Terms containing titolare

Subject	Italian	Russian
gen.	a titoli uguali	на равных основаниях
econ.	accettazione di titoli	принятие ценных бумаг в виде средства платежа
econ.	accettazione di titoli	акцептование ценных бумаг
econ.	accollo di titoli	перевод на себя долга по неразмещённым акциям
law	acquisire il diritto di proprietà dei titoli	приобретать право собственности на ценные бумаги
econ.	acquisizione di titoli	покупка ценных бумаг
econ.	acquistare titoli	приобретать ценные бумаги
econ.	acquisto di titoli	покупка ценных бумаг
gen.	ai titoli comuni	на общих основаниях (SergeiAstrashevsky)
econ.	alienazione di titoli	передача ценных бумаг
law	amministrazioni fiduciarie di titoli e valori	доверительное управление ценными бумагами (Деятельностью по управлению ценными бумагами признается осуществление юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем от своего имени за вознаграждение в течение определенного срока доверительного управления имуществом, переданным ему во владение и принадлежащим другому лицу, в интересах этого лица или указанных этим лицом третьих лиц massimo67)
econ.	ammissione di titoli sul mercato dei capitali	допуск ценных бумаг на рынок капиталов
econ.	ammortamento dei titoli	обесценение ценных бумаг ввиду потери их материальной ценности (порча, потеря, кража)
econ.	ammortamento di titoli di credito	списание векселей
econ.	ammortamento di titoli di credito	погашение векселей
econ.	anticipazione di titoli	ссуда, обеспеченная акциями и облигациями
econ.	anticipazione di titoli	ссуда под обеспечение ценными бумагами
fin.	anticipazione su pegno di titoli	ссуда, обеспеченная ценными бумагами
econ.	anticipazione su titoli	предоставление средств под обеспечение в виде залога
econ.	anticipazione su titoli	ссуда под ценные бумаги
econ.	arbitraggio sui titoli	арбитраж с ценными бумагами
law	assegnazione dei titoli o delle quote	распределение ценных бумаг или долей (pincopallina)
fin.	assegnazione di titoli con pagamento rateale	распределение облигаций платёж по которым производится в рассрочку
fin.	assegnazione di titoli con pagamento rateale	распределение акций платёж по которым производится в рассрочку
fin.	Associazione italiana operatori titoli esteri	Итальянская ассоциация фондовых дилеров, работающих с иностранными ценными бумагами (создана в 1973 г.)
fin.	Associazione nazionale degli operatori in titoli	Национальная ассоциация фондовых дилеров (США)
fin.	Associazione operatori bancari in titoli	Ассоциация фондовых дилеров (Италия, создана в 1983 г.)
fin.	assorbimento di titoli	поглощение рынком ценных бумаг
econ.	assorbimento di titoli	поглощение ценных бумаг (рынком)
fin.	asta dei titoli	аукцион ценных бумаг
econ.	asta di titoli	установление цен на ценные бумаги в условиях конкуренции
fin.	attivita di compravendita titoli in proprio	спекулятивная купля и продажа ценных бумаг за свой счёт
econ.	autorizzazione dei titoli	разрешение на выпуск ценных бумаг
econ.	borsa dei titoli	фондовая биржа
econ.	borsa dei titoli	биржа ценных бумаг
fin.	capitale investito in titoli	капитал, вложенный в ценные бумаги
fin.	capitale investito in titoli	капитал, инвестированный в ценные бумаги
fin.	capitalizzazione di titoli	капитализация ценных бумаг
tech.	carattere per titoli	кфт. шрифт для титров
tech.	carattere per titoli	заголовочный шрифт
econ.	casa di negoziazione titoli	фирма по торговле ценными бумагами
econ.	cedola di titoli del debito pubblico	купон государственного займа
fin.	cessione di titoli	продажа ценных бумаг
fin.	cessione di titoli	трансферт акций
econ.	cessione di titoli	уступка ценных бумаг
econ.	circolazione di titoli	движение ценных бумаг
fin.	collocamento dei titoli	первичное размещение ценных бумаг
econ.	collocamento di titoli	размещение ценных бумаг
law	collocare i titoli in borsa	размещать на бирже ценные акции
law	collocare i titoli in borsa	размещать на бирже ценные бумаги
econ.	collocare titoli	размещать ценные бумаги
econ.	commerciare in titoli	торговать ценными бумагами
econ.	commerciare in titoli	вкладывать средства в ценные бумаги
econ.	commerciare in titoli	продавать ценные бумаги
econ.	commercio di titoli	торговля ценными бумагами
fin.	Commissione Federale per il mercato dei titoli	ФКЦБ (Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг likaus)
gen.	Commissione per i Titoli e gli Scambi	Комиссия по ценным бумагам и биржам (vpp)
fin.	commissione standard di garanzia e collocamento titoli	стандартное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг
econ.	compra di titoli	покупка ценных бумаг
gen.	concorso per titoli	конкурс по документам (на замещение должности и т.п.)
