| Italian | Russian |
| a breve termine | краткосрочный |
| a lungo termine | долгосрочный |
| a termine | срочный |
| a termine | в срок |
| affare a breve termine | краткосрочная сделка |
| affare a lungo termine | долгосрочная операция |
| affare a medio termine | среднесрочная сделка |
| affare a termine | срочная сделка |
| affare di consegna a termine | сделка с поставкой на срок |
| affitto a breve termine | краткосрочная аренда |
| affitto a lungo termine | долгосрочная аренда |
| affitto a medio termine | среднесрочная аренда |
| al termine del | по итогам года (a fine esercizio 2008; al termine del 2009. massimo67) |
| aspettativa a lungo termine | долгосрочный прогноз |
| aspettativa a medio termine | среднесрочный прогноз |
| assicurazione a termine | страхование жизни на определённый период времени |
| assicurazione dei crediti a breve termine | страхование краткосрочных кредитов |
| assicurazione dei crediti a lungo termine | страхование долгосрочных кредитов |
| assicurazione dei crediti a medio termine | страхование среднесрочных кредитов |
| assicurazione di medio termine | среднесрочное страхование |
| associazione a termine | ассоциация производителей (с правом выхода из неё в любое время) |
| attivita a breve termine | краткосрочные активы |
| attivita a lungo termine | долгосрочные активы |
| attivita a medio termine | среднесрочные активы |
| attivita finanziarie a termine | финансовые сделки на срок |
| attivita finanziarie a termine | финансовые фьючерсы |
| banca federale di credito a medio termine | федеральный банк среднесрочного кредита |
| breve termine | короткий период |
| breve termine | короткий срок |
| cambio a termine | валютный фьючерс (купля или продажа валюты на срок) |
| capitale a breve termine | краткосрочный капитал |
| capitale a lungo termine | долгосрочный капитал |
| capitale a medio termine | среднесрочный кредит |
| certificato di deposito a breve termine | краткосрочный депозитный сертификат (до трёх месяцев) |
| certificato di deposito a lungo termine | долгосрочный депозитный сертификат (от шести до восемнадцати месяцев) |
| certificato di deposito a medio termine | среднесрочный депозитный сертификат (от трёх до шести месяцев) |
| certificato di deposito a termine | срочный депозитный сертификат (от одного до двух лет) |
| collaborazione a lungo termine | долгосрочное сотрудничество |
| collaborazione a medio termine | среднесрочное сотрудничество |
| commercio a termine | форвардная торговля |
| compensazione per lungo termine | долгосрочная компенсационная операция |
| comprare a termine | покупать на срок |
| consegna a termine | поставка на срок |
| contrattazione a termine | осуществление сделок купли-продажи на срок |
| contratti per operazioni di acquisto о vendita a termine di valute | Форвардный контракт на покупку или продажу валюты (massimo67) |
| contratto a lungo termine | долгосрочный контракт |
| contratto a medio termine | среднесрочный контракт |
| contratto a termine | срочный контракт |
| contratto a termine | фьючерсный контракт |
| contratto a termine | срочная сделка |
| contratto a termine su indici | срочная сделка с контрактами на основе биржевых индексов |
| contratto finanziario a termine | срочный биржевой контракт |
| contratto finanziario a termine | финансовая сделка на срок |
| contratto per consegna a termine | срочная сделка |
| contratto per consegna a termine | срочный контракт |
| copertura a termine | хеджирование |
| corso di cambio a termine | курс по срочной сделке |
| credito a breve termine | краткосрочный кредит |
| credito a breve termine | сумма, причитающаяся лицу по контокоррентному счёту |
| credito a lungo termine | долгосрочный кредит |
| credito a medio termine | среднесрочный кредит |
| creditore a breve termine | лицо, предоставляющее краткосрочный кредит |
| creditore a lungo termine | лицо, предоставляющее долгосрочный кредит |
| creditore a medio termine | лицо, предоставляющее среднесрочный кредит |
| debito a breve termine | сумма кредиторской задолженности |
| debito a breve termine | краткосрочный долг |
| debito a medio termine | среднесрочный долг |
