importazione ed esportazione	взаимозависимость импорта и экспорта
chem.	"interfaccia" tra le fasi	раздел фаз (armoise)
tech.	interferenza tra onde coerenti	интерференция когерентных волн
math.	interi primi tra loro	взаимно простые целые числа
mil.	interpolazione tra due letture	интерполяция по двум отсчётам
math.	intertempo tra partenze	промежуток времени между двумя уходами клиентов
gen.	intervallo tra le sessioni	период между сессиями
gen.	intervallo tra le sessioni del Soviet Supremo	период между сессиями Верховного Совета
gen.	intervallo tra una lezione e l'altra	перерыв между уроками
gen.	iscriversi tra i volontari	записаться добровольцем
math.	isomorfismo tra gruppi	групповой изоморфизм
math.	isomorfismo tra gruppi	изоморфизм групп
math.	isomorfismo tra strutture	изоморфизм структур
law	la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili	одно и то же лицо не может быть защитником нескольких подозреваемых, если интересы одних противоречат интересам других
law	la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili	одно и то же лицо не может быть защитником нескольких обвиняемых, если интересы одних противоречат интересам других
gen.	la distanza tra due citta	расстояние между двумя городами
math.	la distanza tra i punti P e Q è pari al modulo del vettore PQ	расстояние между точками P и Q равняется модулю вектора PQ
gen.	la lotta tra il nuovo ed il vecchio	борьба между новым и старым
gen.	la valle giaceva tra due monti	долина лежала между двумя гора́ми
gen.	La violenza tra bande sta aumentando e questa sparatoria aveva come bersaglio i nostri poliziotti	Бандитский беспредел растёт, и это налёт был нацелен на наших полицейских (Taras)
gen.	Lasciamo che resti il segreto tra noi	Пусть это будет наша маленькая тайна (Taras)
gen.	Lasciamo che resti il segreto tra noi	Пусть это останется нашим секретом (Taras)
gen.	Lasciamo che resti il segreto tra noi	Пусть это останется нашим маленьким секретом (Taras)
econ.	legame tra credito e commercializzazione	кредитно-сбытовые связи
econ.	legame tra credito e commercializzazione	связи между кредитом и маркетингом
gen.	legame tra la scienza e la produzione	связь науки и производства
agric., econ.	legame tra l'alimentazione, i combustibili e la povertà	связь между продовольствием, топливом и бедностью
fig.	leggere tra le linee	читать между строк
gen.	leggere tra le righe	читать между строк
gen.	levati di tra i piedi!	убирайся отсюда!
gen.	levati di tra i piedi!	отстань!
law	libera circolazione dei dati personali tra Stati membri.	свободное движение персональных данных между государствами-членами (massimo67)
gen.	lo spazio tra le righe	интервал между строчками
econ.	lotta tra capitale e lavoro	борьба между трудом и капиталом
gen.	lottare per la pace e l'amicizia tra i popoli	бороться за мир и дружбу между народами
gen.	lotte tra cani	собачьи бои (Lantra)
tech.	lunghezza tra le perpendicolari	теоретическая длина (судна)
tech.	lunghezza tra le punte	расстояние между центрами (станка)
law	lungo il periodo intercorrente tra la data di .. e	в промежуток времени между .. и (massimo67)
gen.	matrimonio tra persone dello stesso sesso	однополый брак (I. Havkin)
gen.	mediante accordo tra le parti	по соглашению сторон (massimo67)
gen.	mediante pattuizione scritta tra le parti	по письменному соглашению сторон (massimo67)
econ.	mercato di voto tra i creditori	отсутствие кредитных средств на рынке
gen.	mescolarsi tra la folla	смешаться с толпой
gen.	mettere bastoni tra le ruote	ставить палки в колёса
gen.	mettere i bastoni tra le ruote	вставлять палки в колёса
gen.	mettere la naftalina tra la roba	пересыпать вещи нафталином
gen.	mettere male tra... +A	поссорить
gen.	mettere tra	заключить (поместить во что-л.)
gen.	mettere tra	заключать (поместить во что-л.)