econ.	consegna di titoli	передача ценных бумаг
econ.	contabilita di titoli	отчётность по движению ценных бумаг
account.	conto titoli	счёт ценных бумаг
law	contraffazione di titoli	подделка ценных бумаг
law	contrattazione di titoli	сделка с ценными бумагами
gen.	contratto di anticipazione garantita in titoli	договор о гарантированном кредитовании под залог ценных бумаг (massimo67)
econ.	controvalore di titoli	эквивалент стоимости ценных бумаг
law	controvalore di titoli	меновая стоимость ценных бумаг (massimo67)
law	Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella regione europea	Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе (massimo67)
fin.	conversione di debiti in titoli negoziabili	секьютиризация (процесс увеличения роли ценных бумаг на финансовых рынках в ущерб кредитам)
econ.	conversione di titoli	конверсия ценных бумаг
law	corso dei titoli	биржевой курс ценных бумаг
econ.	corso di titoli	курс ценных бумаг
econ.	costituzione a garanzia di titoli	учреждение под гарантию ценных бумаг
econ.	custodia di titoli	хранение ценных бумаг
econ.	custodia in deposito dei titoli	хранение ценных бумаг на депозитах
econ.	custodia titoli e valori	хранение ценных бумаг и ценностей в банковском сейфе
econ.	dare dei titoli a riporto	отдавать ценные бумаги в репорт
gen.	dare tutti i titoli	всячески обзывать
econ.	depositario di titoli	депозитарий ценных бумаг
econ.	deposito di titoli	хранение ценных бумаг
fin.	deposito di titoli in amministrazione	хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента
law	deposito di titoli in amministrazione	депо ценных бумаг (в кредитном учреждении)
econ.	deposito titoli	депонирование ценных бумаг
fin.	deposito titoli a custodia e amministrazione	хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента
law	deprimere il rendimento dei titoli	уменьшать доход по ценным бумагам
econ.	detentore di titoli	держатель ценных бумаг
econ.	detentore di titoli azionali	держатель акций
econ.	detentore di titoli azionari	держатель акций
econ.	detenzione di titoli	хранение ценных бумаг
econ.	dichiarare il possesso dei titoli	заявлять о владении ценными бумагами
econ.	diffusione di titoli	распространение ценных бумаг
tech.	direttore titolare	глава фирмы
econ.	disinvestimento di titoli	сокращение инвестиций в ценные бумаги
econ.	distinta di titoli	учётная карточка ценной бумаги (с соответствующими реквизитами)
econ.	dividendo di titoli	дивиденд с ценных бумаг
fin.	domanda dei titoli	спрос на ценные бумаги
econ.	domanda di titoli	спрос на ценные бумаги
law	elevare il rendimento dei titoli	увеличивать доходность ценных бумаг
fin.	emettere titoli	выпустить в эмитировать ценные бумаги
fin.	emettere titoli	выпустить в обращение ценные бумаги
econ.	emettere titoli	эмитировать ценные бумаги
econ.	emissione di titoli	выпуск ценных бумаг
econ.	emissione di titoli	розыгрыш облигаций с целью досрочного погашения
econ.	emissione di titoli	эмиссия ценных бумаг
fin.	emissione di titoli del debito pubblico	внутренний заём
fin.	emissione di titoli di credito	выпуск кредитных обязательств
law	emissione di titoli di credito	выпуск ценных бумаг
law	emissione di titoli di credito	эмиссия ценных бумаг
econ.	emittente di titoli	эмитент ценных бумаг
law	essere titolare di un titolo esecutivo	получить исполнительный лист (Per attuare un provvedimento esecutivo occorre essere titolare di un titolo esecutivo che istituisca il diritto di recupero di un credito liquido ed esigibile; Condizione necessaria e sufficiente per cominciare una procedura esecutiva è la titolarità di un titolo esecutivo massimo67)
law	essere titolare per quote	являться владельцем доли (имущества Assiolo)
econ.	estrazione dei titoli	погашение облигаций
fig.	fabbrica di titoli	фабрика дипломов (spanishru)
fig.	fabbrica di titoli	фабрика степеней (spanishru)
fig.	fabbrica di titoli	открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур (spanishru)
fig.	fabbrica di titoli	фальшивое ВУЗ (spanishru)
fig.	fabbrica di titoli	лжеуниверситет (spanishru)
fig.	fabbrica di titoli	учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату (spanishru)
econ.	far sottoscrivere dei titoli azionali	осуществлять подписку на акции
cleric.	festa del titolare	храмовой праздник
econ.	firma del titolare	подпись владельца
gen.	fluttuazione dei titoli	колебание курса ценных бумаг на бирже
fin.	fondo comune d'investimento in titoli azionari	инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями
fin.	fondo comune d'investimento in titoli di credito	инвестиционный фонд, вкладывающий средства в высоколиквидные краткосрочные обязательства денежного рынка
econ.	frazionamento dei titoli	дробление ценных бумаг
econ.	frazionamento dei titoli	сплит ценных бумаг (дробление ценных бумаг на несколько с более низким номиналом)
econ.	frutti dei titoli azionali	доходы с акций
fin.	furto di titoli	кража ценных бумаг
law	garanzia in titoli	залог ценных бумаг
econ.	garanzia su pegno di titoli	гарантия под залог ценных бумаг
law	gestione dei titoli	управление ценными бумагами
econ.	girare dei titoli	индоссировать ценные бумаги
law	giuramento dei titolari di funzioni pubbliche	должностная присяга
gen.	ha tutti i titoli per...	у него имеются все данные для...
