| Subject | Italian | Russian |
| water.suppl. | a passaggio totale | полнопроходной (gorbulenko) |
| gen. | A scarico totale | полностью освобожден товар, полное освобождение от уплаты акциза (massimo67) |
| astr. | abbondanza totale | общее содержание |
| astr. | abbondanza totale | общее обилие |
| astr. | abbondanza totale | полное обилие |
| math. | accelerazione totale | полное ускорение |
| med. | afasia totale | полная афазия |
| chem. | alcalinita totale | общая щёлочность (воды massimo67) |
| chem. | alcalinità totale | общая щёлочность |
| med. | alimentazione parentelare totale | полное парентеральное питание |
| tech. | allargamento totale | полное расширение |
| met. | altezza totale | полная высота |
| chem. | altezza totale | общая высота |
| met. | altezza totale della rugosità | средняя высота микронеровностей (поверхности) |
| econ. | ammontare totale | общая сумма |
| econ. | ammontare totale | итоговая сумма |
| math. | ampiezza totale | полная амплитуда |
| gen. | anestesia totale | общий наркоз |
| gen. | anestesia totale | общая анестезия |
| tech. | apertura totale | полное открытие (затвора) |
| tech. | apertura totale | кфт. максимальное относительное отверстие |
| math. | area totale | площадь полной поверхности |
| met. | arrostimento totale | мёртвый обжиг |
| met. | arrostimento totale | обжиг намертво |
| mil. | arruolamento totale | общая мобилизация |
| mil. | assicurare una totale liberta d'azioni | обеспечивать свободу действий |
| law | assicurazione contro il rischio di perdita totale | страхование от полной гибели |
| econ. | assicurazione di totale copertura | страхование всех рисков |
| construct. | assorbimento totale | полное поглощение |
| astr. | assorbimento totale | общее поглощение |
| comp., MS | attendibilità totale | полное доверие |
| tech. | attenuazione totale | полное затухание |
| fin. | attivita totali | общая стоимость имущества |
| fin. | attivita totali | сумма баланса |
| fin. | autoconsumo totale | полное самопотребление |
| tech. | automazione totale | тотальная автоматизация (Sergei Aprelikov) |
| pack. | avvolgimento totale | полная обёртка (oksanamazu) |
| pack. | avvolgimento totale | завёртка (oksanamazu) |
| med. | azoto totale | общий азот |
| fin. | beneficio totale | общий доход |
| fin. | beneficio totale | совокупный доход |
| med. | bilirubina totale | билирубин общий (armoise) |
| med. | blocco cardiaco totale | полная блокада сердца |
| tech. | blocco totale | полная остановка (Валерия 555) |
| chem. | calore totale | полное теплосодержание |
| tech. | calore totale | суммарная теплота |
| tech. | calore totale | полная теплота |
| econ. | campione totale | исчерпывающая выборка |
| econ. | campione totale | полная выборка |
| tech. | campo totale | кфт. общий план |
| met. | campo totale di tolleranza | общее поле допуска |
| med. | capacita polmonare totale | общая ёмкость лёгких |
| mil. | capacita totale | полная ёмкость |
| med. | capacità polmonare totale | общая ёмкость лёгких |
| tech. | capacità totale | полная ёмкость (секционированного конденсатора) |
| tech. | Capacità totale | общая производительность (Валерия 555) |
| tech. | capacità totale | суммарная мощность |
| med. | capacità totale di legare il ferro | ОЖСС (spanishru) |
| med. | capacità totale di legare il ferro | общая железосвязывающая способность (armoise) |
| fin. | capitale reale totale | совокупный реальный капитал |
| fin. | capitale reale totale | агрегированный реальный капитал |
| fin. | capitale totale | суммарный капитал |
| fin. | capitalizzazione totale | общая капитализация |
| mil. | caratteristica totale | полная характеристика |
| environ. | carbonio organico totale | общее содержание органического углерода (Количество углерода, ковалентно связанного в органических соединениях, содержащееся в образце воды) |
| chem. | carbonio organico totale | общий органический углерод (Крокодилыч) |