gen.	mettere qd tra l'uscio e il muro	взять в оборот
gen.	mettere tra l'uscio e il muro	припереть к стене
gen.	mettere tra l'uscio e il muro	заставить
gen.	mettere tra l'uscio e il muro	прижать к стене́
gen.	mettere tra l'uscio e il muro	припереть к стенке
gen.	mettere tra l'uscio e il muro	прижать к стенке
gen.	mettere tra l'uscio e il muro	вынудить
math.	mettere tra parentesi	заключать в скобки
gen.	mettere tra parentesi	взять в скобки
gen.	mettersi la coda tra le gambe	уйти поджав хвост
gen.	mettersi la coda tra le gambe	уйти пристыжённым
gen.	mettersi la coda tra le gambe	поджать хвост
gen.	mettersi la strada tra le gambe	удирать со всех ног
gen.	mettersi la via tra i piede i	пойти
gen.	mettersi la via tra i piedi	отправиться в путь
gen.	mettersi la via tra le gambe	быстро идти
gen.	mettersi la via tra le gambe	пуститься в путь
gen.	mettersi la via tra le gambe	отправиться в путь
gen.	mischiarsi tra la folla	затереться в толпу
gen.	morire tra le braccia	умереть на чьих-л. руках (di qd)
gen.	morire tra le braccia di qd	умереть на чьих-л. руках (Avenarius)
gen.	mormorare q.c. tra i denti	пробормотать что-то сквозь зубы
gen.	mormorare tra i denti	процедить сквозь зу́бы
gen.	mormorare tra se e se	шептать про себя
construct.	muratura tra la struttura in legno	кирпичная кладка в фахверковой деревянной конструкции
construct.	muratura tra la struttura in legno	каменная кладка в фахверковой деревянной конструкции
gen.	nascondere il viso tra le mani	закрыть лицо руками
gen.	nave bloccata tra i ghiacci	судно, скованное льдами
gen.	nei giorni compresi tra	в интервале (Osipova_RIM)
law	nel periodo compreso tra il 1 e il 10 luglio	в промежуток времени между .. и (massimo67)
law	nel periodo intercorrente tra il 1° ottobre 2005 e la data di entrata	в промежуток времени между .. и (massimo67)
law	nel periodo tra il 1954 e il 1961	в промежуток времени между .. и (massimo67)
law	nell’effettuare una selezione tra queste soluzioni	при рассмотрении вариантов замены (massimo67)
gen.	netta separazione tra...	полное размежевание между...
gen.	Non c`г modo migliore per cementare i vincoli di amicizia e la comprensione reciproca tra i popoli	Нет более эффективного способа укрепить узы дружбы и взаимопонимания между народами (massimo67)
law	non c'г rapporto tra i due fenomeni	эти два явления никак между собой не связаны
gen.	non c'e intrinsechezza tra loro	между ними нет близости
gen.	non c'è nessuna differenza tra loro due	между ни́ми нет никакой разницы
proverb	non entri tra fuso e rocca chi non vuoi essere filato	свои собаки дерутся - чужая не приставай
account.	notare tra i debiti	дебетовать
fig.	notare tra l'altro	отметить в скобках
fig.	notare tra l'altro	сказать в скобках
math.	numeri primi tra loro	взаимно простые числа
gen.	occhi tra i peli	осовелые глаза́
gen.	occhi tra i peli	сонные глаза́
gen.	occhi tra peli	сонные глаза
math.	omomorfismo tra anelli	гомоморфизм колец
law	parità tra donne e uomini	равноправие мужчины и женщины (Andrey Truhachev)
law	parità tra donne e uomini	сексуальное равенство, сексуальное равноправие (Andrey Truhachev)
law	parità tra donne e uomini	гендерное равенство (Andrey Truhachev)
law	parità tra donne e uomini	гендерное равноправие (Andrey Truhachev)
law	parità tra donne e uomini	равенство полов (Andrey Truhachev)
law	parità tra donne e uomini	равноправие полов (Andrey Truhachev)
law	parità tra i generi	гендерное равноправие (Andrey Truhachev)
law	parità tra i generi	сексуальное равенство, сексуальное равноправие (Andrey Truhachev)
law	parità tra i generi	равенство полов (Andrey Truhachev)
law	parità tra i generi	гендерное равенство (Andrey Truhachev)
law	parità tra i generi	равноправие полов (Andrey Truhachev)
law	parità tra i sessi	гендерное равенство (Andrey Truhachev)
