 |
| Italian | Russian |
| tesserino di giornalista | удостоверение журналиста (tessera di giornalista; al pubblicista, a seguito dell'iscrizione all'albo viene consegnato un tesserino identificativo; un tesserino identificativo, che attestava l'appartenenza del giornalista ... massimo67) |
| tesserino di riconoscimento | удостоверение личности (пр.: Il commissario tiro` fuori il suo tesserino di riconoscimento. Любознательная Ласточка) |
| tesserino di riconoscimento | пропуск (предприятия) |
| tesserino di riconoscimento | пропуск (пр.: "Tesserino di riconoscimento dei lavoratori in cantiere Ecco le modifiche introdotte dalla legge 136/2010. Lo scorso settembre sono state introdotte dalla Legge 136/2010 alcune modifiche in merito alle caratteristiche del tesserino di riconoscimento di cantiere. A miglior identificazione degli addetti ai lavori, oltre a quanto già previsto, fotografia e generalità del lavoratore nonché il nominativo del datore di lavoro, il tesserino deve contenere la data di assunzione ed in caso di impresa in subappalto la relativa data di autorizzazione. Per quanto concerne i lavoratori autonomi o artigiani essi hanno l'obbligo di inserire nel loro tesserino di riconoscimento il nominativo del committente inteso come il soggetto, impresa o persona fisica, con il quale hanno stipulato un contratto di lavoro. La sanzione amministrativa a carico del datore di lavoro per la mancata esposizione del tesserino va da 100 a 500 euro per lavoratore mentre quella prevista per i lavoratori va da 50 a 300 euro." Любознательная Ласточка) |
| tesserino identificativo | удостоверение (Taras) |
| tesserino identificativo | идентификационная карточка (confr. ingl.: ID card Taras) |
| tesserino identificativo | карточка-идентификатор (Taras) |
| tesserino identificativo | удостоверение личности (Taras) |
| tesserino identificativo | идентификационная карта (Taras) |
| tesserino identificativo | пропуск (Taras) |
| tesserino sanitario | полис медицинского страхования (Любознательная Ласточка) |
| tesserino sanitario | карточка медицинского страхования (ср.: health insurance card (англ. эквивалент) Любознательная Ласточка) |