| met. | carbonio totale | общее содержание углерода (напр. в стали) |
| tech. | carbonio totale | общий углерод |
| pharma. | Carica microbica totale | общее количество микроорганизмов (OKokhonova) |
| gen. | carica microbica totale | общая микробная обсемененность (massimo67) |
| gen. | carica microbica totale | общая микробная нагрузка вредных микроорганизмов (уровень микробной нагрузки massimo67) |
| mil. | carica totale | полный заряд |
| fin. | carico totale | полный груз |
| construct. | carico totale | общая нагрузка |
| econ. | carico totale | груз, занимающий все багажные помещения судна |
| mil. | carico totale | полная нагрузка |
| furn. | cassetto con estrazione totale | ящик полного выдвижения (боковины, задняя передняя стенки, фасад -(ложная передняя часть), дно
sponde, pannello anteriore posteriore, fondo, frontale massimo67) |
| med. | cataratta totale | полная катаракта |
| med. | cateratta totale | полная катаракта |
| met. | cementazione totale | сквозная цементация |
| tech. | cementazione totale | общая цементация |
| fin. | cifra totale | общая сумма |
| tech. | cilindrata totale | общий рабочий объём цилиндра |
| math. | coefficiente di determinazione totale | коэффициент полного детерминирования |
| tech. | coefficiente totale | суммарный коэффициент |
| tech. | coefficiente totale | общий коэффициент |
| tech. | combustione totale | полное сгорание |
| econ. | consumi totali | общие потребительские расходы |
| energ.ind. | consumo energetico totale | общее энергопотребление (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | consumo energetico totale | общий объём энергопотребления (Sergei Aprelikov) |
| fin. | consumo totale | общее потребление |
| tech. | contenuto totale | общее содержание |
| econ. | controllo totale | полная проверка |
| fin. | controllo totale | всеобщий контроль |
| econ. | controllo totale | полный контроль |
| tech. | controllo totale della qualità | сплошной контроль качества |
| law | convenuto chiede il rigetto totale della domanda dell'attore | ответчик просит суд отказать в удовлетворении исковых требований в полном объёме (rigetto totale o parziale delle pretese dell'attore massimo67) |
| math. | convergenza totale | абсолютная и равномерная сходимость |
| fin. | convertibilita totale | полная конвертируемость |
| econ. | copertura totale | полное покрытие |
| econ. | copertura totale | полное обеспечение |
| math. | correlazione totale | полная корреляция |
| magn. | corrente elettrica totale | полный электрический ток |
| tech. | corrente totale | общий ток |
| fin. | costo marginale totale | совокупные предельные издержки |
| fin. | costo medio totale | средние полные издержки |
| fin. | costo totale | полные издержки |
| fin. | costo totale | общая стоимость |
| econ. | costo totale | общие издержки |
| math. | costo totale | стоимость |
| commer. | costo totale delle importazioni alimentari | совокупные расходы на импорт продовольствия |
| econ. | costo totale di produzione medio | удельные полные издержки |
| comp., MS | costo totale di proprietà | совокупная стоимость владения |
| fin. | costo totale per unita | общие удельные издержки |
| fin. | costo unitario totale | удельные полные издержки |
| fin. | costo variabile totale | полные переменные издержки |
| math. | curvatura totale | гауссова кривизна (поверхности) |
| math. | curvatura totale | полная кривизна |
| econ. | debiti totali | общая задолженность |
| environ. | debito totale | коллективный должник (Лица, объединенные коллективным долгом или коллективной материальной ответственностью. Два и более лиц, коллективно ответственных за один и тот же долг) |
| fin. | debito totale | общая задолженность |
| tech. | decomposizione totale | полный распад |
| tech. | deformazione totale | суммарная деформация |
| math. | deformazione totale | полная деформация |
| tech. | deformazione totale | общая деформация |
| astr. | degenerazione totale | полное вырождение |