econ.	i dividendi dei titoli azionali maturano	дивиденды с акций нарастают
sport.	i titolari	основно́й состав
law	i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato	произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости
law	i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato	произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину
law	impiegare il denaro in titoli di Stato	вкладывать деньги в государственные ценные бумаги
fin.	impiego in titoli	инвестирование в ценные бумаги
econ.	impiego in titoli	вложение в ценные бумаги
fin.	imposta di bollo sui trasferimenti di titoli azionari	гербовый сбор при трансферте акций
econ.	imposta sui titoli di Stato	налог на государственные ценные бумаги
fin.	imposta sui titoli statali	налог на государственные ценные бумаги
fin.	imposta sul trasferimento di titoli	налог на операции по трансферту ценных бумаг (акций)
fin.	imposta sulle emissioni di titoli	налог на эмиссию ценных бумаг
econ.	imposta sulle emissioni di titoli	налог на выпуск ценных бумаг
econ.	impresa titolare	головная компания
econ.	impresa titolare	материнская компания
account.	interessi passivi sui debiti rappresentati da titoli di credito	проценты по долговым обязательствам (massimo67)
econ.	investimento in titoli	инвестиционные сертификаты
econ.	investimento in titoli	инвестиционные ценные бумаги
econ.	investimento in titoli	ценные бумаги как объект капиталовложений
econ.	investimento in titoli	вложения в ценные бумаги
econ.	investimento straniero in titoli azionari	инвестиции в иностранные акции
law	investire i propri risparmi in titoli di Stato	инвестировать свои сбережения в государственные ценные бумаги
econ.	investire il patrimonio in titoli	инвестировать средства в ценные бумаги
law	investire in titoli	помещать средства в ценные бумаги
cleric.	la festa del titolare	храмовой праздник
fin.	legge sui titoli negoziabili	закон о негоциируемых кредитных обязательствах (США)
fin.	membro di un sindacato di collocamento titoli	член синдиката, размещающего ценные бумаги
econ.	membro titolare	глава организации
econ.	membro titolare	штатный член
econ.	mercato dei titoli	фондовая биржа
econ.	mercato dei titoli	рынок ценных бумаг
econ.	mercato dei titoli non quotati in borsa	рынок незарегистрированный ценных бумаг
econ.	mutuo su titoli	ссуда, обеспеченная ценными бумагами
law	negoziabilità dei titoli	обращаемость ценных бумаг
law	negoziazione dei titoli	сделки с ценными бумагами (на бирже)
law	negoziazione di titoli	операции с ценными бумагами (massimo67)
econ.	negoziazione di titoli	купля-продажа ценных бумаг
law	negoziazione di titoli	торговля ценными бумагами (massimo67)
fin.	offerta di titoli	предложение ценных бумаг
fin.	offerta speciale di titoli	специальное предложение по размещению ценных бумаг
fin.	offrire dei titoli al pubblico	предлагать ценные бумаги к публичной подписке
econ.	offrire dei titoli al pubblico	предлагать подписку на ценные бумаги
econ.	operazione in titoli	сделка с ценными бумагами
law	operazioni di titoli	операции с ценными бумагами
econ.	opzione sui titoli	опцион ценных бумаг
law	ordine di trasferimento dei titoli azioni	передаточное распоряжение (massimo67)
law	per giusti e legittimi titoli	по праву и на законных основаниях (giummara)
fin.	perdita su negoziazioni di titoli	убыток от изменения курсов ценных бумаг
fin.	perdita su titoli	убыток от уменьшения процентного дохода ценных бумаг
econ.	perdita su titoli	убытки от ценных бумаг
law	persona titolare del brevetto di avvocato	лицо, обладающее статусом адвоката (Швейцария Dinanzi al Tribunale amministrativo federale non vi è alcun obbligo di patrocinio: di principio, le parti possono affrontare da sé il procedimento, farsi rappresentare da un giurista, da una persona titolare del brevetto di avvocato o addirittura da un profano. Адвокатом является лицо, получившее в установленном настоящим Федеральным законом порядке статус адвоката и право осуществлять адвокатскую деятельность. Адвокат является независимым профессиональным советником по правовым вопросам.: Из данного положения однозначно следует, что субъектом обращения с жалобой в адвокатскую палату является лицо, обладающее статусом адвоката; Проблема участия защитника не обладающего статусом адвоката (Защитник без статуса адвоката) рассматривалась в massimo67)
econ.	pignoramento di titoli	опись за долги ценных бумаг
econ.	portafoglio in titoli esteri	портфель иностранных ценных бумаг
econ.	portafoglio titoli	подписанные проекты
econ.	portafoglio titoli	портфель инвестиций