law	parità tra i sessi	сексуальное равенство, сексуальное равноправие (Andrey Truhachev)
law	parità tra i sessi	гендерное равноправие (Andrey Truhachev)
law	parità tra i sessi	равенство полов (Andrey Truhachev)
law	parità tra i sessi	равноправие полов (Andrey Truhachev)
law	parità tra uomini e donne	сексуальное равенство, сексуальное равноправие (Andrey Truhachev)
law	parità tra uomini e donne	равноправие мужчины и женщины (Andrey Truhachev)
law	parità tra uomini e donne	равенство полов (Andrey Truhachev)
law	parità tra uomini e donne	гендерное равноправие (Andrey Truhachev)
law	parità tra uomini e donne	гендерное равенство (Andrey Truhachev)
law	parità tra uomini e donne	равноправие полов (Andrey Truhachev)
gen.	parlare rottamente tra il pianto	говорить прерывающимся от слёз голосом
gen.	parlare tra i denti	цедить сквозь зубы
gen.	parlare tra le lacrime	говорить сквозь слёзы
gen.	parlare tra se e se	разговаривать с самим собой
gen.	pensare tra se	думать про себя (e se)
gen.	per atto tra vivi	прижизненной сделкой (armoise)
gen.	per patto espresso convenuto tra le parti	с прямо выраженного согласия сторон (armoise)
gen.	perdere il tempo tra ninnoli e nannoli	зря тратить время (Taras)
law	persone tra loro non coniugate	лица, не состоящие между собой в браке
math.	polinomi primi tra loro	взаимно простые многочлены
gen.	pollice tra indice e medio	фига (жест Era un gesto di derivazione greco-romana: mostrare la punta del pollice tra l'indice ed il medio nel pugno chiuso, anche questo un insulto di tipo sessuale, ma in epoca romana aveva soprattutto un senso scaramantico e di buona fortuna. La vagina era pur sempre l'organo della fertilità, infatti a Pompei sono stati ritrovati molti amuleti che rappresentano il suddetto gesto. Ancora oggi si chiama : "fare le fiche", perchè anticamente era ritenuto una rappresentazione della vagina, che anticamente portava fortuna, come simbolo di ricchezza e prosperità. massimo67)
gen.	pollice tra indice e medio	кукиш (жест Era un gesto di derivazione greco-romana: mostrare la punta del pollice tra l'indice ed il medio nel pugno chiuso, anche questo un insulto di tipo sessuale, ma in epoca romana aveva soprattutto un senso scaramantico e di buona fortuna. La vagina era pur sempre l'organo della fertilità, infatti a Pompei sono stati ritrovati molti amuleti che rappresentano il suddetto gesto. Ancora oggi si chiama : "fare le fiche", perchè anticamente era ritenuto una rappresentazione della vagina, che anticamente portava fortuna, come simbolo di ricchezza e prosperità. massimo67)
fig.	portare la cultura tra le masse	нести культуру в массы
gen.	prendere tra le braccia	схватить в объятия
gen.	prendere tra le braccia	схватить в охапку
gen.	prendere tra le braccia	взять в охапку
cleric.	primo tra i pari	первый среди равных (Обозначает самого старшего человека в группе людей, имеющих одинаковую (аналогичную) должность или такой же статус vpp)
law	principio di separazione tra poteri	принцип разделения властей
gen.	promuovere tra i cittadini	пропаганда среди населения (Кто же организует и проводит пропаганду (знаний) в области ГО и ЧС среди населения? diffusione tra i cittadini della conoscenza dei diritti; progetto per promuovere tra i cittadini la conoscenza; informazione volte a diffondere tra i cittadini la conoscenza massimo67)
energ.ind.	prova d'isolamento tra le spire	испытание электрической прочности междувитковой изоляции (VPK)
gen.	qualcosa tra.	нечто среднее
gen.	qualora sussista un’incongruenza tra	В случае расхождения между (massimo67)
gen.	qualora vi sia una discrepanza tra	В случае расхождения между (massimo67)
ling.	racchiudere tra virgole	обособлять запятыми (spanishru)