| magn. | densità di corrente totale | плотность полного тока |
| med. | dentiera totale | полный зубной протез |
| math. | derivata totale | полная производная |
| comp., MS | diagramma Gestione totale della qualità | схема управления качеством |
| math. | difetto totale | полный дефект |
| math. | differenziale totale | полный дифференциал |
| tech. | diffusione totale | полное рассеяние |
| med. | digiuno totale | полное голодание (I. Havkin) |
| gen. | disarmo totale | полное разоружение |
| gen. | disoccupato totale | полностью безработный |
| econ. | disponibilita totali | общие ликвиды |
| tech. | dissociazione totale | полная диссоциация |
| radio | distorsione totale | общее полное искажение |
| law | distruzione totale | полное разрушение |
| law | distruzione totale | полное уничтожение |
| econ. | domanda totale | совокупный спрос |
| chem. | dose totale | кумулятивная доза |
| mil. | dose totale | суммарная доза |
| chem. | dose totale | интегральная доза |
| met. | durata a carico totale | срок службы при полной нагрузке |
| tech. | durata totale di rottura | полное время отключения (цепи) |
| tech. | durezza totale | общая жёсткость (Крокодилыч) |
| chem. | durezza totale | общая твёрдость |
| gen. | ecclissi totale | полное затмение |
| tech. | eclisse totale | полное затмение |
| astr. | eclisse totale di Luna | полное затмение Луны |
| astr. | eclisse totale di Luna | полное лунное затмение |
| astr. | eclisse totale di Sole | полное солнечное затмение |
| gen. | eclissi totale | полное затмение |
| mil. | effettivo totale | общая численность |
| econ. | efficienza totale | общая эффективность |
| econ. | efficienza totale | совокупная эффективность |
| gen. | elettrificazione totale | сплошная электрификация |
| radio | energia totale | полная энергия двух связанных цепей |
| math. | energia totale | полная энергия |
| med. | energia totale | общая энергия |
| met. | energia totale di deformazione | полная энергия деформации |
| math. | equazione ai differenziali totali | равнение в полных дифференциалах |
| econ. | equilibrio totale | сбалансированность всей системы |
| econ. | equilibrio totale | равновесие всех расчётов |
| radio | errore totale | полная ошибка |
| mil. | errore totale | суммарная ошибка |
| math. | errore totale | полная погрешность |
| stat., econ. | esportazioni totali | экспорт в целом |
| stat., econ. | esportazioni totali | общий экспорт |
| law | essere in totale isolamento | находиться в полной изоляции |
| fin. | estrazione totale delle merci | выборка всей партии товара |
| math. | famiglia totale | тотальное семейство |
| fin. | fatturato totale | общий объём продаж |
| fin. | fatturato totale | совокупный объём продаж |
| econ. | fatturato totale | совокупная валовая продукция |
| math. | fibrazione totale | полное слоение |
| tech. | filtro a portata totale | полнопоточный фильтр |
| fin. | finanziamento totale | полное финансирование |
| radio | flusso totale | полный поток |
| math. | formula della probabilità totale | формула полной вероятности |
| math. | funzione totale | тотальная функция |
| pack. | fusto ad apertura totale | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой |
| fin. | garanzia totale | общая гарантия |
| econ. | garanzia totale | полная гарантия |
| tech. | gioco totale | диаметральный зазор |
| med. | glaucoma totale | абсолютная глаукома |
| math. | grado totale | полная степень |
| math. | grafo totale | тотальный граф |
| tech. | grandezza totale | общий размер |
| math. | gruppo proiettivo totale | полная проективная группа |
| fin. | guadagno totale | совокупный доход |
| econ. | guadagno totale | общий доход |
| tech. | guadagno totale | общий коэффициент усиления |
| gen. | guerra totale | тотальная война |
| fin. | importazione totale | совокупный импорт |
| fin. | importo totale | общая сумма |
| econ. | importo totale | общий объём |
| fin. | importo totale | итоговая сумма |