| debito residuo al termine | остаток долга на конец периода |
| debito restituito al termine anno | долг, выплаченный на конец года |
| decorso del termine | истечение срока |
| deflazione a breve termine | краткосрочная дефляция |
| deposito a breve termine | краткосрочный депозит |
| deposito a lungo termine | долгосрочный депозит |
| deposito a lungo termine | долгосрочный вклад |
| deposito a medio termine | среднесрочный вклад |
| deposito a medio termine | среднесрочный депозит |
| deposito a termine | срочный вклад |
| derrata a termine | непоставленные товары |
| derrata a termine | неготовые товары |
| derrata a termine | непроизведённые товары |
| di breve termine | краткосрочный |
| di lungo termine | долгосрочный |
| di medio termine | среднесрочный |
| equilibrio a breve termine | кратковременное равновесие |
| equilibrio a lungo termine | долгосрочное равновесие |
| equilibrio a medio termine | среднесрочное равновесие |
| facilitazione a lungo termine | долгосрочная льгота |
| finanza a breve termine | краткосрочный капитал |
| finanza a lungo termine | долгосрочный капитал |
| finanziamento a breve termine | краткосрочное финансирование |
| finanziamento a medio termine | среднесрочное финансирование |
| finanziamento di crediti a breve termine | кредитование под залог дебиторской задолженности |
| fondi a breve termine | краткосрочные обязательства денежного рынка |
| fondo comune d'investimento in operazioni a termine | инвестиционный фонд, осуществляющий фьючерсные операции |
| fondo immobiliare a termine | инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость |
| impegno a breve termine | краткосрочное обязательство |
| impegno a lungo termine | долгосрочное обязательство |
| impegno a medio termine | среднесрочное обязательство |
| indebitamento a breve termine | краткосрочная задолженность |
| indebitamento a medio termine | среднесрочная задолженность |
| interesse a breve termine | процент по краткосрочным займам |
| interesse a breve termine | процент по краткосрочным кредитам |
| interesse a lungo termine | процент по долгосрочным кредитам |
| interesse a lungo termine | процент по долгосрочным займам |
| interesse a medio termine | процент по среднесрочным кредитам |
| intervento sul mercato a termine dei cambi | валютная интервенция на рынке срочных сделок |
| investimento a breve termine | краткосрочное инвестирование |
| investimento a breve termine | текущее инвестирование |
| investimento a lungo termine | долгосрочное инвестирование |
| investimento di breve termine | краткосрочное инвестирование |
| investimento di breve termine | текущее инвестирование |
| investimento di lungo termine | долгосрочное инвестирование |
| limitazione del termine | ограничение срока |
| liquidazione di un'operazione a termine | окончательный расчёт по срочной сделке |
| lira a termine | лира, продаваемая на рынке валют с отсрочкой платежа |
| locazione a breve termine | краткосрочная аренда |
| locazione a lungo termine | долгосрочная аренда |
| locazione a medio termine | среднесрочная аренда |
| lungo termine | продолжительный период |
| lungo termine | продолжительный срок |
| magazzinaggio a medio termine | среднесрочное хранение |
| massimale pronto a termine | максимально допустимый объём долларов, которые итальянский банк имеет право купить за лиры |
| mercato monetario a breve termine | рынок краткосрочного капитала |
| merci a termine | товары, закупаемые на срок |
| mutuo a breve termine | краткосрочная ссуда |
| mutuo a lungo termine | долгосрочный заём |
| mutuo a lungo termine | долгосрочная ссуда |
| mutuo a medio termine | среднесрочная ссуда |
| mutuo a medio termine | среднесрочный заём |
| mutuo a termine | срочная ссуда |
| obbligazione a termine | облигация, погашаемая в определённый срок (вместе с другими облигациями того же выпуска) |
| occupazione a termine | временная занятость |
| operazione di compravendita a termine | сделка купли-продажи на срок |
| operazioni pronti contro termine | операции РЕПО (Tigrotta) |
| opzione su contratti per consegna a termine di beni | срочная сделка с товарами |
| pagamento a termine | платёж по истечении срока |