tech.	raccolta del risparmio tra il pubblico	привлечение сбережений граждан (massimo67)
tech.	raccolta del risparmio tra il pubblico	привлечение сбережений населения (massimo67)
law	rapporti tra due paesi	отношения между двумя странами
econ.	rapporti tra gli offerenti	отношения между продавцами
econ.	rapporto dei prezzi tra prodotti	межпродуктовый ценовой баланс
econ.	rapporto medio tra capitale e produzione	средняя капиталоёмкость
econ.	rapporto tra attivita e passivita correnti	соотношение текущих активов и пассивов
econ.	rapporto tra attività e passività	отношение заёмных средств к доходам
med.	rapporto tra escavazione e diametro della papilla ottica	Э/Д (papilla ottica = disco ottico armoise)
med.	rapporto tra escavazione e diametro della papilla ottica	отношение экскавации к диаметру ДЗН (armoise)
econ.	rapporto tra i prezzi	соотношение цен
econ.	rapporto tra la somma dei dividendi e l'utile	дивидендный доход
econ.	rapporto tra le attivita liquide e il totale dei depositi di una banca	норма кассовых резервов
econ.	rapporto tra mezzi propri e fondi mutuati	соотношение между собственными и заёмными средствами
econ.	rapporto tra reddito lordo e costo lordo	норма валовой прибыли
gen.	razzolare tra le carte	рыться в бумагах
gen.	relazione tra causa ed effetto	связь между причиной и следствием
math.	relazione tra cause ed effetti	связь между причиной и следствием
gen.	relazione tra due quantita	соотношение между двумя величинами
econ.	relazione tra i prezzi	соотношение цен
econ.	retroazione tra impresa e consumatore	обратная связь между предприятием и потребителем
gen.	richitidersi qd tra le braccia	заключить кого-л. в объятия
gen.	ridere tra le lagrime	смеяться сквозь слёзы
fig.	rimaner tra le file	остаться в строю́ (di)
gen.	rimuginare tra se	обдумывать про себя
econ.	ripartire tra le parti	распределять между сторонами
econ.	rispondenza tra la qualita pattuita e quella consegnata	соответствие согласованного качества товара поставленному качеству
law	rissa tra bevitori	пьяная драка
gen.	rovistare tra i libri	рыться в книгах
gen.	Salvo diversamente concordato tra le parti	если стороны не договорились о другом (massimo67)
econ.	scarto tra la quotazione lettera e la quotazione denaro	разница между котировкой на срок и котировкой за наличные
econ.	scelta tra gli espositori	отбор участников выставки
math.	scelta tra piu alternative	решение имеющее множество значений
gen.	scomparire tra il verde	утонуть в зелени
inf.	seminare discordia tra	перессорить (qd)
antenn.	separazione energetica tra due bande	энергетический интервал
antenn.	separazione tra modi	разделение по частоте
antenn.	separazione tra modi	разнос по частоте
gen.	seppellirsi tra i libri	зарыться в книги
tech.	serraggio tra punti	закрепление в центрах
econ.	sfasamento tra dati mercantili e valutali	несовпадение данных о товарах и ценах
econ.	sfasamento tra gli scambi	отставание расчётов от обмена товарами
econ.	sfasamento tra gli scambi	несовпадение товарного обмена и соответствующих расчётов
econ.	sfasamento tra i movimenti	рассогласование движения
gen.	si fece tra la folla un gran rado	толпа рассеялась
gen.	si stava chiacchierando tra di noi	мы тут болтали между собой
gen.	smarrirsi tra la folla	потеряться в толпе
gen.	sparire tra la folla	затеряться в толпе
gen.	spazio di muro tra due finestre	простенок
gen.	spazio di muro tra due porte	простенок
tech.	spazio tra righe	интервал между строками (напр. для наборных машин)
gen.	specchi d'acqua tra i ghiacci	разводье
econ.	squilibrio tra domanda e offerta di competenze	квалификационная яма (spanishru)
gen.	sta da un pezzo tra letto e tettuccio	он уже́ долго хворает
gen.	stare sempre tra i piedi	торчать перед глазами
gen.	stare tra due acque	сомневаться
gen.	stare tra i piedi	намозолить глаза́ (кому-л.)