| comp., MS | importo totale | полная сумма |
| econ. | importo totale | валовая стоимость |
| gen. | Importo totale delle retribuzioni ed altri remunerazioni | Сумма выплат и иных вознаграждений (massimo67) |
| tech. | impulso totale | полный импульс |
| law | in mancanza totale o parziale | при полном или частичном отсутствии (massimo67) |
| gen. | in maniera totale | полностью (gorbulenko) |
| law | in stato di vizio totale di mente | в состоянии полной невменяемости |
| gen. | in totale | в совокупности (Kalinichenko I.) |
| gen. | in totale | в сумме |
| gen. | in totale | итого |
| gen. | in totale sicurezza | с соблюдением всех требований техники безопасности (Lantra) |
| law | in totale sono numerati, rilegati, sigillati dal timbro e firmati 2 fogli | итого пронумеровано сброшюровано скреплено печатью и подписью (scritto nero su bianco e sigillato dal timbro del notaio; mercurio in un contenitore a tenuta stagna e sigillato con timbro del mittente; Per “plico sigillato” s’intende un plico od una busta su cui, oltre alla normale chiusura propria del plico o della busta (lembi incollati o nastro a funicella) siaapplicato sulla chiusura (e cioè sui lembi incollati o sulla legatura) un sigillo, ossia una qualsiasi impronta o se-gno atto ad assicurare la chiusura e, nello stesso tempo, a confermare l’autenticità della chiusura originaria alfine di evitare manomissioni del contenuto. In particolare, il sigillo può consistere sia in una impronta impressasu materiale plastico, come ceralacca riscaldata o piombo, sia in una striscia incollata con timbri e firme. massimo67) |
| fin. | inadempimento totale | полное неисполнение (обязательств) |
| math. | incremento totale | полное приращение |
| fin. | indice delle attivita totali | оборачиваемость капитала |
| account. | indice di liquidita totale | коэффициент срочной ликвидности (Коэффициент текущей ликвидности, Коэффициент общей ликвидности (Коэффициент покрытия), Коэффициент быстрой ликвидности (аналог: коэффициент срочной ликвидности, коэффициент строгой ликвидности, коэффициент промежуточной ликвидности, Quick Ratio, Asid test, QR) – - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании.Current ratio (Attivo corrente / Passivo Corrente) коэффициент покрытия (один из коэффициентов ликвидности (liquidity ratios). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities))
indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente). Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa. Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| account. | indice di liquidita totale | коэффициент общей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| account. | indice di liquidita totale | коэффициент покрытия (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| account. | indice di liquidita totale | коэффициент текущей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| econ. | indice totale | общий индекс |
| fin. | indice totale | общий показатель |
| econ. | indice totale | совокупный показатель |
| math. | indipendenza totale | независимость в совокупности |
| math. | informazione totale | полная информация |
| tech. | ingrandimento totale | общее увеличение |
| math. | insieme totale | универсальное множество |
| math. | insieme totale | универсум |
| math. | insieme totale | тотальное множество |
| math. | instabilità totale | полная неустойчивость |
| econ. | integrazione totale | полная интеграция |
| astr. | intensità totale di una riga | полное поглощение линии |
| astr. | intensità totale di una riga | интенсивность линии |
| fin. | invalidita totale | полная нетрудоспособность |
| med. | invalidità totale | полная нетрудоспособность |
| tech. | invecchiamento totale | полное старение |
| tech. | inversione totale | полная инверсия |
| fin. | investimenti totali | суммарные инвестиции |
| econ. | investimento totale | общие инвестиции |
| tech. | ionizzazione totale | полная ионизация |