econ.	portafoglio titoli	инвестиционный портфель
econ.	portafoglio di titoli	портфель ценных бумаг
gen.	portatore di titoli	держатель ценных бумаг
gen.	portatore di titoli di prestito	займодержатель
gen.	portatore di titoli di valore	бумагодержатель (владелец ценных бумаг)
fin.	posizione in titoli	состояние портфеля ценных бумаг банка
fin.	posizione in titoli	позиция брокера по срочным сделкам
econ.	possesso di titoli	владение ценными бумагами
fin.	possessore di titoli	держатель ценных бумаг
fin.	possessore di titoli	владелец ценных бумаг
econ.	possessore di titoli di credito	держатель долгового инструмента
econ.	possessore di titoli di credito	кредитор
gen.	possessori dei titoli di studio	Обладатели документов об образовании (massimo67)
econ.	prestiti contro titoli	кредиты под обеспечение
econ.	prestito contro pegno di titoli	заём под залог ценных бумаг
econ.	prestito contro pegno di titoli	заём под обеспечение ценных бумаг
econ.	prestito di titoli	заём ценных бумаг
econ.	prestito garantito da titoli	ссуда под дополнительное обеспечение
gen.	professore titolare	штатный профессор
law	prospetto di emissione titoli	проспект о выпуске ценных бумаг
econ.	qualita di titoli	качество ценных бумаг
fin.	quotazione dei titoli	котировка ценных бумаг
fin.	quotazioni dei titoli	курсы ценных бумаг (Andamento e quotazione titoli, indici e listini delle maggiori borse europee e mondiali. massimo67)
econ.	realizzo di titoli	продажа ценных бумаг
fin.	redditivita dei titoli	доходность ценных бумаг
fin.	reddito di titoli	доход с ценных бумаг
econ.	reddito di titoli	доход от ценных бумаг
gen.	ribasso dei titoli	падение ценных бумаг
fin.	richiamo di titoli	извещение погасить долговые обязательства в установленный срок (США)
law	Riconoscimento dei titoli di studio conseguiti all'estero	признание иностранного диплома (massimo67)
law	riconoscimento dei titoli di studio esteri	признание иностранного диплома (massimo67)
law	riconoscimento dei titoli di studio esteri	нострификация (Признание (нострификация) иностранного образования; процедура признания иностранных документов об образовании (старое название – нострификация, эквивалентность): Признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации massimo67)
law	rimessa di titoli	передача документов
law	rimessa di titoli	передача ценных бумаг
econ.	ripartizione dei titoli	"я la lyonnaise" распределение непроданных акций по-лионски
fin.	riportare titoli azionari	брать в репорт ценные бумаги
fin.	riscatto di titoli	выкуп ценных бумаг
fin.	riserve in titoli stanziabili	резервы банка в виде векселей, приемлемых для учёта и переучёта
econ.	ritiro di titoli	изъятие с рынка ценных бумаг
gen.	santo titolare	патрон церкви
econ.	sconto di titoli commerciali	учёт торговых ценных бумаг
fin.	scorta di titoli	запас ценных акций
econ.	scorta di titoli	запас ценных бумаг
fin.	sindacato di collocameto titoli	синдикат по размещению ценных бумаг новой эмиссии
fin.	sindacato di garanzia e collocamento titoli	синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг
law	sistemi di regolamento titoli	системы расчетов по операциям с ценными бумагами (pincopallina)
law	soci e titolari di diritti su quote e azioni	участники общества и собственники прав на доли и акции (Rossinka)
fin.	societa di negoziazione titoli	инвестиционный банк
fin.	societa di negoziazione titoli	компания, ведущая операции с ценными бумагами
fin.	societa di sostituzione titoli	материнская компания
fin.	societa di sostituzione titoli	компания-держатель (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий)
fin.	societa di sostituzione titoli	головное предприятие
fin.	societa di sostituzione titoli	холдинг-компания
law	sostituzione formale del titolare	номинальная смена владельца (massimo67)
econ.	sottoscrittore di titoli	подписчик на ценные бумаги
econ.	sottoscrizione di titoli	подписка на ценные бумаги
gen.	sovrano titolare	номинальный суверен
gen.	speculare sui titoli di banca	спекулировать на банковых билетах
econ.	speculazione sui titoli	спекуляция с ценными бумагами
econ.	stock di titoli	резерв ценных бумаг
fin.	svincolare i titoli	выкупать ценные бумаги
fin.	svincolo dei titoli	выкуп ценных бумаг
econ.	svincolo di titoli	выкуп ценных бумаг
fin.	taglio dei titoli	номинальная цена ценных бумаг
fin.	tasso di capitalizzazione titoli	норма капитализации ценных бумаг
fin.	tasso di sconto su titoli a breve termine	учётная ставка по краткосрочным обязательствам
fin.	tasso d'interesse su titoli a lungo termine	процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам
econ.	titolare beneficiario	выгодоприобретатель
law	titolare dei dati	лицо, ответственное за организацию обработки данных (Rossinka)
law	titolare dei dati personali	держатель персональных данных (Lantra)
gen.	titolare dei diritti d'autore	обладатель авторских прав (alboru)
law	titolare del brevetto	патентовладелец
law	titolare del brevetto	патентообладатель
law	titolare del brevetto	патентодержатель
bank.	titolare del contratto	владелец договора (massimo67)
bank.	titolare del contratto	держатель договора (Держатели договора - частные лица или другие юридические лица, которые определяются как владелец долгового обязательства, ценной бумаги, или другого типа отдельного фонда, где есть ожидание получения некоторого типа дохода в будущем: контрактодержатель (держатель контракта) massimo67)
law	titolare del contratto	контрактодержатель (Sergei Aprelikov)
gen.	titolare del copyright	Правообладателя (massimo67)
econ.	titolare del credito	владелец кредита
econ.	titolare del credito	лицо, на имя которого выписан кредит
gen.	titolare del credito	кредитор (massimo67)
law	titolare del diritto	субъект права (Субъекты права собственности; Субъектами регистрации являются собственники недвижимости и законные владельцы других вещных прав на нее (далее – правообладатели): titolare del diritto di proprietà è colui che ha la facoltà sia di godere di un bene; massimo67)
law	titolare del diritto	правообладатель (adorada)
gen.	titolare del diritto d'autore	Правообладателя (massimo67)
law	titolare del diritto di proprieta	собственник (Per cui dovendo distinguere i concetti di proprietario e possessore possiamo dire che: proprietario è il titolare del diritto di proprietà; possessore è colui che si comporta nei confronti di un bene come se ne fosse il legittimo proprietario, ma non è necessariamente detto che lo sia massimo67)
fin.	titolare del diritto di revisione	субъект возвратного права
law	titolare del dtrattamento	контролёр данных (GDPR AnastasiaRI)
law	titolare del marchio d'impresa	владелец торгового знака
law	titolare del passaporto	владелец паспорта
notar.	titolare del rapporto	выгодоприобретатель (Alexandra Manika)
econ.	titolare del trattamento	Держатель персональных данных (ответственный за обращение с данными Briciola25)
gen.	titolare del trattamento	оператор персональных данных (Assiolo)
law	titolare del trattamento dei dati personali	оператор персональных данных (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: titolare del trattamento massimo67)
gen.	titolare del visto	держатель визы (spanishru)
pharma.	titolare dell' autorizzazione all' immissione in commercio	владелец регистрационного удостоверения (livebetter.ru)
pharma.	titolare dell' autorizzazione all' immissione in commercio	держатель регистрационного удостоверения (OKokhonova)
law	titolare della carica	должностное лицо (il titolare di cariche di governo, titolare di una carica all'interno della società massimo67)
gen.	titolare della cattedra	заведующий кафедрой
law	titolare della patria potestà	носитель родительских прав
law	titolare della potesta genitoriale	обладатель родительских прав (обязанностей - Обладателем родительских прав может быть как биологический родитель ребёнка, так и тот, кто его усыновил. massimo67)
law	titolare dell'autorizzazione	владелец регистрационного удостоверения лекарственного препарата (Часть 26.1 статьи 4 Держатель или владелец регистрационного удостоверения лекарственного препарата – разработчик лекарственного средства, производитель лекарственных средств или иное юридическое лицо, обладающее правом владения регистрационным удостоверением, которые несут ответственность за качество, эффективность и ... massimo67)
econ.	titolare di A.I.C.	владелец разрешения на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio (Vladimir Shevchuk)
gen.	titolare di azienda agricola a conduzione familiare	глава крестьянского фермерского хозяйства (massimo67)
fin.	titolare di azioni	держатель акций
fin.	titolare di azioni	владелец акций
law	titolare di azioni di una società	собственник акций фирмы
law	titolare di azioni di una società	держатель акций фирмы
law	titolare di brevetto	патентообладатель
law	titolare di brevetto	патентовладелец
fin.	titolare di brevetto	обладатель патента
law	titolare di brevetto	патентодержатель
gen.	titolare di carica	служебное лицо (YoPenTheDeutch)
gen.	titolare di cattedra	заведующий кафедрой
st.exch.	titolare di contratto a premio	держатель опциона
law	titolare di diritti	собственник прав (gorbulenko)