inf.	stare tra i piedi	толочься (без дела, di qd)
gen.	stare tra i piedi	путаться под ногами (Assiolo)
gen.	stare tra il lette il tettuccio	постоянно прихварывать
inf.	stare tra la folla	толкаться
gen.	stare tra la veglia e il sonno	быть в полусне́
gen.	starsene tra le quattro mura	в четырёх стена́х сидеть
gen.	stringere il dito tra i battenti della porta	ущемить палец дверью
gen.	stringere tra le braccia	стиснуть в объятиях
gen.	stringere tra le braccia	тискать в объятиях
gen.	stringere tra le braccia	обнимать
gen.	stringere tra le braccia	душить кого-л. в объятиях
gen.	stringere tra le braccia	заключить в объятия (massimo67)
gen.	stringere tra le braccia	стискивать в объятиях
gen.	stringere tra le braccia	обнять (massimo67)
gen.	stringere tra le zampe	облапить
gen.	stringere tra l'uscio e il muro	припереть к стене́
gen.	stringere tra l'uscio e il muro	прижать к стене́
gen.	stringere uno tra l'uscio e il muro	взять кого-л. в работу
gen.	stringere uno tra l'uscio e il muro	брать кого-л. в работу
gen.	stringersi qd tra l'uscio e il muro	припереть кого-л. к стенке
econ.	tempo tra ordinazione e consegna	время развёртывания проекта
econ.	tempo tra ordinazione e consegna	срок разработки проекта
gen.	togliti di tra i piedi	не путайся под ногами
tech.	tornitura tra punte	токарная обработка в центрах
gen.	tra benee male	так себе
gen.	tra breve	скоро
gen.	tra breve	в недалёком будущем
gen.	tra cape collo	как обухом по голове
gen.	tra capo e collo	как обухом по голове
proverb	tra carne ed ugna nessun ci pugna	свой собаки грызутся- чужая не приставай
gen.	tra carne ed ugna nessun ci pugna	свой люди-сочтёмся
gen.	tra cui	включая (Валерия 555)
gen.	tra cui, ma non solo	в том числе, но не ограничиваясь (zhvir)
gen.	tra due fuochi	между двух огней
proverb	tra due litiganti il terzo gode	пастухи за чубы́, а волки за ове́ц
proverb	tra due litiganti il terzo gode	двое спорят, третьему на руку
proverb	tra due litiganti il terzo gode	двое спорят-третьему на руку
gen.	tra gli altri	среди других (massimo67)
gen.	tra gli altri	наряду с некоторыми другими (massimo67)
gen.	tra gli altri	помимо прочего (massimo67)
gen.	tra gli altri	наряду с прочим (massimo67)
gen.	tra gli altri	среди прочего (massimo67)
gen.	tra gli altri	среди прочих (massimo67)
proverb	tra i due mali scegliere il minore	из двух зол выбрать меньшее
proverb	tra i due mali scegliere il minore	из двух зол выбирать меньшее
gen.	tra i primi	в числе первых
gen.	tra i suoi	в тесном кругу́
gen.	tra i vari candidati	среди множества кандидатов (massimo67)
gen.	tra il lusce il brusco	в сумерки
gen.	tra il lusco e il brusco	в сумерки
gen.	tra il sonno	сквозь сон
gen.	come tra il sonno	сонно
gen.	tra il sonno	в полусне
gen.	tra la folla serpeggiò un mormorio	по толпе пробежал ропот
gen.	tra l'altro	кромепомимо всего прочего (zhvir)
gen.	tra l'altro	по́ходя (между прочим)
gen.	tra l'altro	в том числе (spanishru)
gen.	tra l'altro	часом (между прочим)
gen.	tra l'altro	помимо того (mnogotran)
gen.	tra l'altro	среди прочего (I. Havkin)
gen.	tra l'altro	помимо прочего (cherryshores)
gen.	tra l'altro	между прочим (mnogotran)
gen.	tra le altre cose	между прочим (Валерия 555)
gen.	tra le altre cose	среди прочего (Валерия 555)
inf.	tra le buone medie	средненький
gen.	tra le lacrime	сквозь слёзы
gen.	tra le masse	массовый
gen.	tra le quinte	за кулисами (тж. перен.)