| med. | ipermetropia totale | тотальная гиперметропия |
| med. | iperopia totale | полная дальнозоркость |
| med. | isterectomia totale | тотальная гистерэктомия |
| mil. | larghezza totale | общая ширина |
| tech. | lavoro totale | полная работа |
| gen. | le spese hanno raggiunto il totale di... | расходы выразились в сумме... |
| law | liberazione totale | полное освобождение |
| math. | limitatezza totale | полная ограниченность |
| gen. | l'oscurità totale | кромешная тьма (Ranya) |
| met. | lunghezza totale | общая длина (образца) |
| econ. | maggese totale | чистый пар |
| med. | mancanza totale | полное отсутствие |
| comp., MS | margine di flessibilità totale | общий резерв времени |
| astr. | massa totale dell'ammasso | общая масса скопления |
| law | messa al bando totale | полное запрещение |
| mil. | minamento totale | сплошное минирование |
| met. | miscibilità totale | полная растворимость |
| math. | misura totale | полная мера |
| mil. | mobilitazione totale | тотальная мобилизация |
| mil. | mobilitazione totale | общая мобилизация |
| gen. | mobilitazione totale | всеобщая мобилизация |
| mil. | modulazione totale | полная модуляция |
| econ. | nazionalizzazione totale | полная национализация |
| tech. | numero quantico totale | полное квантовое число |
| gen. | numero totale | общее число |
| radio | numero totale di elementi | общее число передаваемых элементов изображения |
| econ. | offerta totale | совокупное предложение |
| econ. | offerta totale | совокупное предложение л |
| commer. | offerta totale di prodotti alimentari | совокупное предложение продовольствия |
| med. | oftalmoplegico totale | полная офтальмоплегия |
| math. | ordinamento totale | линейное упорядочение |
| math. | ordinamento totale | линейный порядок |
| math. | ordinamento totale | совершенный порядок |
| tech. | ordinamento totale | полная упорядоченность |
| math. | ordine totale | совершенный порядок |
| math. | ordine totale | линейный порядок |
| gen. | oscurità totale | чернота |
| econ. | pagamento totale | полная уплата |
| fin. | pagamento totale | полный платёж |
| econ. | pagamento totale | полная оплата |
| environ. | parametri totali | итоговый параметр (Сумма параметров, которые необходимо учесть при оценке качества воды (органолептические свойства, физико-химические факторы, токсичные вещества, микробиологические параметры)) |
| ed. | per un totale di 180 crediti formativi universitari | при объёме учебной программы 180 зачетных единиц (massimo67) |
| econ. | percentuale sul totale | процент от общего числа (стоимости) |
| met. | percorso totale bramma | общий путь сляба |
| law | perdita della capacità lavorativa totale | полная утрата трудоспособности |
| insur. | perdita totale | полная потеря |
| law | perdita totale | полная гибель |
| law | perdita totale | полная утрата |
| insur. | perdita totale assoluta | абсолютная полная гибель |
| insur. | perdita totale presunta | конструктивная полная гибель |
| fin. | perdita totale presunta | предполагаемая полная гибель |
| insur. | perdita totale relativa | конструктивная полная гибель |
| fin. | perdita totale relativa | предполагаемая полная гибель |
| insur. | perdita totale virtuale | конструктивная полная гибель |
| fin. | perdita totale virtuale | предполагаемая полная гибель |
| tech. | perdite totali | суммарные потери |
| tech. | perdite totali | сумма всех потерь |
| tech. | perdite totali | полные потери |
| math. | perturbazione totale | полное возмущение |
| mil. | peso totale | полный полётный вес |
| econ. | peso totale | общий вес |
| astr. | peso totale | полный вес |
| avia. | peso totale | общий полётный вес (Sardina) |
| met. | pirometro a radiazione totale | пирометр полного излучения |
| fin. | plusvalore totale | совокупная прибавочная стоимость |
| fin. | plusvalore totale | общая прибавочная стоимость |
| fin. | polizza di carico a percorso totale | сквозной коносамент |