| pagamento a termine | срочный платёж |
| pagamento a termine | уплата в срок |
| passivita a breve termine | краткосрочные обязательства |
| passivita a lungo termine | долгосрочные обязательства |
| passivita a medio termine | среднесрочные обязательства |
| piano a breve termine | краткосрочный план |
| piano a lungo termine | долгосрочный план |
| piano a medio termine | среднесрочный план |
| politica a breve termine | краткосрочная политика |
| politica a lungo termine | долгосрочная политика |
| polizza a termine | полис на срок |
| prestito a medio termine | среднесрочная ссуда |
| prestito a termine | срочная ссуда |
| prestito a termine | срочный заём |
| previsione a breve termine | краткосрочный прогноз |
| previsione a lungo termine | долгосрочный прогноз |
| previsione a medio termine | среднесрочный прогноз |
| prezzo a termine | цена контракта на срок |
| prodotti a termine | неготовые товары |
| prodotti a termine | непоставленные товары |
| prodotti a termine | непроизведённые товары |
| programma a breve termine | краткосрочная программа |
| programma a lungo termine | долгосрочная программа |
| programma a medio termine | среднесрочная программа |
| pronti contro termine | договор о покупке кем-либо ценных бумаг, согласно которому продавец имеет право выкупить их |
| quotazione a termine | котировка по фьючерсным . сделкам |
| rapporto tra disponibilita e debiti a breve termine | отношение текущих активов к краткосрочным обязательствам |
| rendita a termine | аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет |
| riporto a breve termine | краткосрочная биржевая сделка |
| rivendita a termine | срочная перепродажа |
| societa bancaria operante a medio e lungo termine | финансово-кредитный институт осуществляющий средне- и долгосрочное кредитование |
| societa bancaria operante a medio e lungo termine | финансово-кредитный банк осуществляющий средне- и долгосрочное кредитование |
| stabilire un termine | установить срок |
| strategia finanziaria di medio termine | среднесрочная финансовая стратегия |
| struttura dei tassi d'interesse a termine | временная структура процентных ставок |
| tasso di cambio a termine secco | курс купли иностранной валюты при сделках на срок |
| tasso di cambio a termine secco | курс продажи иностранной валюты при сделках на срок |
| tasso di sconto su titoli a breve termine | учётная ставка по краткосрочным обязательствам |
| tasso d'interesse a breve termine | краткосрочная процентная ставка |
| tasso d'interesse a lungo termine | долгосрочная процентная ставка |
| tasso d'interesse a medio termine | среднесрочная процентная ставка |
| tasso d'interesse passivo a lungo termine | долгосрочная процентная ставка |
| tasso d'interesse passivo a medio termine | среднесрочная процентная ставка |
| tasso d'interesse su titoli a lungo termine | процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам |
| termine autorizzato | разрешённый срок |
| termine d'accettazione | срок акцепта |
| termine dei regolamenti | срок платежа |
| termine di fornitura | срок поставки |
| termine di liquidazione | ликвидационный период |
| termine di pagamento | срок платежа |
| termine di pagamento degli interessi | срок уплаты процентов (spanishru) |
| termine di presentazione | срок представления |
| termine di rendita vitalizia | периодически уплачиваемый взнос по пожизненному аннуитету |
| termine di scadenza | истечение срока |
| termine di una cambiale | срок оплаты векселя, установленный обычаем |
| termine improrogabile | крайний срок |
| termine limite | последний срок |
| termine limite | крайний срок |
| termine monetario | денежное выражение |
| termine perentorio | окончательный срок |
| titoli di stato a brevissimo termine | государственные облигации со сроком погашения, не превышающим двенадцать месяцев |
| titoli di stato a medio termine | среднесрочные государственные облигации (со сроком погашения от пяти до пятнадцати лет) |
| tratta a termine | срочная тратта |
| utile di capitale a breve termine | доход от краткосрочных инвестиций |
| utile di capitale a breve termine | доход от краткосрочных вложений |
| valuta a termine | валюта по сделкам на срок |