law	titolare di diritti	обладатель прав (gorbulenko)
fin.	titolare di impresa	руководитель фирмы
fin.	titolare di impresa	владелец предприятия
fin.	titolare di impresa	собственник предприятия
fin.	titolare di impresa	руководитель предприятия
fin.	titolare di impresa	руководитель компании
law	titolare di insegnamento	штатный преподаватель
econ.	titolare di magazzino	владелец склада
fin.	titolare di obbligazioni	держатель облигаций
fin.	titolare di obbligazioni	владелец облигаций
law	titolare di pensione di invalidità	пенсионер по инвалидности
insur.	titolare di polizza	держатель страхового полиса
insur.	titolare di polizza	застрахованное лицо
law	titolare di polizza	страхователь (pincopallina)
inf.	titolare qd di sciocco	титуловать кого-л. дураком
law	titolare di servitù	сервитуарий (Simplyoleg)
gen.	titolare di stolto	обзывать глупцом
law	titolare di un asegno di studio	стипендиат
ed.	titolare di un assegno di studio	студент-стипендиат (Taras)
law	titolare di un bene	владелец имущества
law	titolare di un bene	собственник имущества
econ.	titolare di un brevetto	патентообладатель
fin.	titolare di un conto	владелец счёта (в банке)
econ.	titolare di un conto	владелец счёта
econ.	titolare di un contratto	владелец контракта
law	titolare di un diritto	обладатель права
law	titolare di un diritto di proprietà	обладатель правом собственности
econ.	titolare di un fondo	землевладелец
law	titolare di un fondo	владелец земельного участка
econ.	titolare di un negozio	владелец магазина
ed.	titolare di una borsa di studio	студент-стипендиат (Taras)
ed.	titolare di una borsa di studio	стипендиат (Taras)
econ.	titolare di una carica	лицо, занимающее пост
econ.	titolare di una carica	поверенный
law	titolare di una concessione	концессионер
law	titolare di una domanda di brevetto	лицо, подавшее заявку на выдачу патента
econ.	titolare di una lettera di credito	владелец аккредитива
econ.	titolare di una licenza	лицензиат
law	titolare di una pensione	пенсионер
law	titolare di una pensione di vecchiaia	пенсионер по старости
econ.	titolare di una polizza	владелец страхового полиса
law	titolare di una polizza assicurativa	держатель страхового полиса
econ.	titolare di una quota	владелец квоты
econ.	titolare di un'azienda	глава предприятия
econ.	titolare di un'azienda	владелец предприятия
fin.	titolare di un'azione	владелец акции
econ.	titolare di un'azione	держатель акции
econ.	titolare d'impresa	владелец фирмы
gen.	titolare d'un dicastero	глава департамента
gen.	titolare d'un ministero	глава министерства
gen.	titolare d'una azienda	глава предприятия
gen.	titolare d'una ditta	глава фирмы
gen.	titolare economico	бенефициарный владелец (massimo67)
fin.	Titolare effettivo	Действительный держатель (kim71)
gen.	titolare effettivo di azioni	бенефициарный владелец (massimo67)
law	titolari di altre cariche o qualifiche	другие должностные и доверенные лица (Rossinka)
gen.	Titolari di cariche	Должностные лица (Валерия 555)
law	titolari di cariche o qualifiche	должностные и доверенные лица (Незваный гость из будущего)
law	titolari di obbligazioni	владельцы облигаций
econ.	titoli a alto reddito	ценные бумаги с высоким доходом
fin.	titoli a breve scadenza	краткосрочные ценные бумаги
fin.	titoli a breve scadenza	краткосрочные государственные облигации
gen.	titoli a breve scadenza	ценные бумаги с коротким сроком погашения (essere a breve scadenza, titoli a breve, medio e lungo termine massimo67)
gen.	titoli a breve termine	ценные бумаги с коротким сроком погашения (essere a breve scadenza, titoli a breve, medio e lungo termine massimo67)
fin.	titoli a circolazione libera	свободно обращающиеся ценные бумаги
fin.	titoli a contribuzione straordinaria	акции, по которым можно потребовать дополнительный платёж (сверх внесённой суммы)
fin.	titoli a dossier	открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке
fin.	titoli a garanzia	ценные бумаги в качестве обеспечения
fin.	titoli a lunga scadenza	долгосрочные государственные облигации
fin.	titoli a lunga scadenza	долгосрочные ценные бумаги
fin.	titoli a media scadenza	среднесрочные государственные облигации
econ.	titoli a media scadenza	среднесрочные ценные бумаги
fin.	titoli a reddito fisso	ценные бумаги с фиксированным процентом (облигации)
fin.	titoli a reddito variabile	ценные бумаги с плавающим процентом (акции)
gen.	titoli al portatore	чек на предъявителя
fin.	titoli al portatore	ценные бумаги на предъявителя
gen.	titoli al portatore	бумаги на предъявителя
econ.	titoli all'ordine	кредитные средства обращения и платежа (massimo67)