| met. | porosità totale | общая пористость |
| fin. | portata totale | валовая грузоподъёмность |
| econ. | portata totale | полная грузоподъёмность |
| chem. | potenza totale | общая мощность |
| tech. | potenza totale | суммарная мощность |
| tech. | Potenza totale installata | суммарная установленная мощность (massimo67) |
| astr. | precessione totale | общая прецессия |
| tech. | prefabbricazione totale | полносборное строительство |
| fin. | prepagamento totale | Полная предоплата (mariya_arzhanova) |
| astr. | pressione totale | полное давление |
| construct. | pressione totale | суммарное давление |
| construct. | pressione totale | общее давление |
| econ. | prezz totale | общая цена |
| busin. | prezzo ed importo totale del contratto | цена и общая сумма контракта (ksuh) |
| fin. | prezzo totale | общая цена |
| math. | principio delle probabilità totali | теорема сложения вероятностей |
| tech. | prisma a riflessione totale | призма полного внутреннего отражения |
| law | Privazione parziale totale della capacità di agire | частичное полное лишение дееспособности (massimo67) |
| math. | probabilità totale | полная вероятность |
| tech. | probabilità totale | суммарная вероятность |
| fin. | prodotto totale | валовая продукция |
| econ. | produttivita totale | совокупная производительность (факторов) |
| fin. | produttivita totale dei fattori | общая производительность факторов производства |
| econ. | produzione totale | валовая продукция |
| met. | produzione totale | общая производительность |
| commer. | produzione totale di alimenti | совокупное производство продовольствия |
| tech. | profilo totale | полный профиль |
| law | proibizione totale | полный запрет |
| econ. | proroga totale | продление всего срока |
| med. | proteina totale | общий белок (I. Havkin) |
| med. | proteine totali nel sangue | общий белок в крови (armoise) |
| tech. | prova ad immersione totale | испытание при полном погружении |
| gen. | qualita totale | контроль качества всей продукции (total quality massimo67) |
| gen. | qualita totale | сплошное качество (total quality massimo67) |
| gen. | qualita totale | обеспечение стопроцентного качества (total quality massimo67) |
| gen. | qualita totale | Общие ценности, общие достоинства (Marfa58) |
| tech. | quantità totale | общее количество |
| environ. | quantità totale dei rifiuti | общее количество отходов (Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.) |
| met. | quantità totale del ferro | общее количество железа (в шихте) |
| chem. | quanto totale | главное квантовое число (n) |
| chem. | quanto totale | первое квантовое число (n) |
| tech. | quanto totale | главное квантовое число |
| astr. | radiazione totale | полное излучение |
| tech. | radiazione totale | суммарная радиация |
| tech. | rapporto totale di trasmissione | общее передаточное число |
| tech. | rapporto totale di trasmissione | общее передаточное отношение |
| econ. | rapporto tra le attivita liquide e il totale dei depositi di una banca | норма кассовых резервов |
| econ. | reddito totale | совокупный доход |
| econ. | reddito totale | общий доход |
| fin. | reddito totale lordo | совокупный валовой доход |
| fin. | regolamento totale | полный расчёт |
| math. | regressione totale | полная регрессия |
| math. | relazione di ordine totale | отношение совершенного порядка |
| math. | relazione di ordine totale | отношение линейного порядка |
| tech. | relazione d’ordine totale | отношение полного порядка |
| tech. | relazione totale | полная зависимость |
| gen. | rendimento totale | полная производительность (tanvshep) |
| fin. | rendimento totale | общий доход |
| tech. | rendimento totale | общий кпд |
| chem. | resa totale | нетто-производительность (I. Havkin) |
| med. | resezione totale | тотальная резекция |
| econ. | restituzione totale | полное возмещение |
| econ. | ricavo totale | общий доход |
| fin. | ricavo totale | совокупный доход |