gen.	tra le vette degli alberi si vede l'azzurro del cielo	между вершинами деревьев синеет небо
gen.	tra le virgolette	в кавычках
gen.	tra loro c'e entrata un po' di ruzza	между ними произошла небольшая размолвка
fig.	tra loro c'e un abisso	между ними легла пропасть
med.	tra loro non c'e stata mai un'incrinatura	между ними никогда не было разногласий (Nuto4ka)
gen.	tra me e mio fratello non vi erano segreti	между мной и братом не было секретов
gen.	tra mezzanotte e l'una	в первом часу́ (ночи)
gen.	tra mezzogiorno e l'una	в первом часу́ (дня)
gen.	tra mezzora	через полчаса (Nuto4ka)
gen.	sia detto tra noi...	между нами говоря...
gen.	tra non molto	вскоре
fig.	tra parentesi	кстати (gorbulenko)
gen.	tra parentesi	в скобках
gen.	tra poco	вскоре (IreneBlack)
gen.	tra poco	скоро (Ann_Chernn_)
gen.	tra qualche minuto	через несколько минут
gen.	tra sa e sa	про себя
gen.	tra Scilla e Cariddi	между Сциллой и Харибдой (Avenarius)
gen.	tra Scille Cariddi	между Сциллой и Харибдой
gen.	di tra le sessioni	межсессионный
gen.	tra specie diverse	междувидовой
gen.	tra specie diverse	межвидовой
gen.	tra un anno	через год
gen.	tra un salme l'altro	между делом
gen.	tra una rasoiate l'altra	во время бритья
gen.	tra una settimana	через неделю (по истечении недели, о будущем Assiolo)
inf.	tra veglia e sonno	впросонках
gen.	tra virgolette	в кавычках (тж. перен.)
gen.	tracciare il confine tra	разграничить (разграничить понятия; обозначить границы между: tracciare il confine tra il lavoro dell'uno e quello dell'altro; автор рассматривает особенности разграничения понятия юридических услуг и юридической помощи massimo67)
gen.	tracciare il confine tra	провести черту между (проводить черту между душой и духом; Гинцбург призвал провести «черту» между привитыми и непривитыми; Как провести черту между национализмом и фашизмом massimo67)
gen.	tracciare il confine tra	провести границу между (граница между; определить, определять границы; установить границы: Nel tracciare il confine tra la denuncia e la querela non si può fare a meno di distinguere due tipologie di reati; A tracciare il confine furono i soldati anglo-americani; Информационный подход не может провести границу между наблюдателем и объектом наблюдения massimo67)
gen.	trasferimento delle partecipazioni per atto tra vivi	прижизненная передача долей участия (armoise)
law	trasferimento per atto tra vivi	сделка между живыми (massimo67)
law	trasferimento per atto tra vivi	передача по сделке между живыми (massimo67)
econ.	trasferimento tra fondi	межфондовый перевод денежных средств
tech.	trasmissione tra due terminali	передача данных между двумя терминалами
antenn.	triodo a piccola distanza tra griglia e catodo	триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой
law	uguaglianza tra uomini e donne	сексуальное равноправие (Andrey Truhachev)
law	uguaglianza tra uomini e donne	равенство полов (Andrey Truhachev)
law	uguaglianza tra uomini e donne	гендерное равенство (Andrey Truhachev)
law	uguaglianza tra uomini e donne	гендерное равноправие (Andrey Truhachev)
law	uguaglianza tra uomini e donne	равноправие мужчины и женщины (Andrey Truhachev)
law	uguaglianza tra uomini e donne	сексуальное равенство (Andrey Truhachev)
law	uguaglianza tra uomini e donne	равноправие полов (Andrey Truhachev)
law	una piu stretta cooperazione tra	тесное взаимодействие между (cooperazione sempre più stretta, una più stretta cooperazione tra gli Eserciti. sviluppare una stretta cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni pincopallina)
gen.	uno tra i più letti scrittori	один из популярнейших писателей
gen.	uno tra molti	один из многих (August Seneca)
tech.	urto tra particelle	соударение частиц
gen.	va tra la camicie la gonnella	не в коня корм
gen.	vedersela tra	сговориться
fig.	volare tra le nuvole	летать в облаках (gorbulenko)
gen.	è morto tra le mie braccia	он умер у меня на руках (spanishru)