gen.	titoli assicurativi	страховые акции (Taras)
fin.	titoli atipici	нетипичные ценные бумаги (напр. сертификат на недвижимость, финансовый сертификат, сертификат на движимость)
fin.	titoli bancabili	векселя, приемлемые для учёта
fin.	titoli bloccati	блокированные ценные бумаги
law	titoli cartacei	документарные ценные бумаги (Assiolo)
econ.	titoli consolidati	консолидированные облигации
fin.	titoli convertibili	конвертируемые ценные бумаги
gen.	titoli da emettere	эмиссионные ценные бумаги (giummara)
econ.	titoli del debito pubblico	государственные ценные бумаги
law	titoli dematerializzati	бездокументарные ценные бумаги (Assiolo)
fin.	titoli di compensazione	ценные бумаги в процессе банковского клиринга
fin.	titoli di consolidamento	долгосрочные облигации, выпущенные в связи с консолидацией долга
fin.	titoli di credito	кредитные средства обращения и платежа (Assiolo)
fin.	titoli di credito	кредитные инструменты
fin.	titoli di credito restituiti	возвращённые чеки
fin.	titoli di credito restituiti	возвращённые векселя
fin.	titoli di debito	долговые обязательства (Kazmin Vlad)
fin.	titoli di efficienza energetica	белый сертификат (massimo67)
fin.	titoli di efficienza energetica	сертификат энергоэффективности (massimo67)
econ.	titoli di enti locali	ценные бумаги, выпущенные местными органами власти
fin.	titoli di imprese commerciali	ценные бумаги торговых предприятий
fin.	titoli di ordinazione	ордерные ценные бумаги
gen.	titoli di preferenza	будет плюсом (объявление о вакансии: Будет плюсом: ~ Опыт работы с massimo67)
gen.	titoli di preferenza	предпочтительные требования (к соискателю, кандидату, квалификации. Cosa sono i titoli di preferenza? Ai sensi dell'art. 5 comma 4 del DPR 487/1994, durante un Concorso Pubblico, a parità di merito, entrano in gioco i Titoli di Preferenza, ovvero alcune condizioni in cui i cittadini possono rientrare per avere la preferenza nell'assegnazione del posto. Quando due candidati hanno lo stesso punteggio nella graduatoria finale, i titoli di preferenza determinano la precedenza di uno dei due: Titolo preferenziale: utilizzo di Trados. Требования: высшее образование (предпочтительно экономическое или техническое) massimo67)
econ.	titoli di prim'ordine	ценные бумаги рейтинга ААА
fin.	titoli di prim'ordine	особо надежные ценные бумаги
fin.	titoli di prim'ordine	первоклассные ценные бумаги
econ.	titoli di prim'ordine	высокодоходные акции первоклассных компаний
econ.	titoli di prim'ordine	фондовые бумаги ведущих компаний
fin.	titoli di pronto realizzo	ликвидные ценные бумаги
fin.	titoli di pronto realizzo	быстро реализуемые ценные бумаги
fin.	titoli di reddito	доходные ценные бумаги
gen.	titoli di rendita	процентные бумаги
gen.	titoli di rendita	ценные бумаги
gen.	titoli di rendita	облигации
econ.	titoli di sicurezza	устойчивые ценные бумаги
fin.	titoli di stato	государственные ценные бумаги (облигации)
econ.	titoli di stato	государственные ценные бумаги
fin.	titoli di stato a breve scadenza	краткосрочные государственные облигации (со сроком погашения не более пяти лет)
fin.	titoli di stato a brevissimo termine	государственные облигации со сроком погашения, не превышающим двенадцать месяцев
fin.	titoli di stato a lunga scadenza	долгосрочные государственные облигации (со сроком погашения более пятнадцати лет)
fin.	titoli di stato a medio termine	среднесрочные государственные облигации (со сроком погашения от пяти до пятнадцати лет)
fin.	titoli di stato a richiesta	государственные облигации, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене
fin.	titoli di stato "a rubinetto"	государственные облигации, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене
fin.	titoli di stato non datati	бессрочные государственные ценные бумаги
gen.	titoli di studio da loro conseguiti	Полученные ими документы об образовании (massimo67)
gen.	titoli di testa	шапка (фильма)
fin.	titoli e crediti	ценные бумаги и дебиторская задолженность (tania_mouse)
construct.	titoli edificatori	разрешительная документация на строительство (a redigere le pratiche urbanistiche atte al ritiro dei titoli edificatori. massimo67)
gen.	titoli emettibili	эмиссионная ценная бумага (zhvir)
econ.	titoli esenti da imposte	необлагаемые налогом ценные бумаги
gen.	titoli fiduciari	банковые билеты
fin.	titoli finanziari	финансовые инструменты
fin.	titoli garantiti	ценные бумаги, эмитированные дочерним предприятием и гарантированные головной компанией
fin.	titoli garantiti	гарантированные ценные бумаги