| econ. | ricavo totale | общая выручка |
| mil. | ricupero totale | полная рекуперация |
| met. | riduzione totale | суммарное обжатие |
| tech. | rifacimento totale | капитальный ремонт |
| tech. | rifacimento totale | полный ремонт |
| met. | rifacimento totale dell'altoforno | капитальный ремонт доменной печи |
| met. | rifacimento totale dell'altoforno | полный ремонт доменной печи |
| gen. | rifiuto totale o parziale | частичный или полный отказ (Sergei Aprelikov) |
| gen. | riflessione totale | полное отражение |
| astr. | riflessione totale | полное внутреннее отражение |
| law | riforma, totale o parziale, della sentenza impugnata, un provvedimento del giudice | Полная или частичная отмена первоначального решения суда, постановления (massimo67) |
| comp., MS | riga Totale | строка итогов |
| comp., MS | riga totali | строка итогов |
| econ. | rimborso totale | полное возмещение |
| econ. | riprivatizzazione totale | полная реприватизация |
| tech. | risonatore a riflessione interna totale | резонатор полного внутреннего отражения |
| radio | risposta totale | общая характеристика |
| econ. | ristorno totale | полный возврат |
| chem. | ritiro totale | общая усадка |
| fin. | scontare un importo dal totale | удержать сумму из общего итога |
| comp., MS | scostamento prezzi totale | итоговое расхождение стоимости |
| tech. | sensibilità totale | интегральная чувствительность |
| radio | serie di convergenza totale | ряд, сходящийся во всех точках |
| chem. | sezione d’urto totale | полное сечение столкновения |
| met. | sfiammatura totale | полная огневая зачистка |
| met. | sfiammatura totale | сплошная огневая зачистка |
| tech. | smontaggio totale | полный демонтаж |
| tech. | smontamento totale | полный демонтаж |
| chem. | solubilità totale | полная растворимость |
| math. | somma totale | итог |
| gen. | somma totale | вся сумма |
| econ. | somma totale | общая сумма |
| gen. | somma totale | общий итог |
| math. | sottoanello totale | полное подкольцо |
| math. | sottoinsieme totale | подмножество, совпадающее с самим множеством |
| math. | spazio totale | объемлющее пространство |
| math. | spazio totale | тотальное пространство |
| fin. | spesa totale | общий расход |
| econ. | spese totali | общие затраты (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | spire totali | общее число витков (пружины) |
| math. | stabilità totale | общая устойчивость |
| survey. | stazione totale robotizzata | роботизированный тахеометр (Avenarius) |
| mil. | stazza totale | полное водоизмещение |
| avia. | superficie alare totale | площадь крыла с подфюзеляжной частью |
| math. | superficie totale | площадь полной поверхности |
| fin. | superficie totale | общая площадь |
| math. | superficie totale | полная поверхность |
| met. | superficie totale della griglia | полная площадь грохота |
| fin. | tasso delle attivita totali | оборачиваемость капитала |
| gen. | tasso di concentrazione totale | суммарный показатель концентрации (vpp) |
| gen. | tasso di concentrazione totale | СПК (vpp) |
| tech. | tasto del totale | клавиша итога |
| tech. | tasto del totale | суммирующая кнопка |
| tech. | temperatura totale | суммарная температура |
| met. | tempi totali | общая продолжительность (процесса) |
| comp., MS | tempo parziale totale | общее время перехода |
| tech. | tempo totale | полное время (напр. работы машины) |
| econ. | tempo totale | общее время (производственного процесса) |
| tech. | tempo totale | суммарное время |
| comp., MS | tempo totale di esecuzione | время по часам |
| math. | tempo totale nella trasformazione del test | общее время преобразования испытания |
| tech. | tempo totale per pezzo | норма времени |
| tech. | tempo totale per pezzo | полное штучное время |
| met. | tempra totale | сквозная закалка |
| met. | tempra totale | отбел (чугуна) |
| met. | tempra totale | полная закалка |
| tech. | tensione totale | полное напряжение |