fin.	titoli garantiti da ipoteca	ценные бумаги, обеспеченные закладной
econ.	titoli immobilizzati	ценные бумаги как объект капиталовложений (spanishru)
econ.	titoli immobilizzati	долгосрочные ценные бумаги (spanishru)
econ.	titoli in corso di compensazione	ценные бумаги в процессе банковского клиринга
fin.	titoli in deposito	депонированные ценные бумаги
law	titoli in forma cartolare	документарные ценные бумаги (Документарные ценные бумаги могут быть предъявительскими (ценными бумагами на предъявителя), ордерными и именными; Сегодня ценные бумаги могут существовать как в бумажной, так и в электронной форме; Ценная бумага может не иметь физической бумажной формы: strumenti finanziari sono nominativi o al portatore e se sono in forma cartolare o dematerializzata; La quasi totalità dei titoli accentrati è gestita in forma dematerializzata; i titoli ancora rappresentati in forma cartolare sono raggruppati in certificati di grosso taglio (certificati globali o maxi certificati) massimo67)
fin.	titoli in portafoglio	ценные бумаги, составляющие инвестиционный портфель
fin.	titoli in sterline	стерлинговые ценные бумаги
fin.	titoli in tesoreria	облигации, выкупленные предприятием, которое их выпустило
fin.	titoli in tesoreria	облигации, выкупленные предприятием, которое их эмитировало
fin.	titoli in tesoreria	облигации, чья эмиссия была разрешена, но которые ещё не выпущены
fin.	titoli in valuta	ценные бумаги в иностранной валюте
fin.	titoli indicizzati	индексированные ценные бумаги
econ.	titoli indiretti	вторичные ценные бумаги
fin.	titoli internazionali	международные ценные бумаги
fin.	titoli irredimibili	ценные бумаги, не подлежащие выкупу
fin.	titoli negoziabili	рыночные ценные бумаги
busin.	titoli negoziati	торгуемые ценные бумаги (massimo67)
fin.	titoli nominativi	зарегистрированные именные ценные бумаги
fin.	titoli non bancabili	векселя, не приемлемые для учёта
econ.	titoli non datati	бессрочные ценные бумаги
fin.	titoli non negoziabili	нерыночные ценные бумаги
fin.	titoli non registrati	ценные бумаги, выпущенные в порядке частного размещения и официально не зарегистрированные
fin.	titoli non riscattabili	облигации, не подлежащие досрочному погашению
fin.	titoli non riscontabili	векселя, не приемлемые для переучёта
fin.	titoli non scontabili	векселя, не приемлемые для учёта
fin.	titoli non sottoscritti	неразмещённые ценные бумаги
fin.	titoli non sottoscritti	неподписанные ценные бумаги
fin.	titoli non stanziabili	векселя, не приемлемые для переучёта
law	titoli obbligazionari	капитальные ценные бумаги (capital securities massimo67)
law	titoli obbligazionari	долговые ценные бумаги, облигации (massimo67)
econ.	titoli pesanti	акции с высоким уровнем рыночных цен
fin.	titoli primari	первичные ценные бумаги
fin.	titoli primari	вновь выпущенные ценные бумаги
fin.	titoli produttivi di interessi	ценные бумаги, приносящие доход в виде процентов
fin.	titoli pubblici	ценные бумаги, выпускаемые публично-правовыми организациями
fin.	titoli pubblici	государственные ценные бумаги
fin.	titoli pubblici attivi	государственные облигации, проценты по которым начисляются с даты их выпуска
fin.	titoli pubblici di conversione	государственные облигации, выпущенные для замещения более ранних займов
gen.	titoli quotati	котируемые ценные бумаги (massimo67)
econ.	titoli quotati in borsa	ценные бумаги, котирующиеся на бирже
fin.	titoli redimibili	погашаемые ценные бумаги
fin.	titoli secondari	вторичные ценные бумаги
econ.	titoli sicurissimi	высокодоходные акции первоклассных компаний
econ.	titoli sicurissimi	ценные бумаги рейтинга ААА
econ.	titoli sicurissimi	фондовые бумаги ведущих компаний
fin.	titoli sintetici	синтетические ценные бумаги
fin.	titoli speculatori	спекулятивные ценные бумаги
econ.	titoli ufficiali	ценные бумаги, котирующиеся на бирже
econ.	trasferimento di titoli	передача ценных бумаг
law	trasferimento di titoli di credito	передача ценных бумаг
fin.	traslazione di titoli	передача права собственности на ценные бумаги
econ.	ufficio titoli	отдел ценных бумаг
law	usurpazione di titoli e di onori	незаконное присвоение полномочий (должностного лица)
econ.	utile di negoziazione di titoli	прибыль от продажи ценных бумаг
econ.	utile su titoli	доход от ценных бумаг
econ.	valore dei titoli	стоимость ценных бумаг
fin.	valutazione di titoli	оценка ценных бумаг
fin.	valutazione di titoli	экспертиза ценных бумаг
econ.	variazione dei prezzi dei titoli	колебание курсов ценных бумаг
econ.	vendere titoli	продавать ценные бумаги
econ.	vendita netta dei titoli	нетто-продажа ценных бумаг