| math. | teorema del differenziale totale | теорема о полном дифференциале |
| math. | teorema della probabilità totale | формула полной вероятности |
| gen. | totale a pareggio | сальдированный финансовый результат (прибыль минус убыток armoise) |
| gen. | totale carico utile | общий полезный вес |
| fin. | totale complessivo | итого (gorbulenko) |
| account. | Totale conto economico complessivo dell'esercizio | Общий совокупный доход за период (massimo67) |
| account. | totale cumulativo | нарастающий итог (Simplyoleg) |
| econ. | totale degli incassi | общая сумма наличности |
| econ. | totale dei debiti | общий долг (spanishru) |
| econ. | totale dei pagamenti | общая сумма платежей |
| fin. | totale del preventivo | итог по смете (oksanamazu) |
| econ. | totale del risparmio | общий объём сбережений |
| econ. | totale delle ore lavorate | общее количество рабочих часов |
| econ. | totale delle vendite annuo | годовой объём продаж |
| fin. | totale delle vendite cumulativo | кумулятивный объём продаж |
| econ. | totale delle vendite cumulativo | объём продаж с нарастающим итогом |
| econ. | totale delle vendite per mese | месячный объём продаж |
| account. | totale detraibile | общая сумма вычета по налогу (massimo67) |
| account. | Totale di controllo | контрольный итог (massimo67) |
| account. | Totale di controllo | контрольная сумма (massimo67) |
| fin. | totale fiscale | налогооблагаемая база (в счете gorbulenko) |
| econ. | totale generale | общий итог (gorbulenko) |
| econ. | totale generale | всего (gorbulenko) |
| econ. | totale generale | итоговая сумма (gorbulenko) |
| law | totale imponibile | налоговая база (massimo67) |
| gen. | totale intermedio | промежуточный итог (massimo67) |
| gen. | totale intermedio | промежуточная сумма ((с учетом скидки, но без НДС) massimo67) |
| account. | totale lordo | общая валовая сумма (massimo67) |
| account. | totale lordo | сумма брутто (massimo67) |
| account. | totale lordo | общая сумма без до вычета налогов (massimo67) |
| account. | totale lordo | совокупная сумма (massimo67) |
| tech. | totale maggiore | большой итог |
| tech. | totale maggiore | конечная сумма |
| tech. | totale maggiore | главный итог |
| tech. | totale maggiore | итоговая сумма |
| tech. | totale minore | малый итог |
| tech. | totale minore | частичная сумма |
| tech. | totale minore | частичный итог |
| tech. | totale parziale | малый итог |
| gen. | totale parziale | частичная сумма (без скидки, НДС и т.п. massimo67) |
| account. | totale progressivo | нарастающий итог (Simplyoleg) |
| comp., MS | Totale senza spedizione | стоимость без поставки |
| comp., MS | totale visualizzato | визуальный итог |
| gen. | totalità totale | совокупность (общая сумма) |
| IT | trasferimento di totale | перенос итога |
| econ. | trasporto a carico completo totale | перевозка с полной загрузкой (трюма, напр.) |
| law | trattato per la messa al bando totale delle prove nucleari | договор о полном запрещении ядерных испытаний |
| mil. | turbina ad ammissione totale | предельная турбина |
| mil. | turbina ad ammissione totale | полная турбина |
| econ. | utilita totale | общая полезность |
| fin. | valore totale | общая стоимость |
| econ. | valore totale | совокупная стоимость |
| econ. | valore totale | валовая стоимость |
| econ. | valore totale della produzione | валовая стоимость производства |
| tech. | valvola a passaggio totale | шаровой кран с полным проходом (Si_punctum) |
| tech. | valvola a sfera a passaggio totale | полнопроходной шаровой кран (Andrey_Koz) |
| math. | varianza totale | полная дисперсия |
| math. | variazione totale | полная вариация |
| mil. | ventaglio della distruzione totale | веер сплошного поражения |
| fin. | verifica totale | проверка по всем параметрам |
| econ. | verifica totale | полная проверка |
| construct. | volume totale | общий объём |
| mil. | zona del minamento totale | зона сплошного минирования |
