Terms for subject General containing tenere

Italian	Russian
che ci tiene a vestir bene	тонко разбирающийся в моде (Taras)
che ci tiene a vestir bene	следующий моде (Taras)
chi tiene un blog	блогер (Taras)
ci tengo molto	для меня это очень важно (Aruma)
c'è del tenero fra loro due	они неравнодушны друг к другу
c'è del tenero tra loro due	они друг к другу неравнодушны (Taras)
dai teneri anni	с ранних лет
dal cuore tenero	мягкосердечный
diavolo sapere dove il diavolo tiene la coda	знать, где раки зимуют
farsi tenere in gran conto	набивать себе цену
fra di essi c'è del tenero	они влюблены друг в друга
frumento tenero	мягкая пшеница
grano tenero	мягкая пшеница
in tenera eta	в раннем возрасте
in tenera eti	в раннем возрасте
in tenera età	малолетний (Olya34)
in tenera età	в раннем детстве
la sala puo tenere mille persone	зал может вместить тысячу человек
l'igiene tiene lontane le malattie	гигиена предотвращает болезни
mi tenga al corrente degli ultimi sviluppi	держите меня в курсе последних дел (Taras)
non saper tenere a freno la lingua	быть слабым на язык
non saper tenere la lingua a casa	иметь длинный язык
non saper tenere la penna in mano	плохо писать (описателе)
non saper tenere nulla nel gozzo	не уметь молчать
non tener conto	сбросить со счета (di qc)
non tener conto	упустить из виду (di qc)
non tener conto	упускать из виду (di qc)
non tener conto	сбросить со счето́в (di qc)
non tener conto di	оставить без внимания
non tener d'occhio	недосмотреть (qd, qc)
non tenere in conto	не принимать в расчёт
non tentare il guado senza sapere quant'acqua tenga	не спросись броду, не суйся в воду
non è mica facile tenere d'occhio tutto	за всем не усмотришь
roccia tenera	мягкая порода (vpp)
saper dove il diavolo tiene la coda	знать, где раки зимуют
se ci tieni	как хочешь (Taras)
se ci tieni	если тебе не безразлично (Taras)
se ci tieni	если ты не прочь (Taras)
se ci tieni	если тебе не все равно (cf. ingl.: if you care Taras)
se ci tieni	если хочешь (cf. ingl.: if you care Taras)
senza tener conto di...	ни на что не глядеть
senza tener conto di chi sono	невзирая на лица
senza tenere conto	за вычетом (di)
sguardo tenero	ласковый взгляд
sin dalla tenera età	с са́мого раннего детства
sorriso tenero	умильная улыбка
tener a biada	кормить зерном
tener a debita distanza	держать на почтительном расстоянии
tener a memoria	помнить
tener a rispettosa distanza	держать на известном расстоянии
tener albergo	содержать гостиницу
tener q.c. alla riparata	держать что-л. в защищённом месте
tener alla vita	цепляться за жизнь
tener alto l'onore di... +G	высоко держать честь
tener asciutte le polveri	держать порох сухим
tener asciutte le polveri	быть наготове
tener ben asciutte le polveri	держать порох сухим
tener bordone	гладить по головке
tener bordone a qd	поддакивать (кому-л.)
tener bordone a qd	помогать в нечистых делишках (кому-л.)
tener bordone a qd	подпевать
tener caldo	греть (сохранять тепло)
tener caldo	согревать
tener caro	дорожить
tener cattedra	резонёрствовать
tener chiuse in se le preoccupazioni	мо́лча переживать
tener compagnia	составить компанию (кому-л., a qd)
tener compagnia a qd	водить компанию (с кем-л.)
tener conto	глядеть (di qc)
tener conto di	учитывать
tener conto	учитывать (di)
tener conto	учесть (di)
tener conto	считаться (Olya34)
tener conto dei fusi orari	учитывать разницу во времени
tener conto della esperienza del passato	учесть опыт прошлого
tener conto della particolarità del momento	учитывать особенность момента
tener conto di... c+I	считаться
tener conto di... +D	придавать значение
tener conto di... +A	принимать в расчёт
tener conversazione	принимать (гостей)
tener corrispondenza	состоять с кем-л. в переписке (con qd)
tener qd corta denari	давать кому-л. деньги в обрез
tener corte bandita	задавать пиры
tener desta l'attenzione	владеть чьим-л. вниманием (di qd)
tener desta l'attenzione dell'uditorio	владеть аудиторией
tener dietro	следовать за кем-л. по пятам (a qd)
tener dietro a tutte le pubblicazioni	следить за печатью
tener dietro alla moda	следить за модой
tener d'occhio	не спускать глаз (с кого-л., (не выпускать из виду) чего-л., qd, qc)
tener d'occhio	приглядывать (qd, qc)
tener d'occhio	не спускать с глаз
tener d'occhio	уследить
tener d'occhio	усмотреть
tener d'occhio	усматривать
tener d'occhio	не терять из виду
tener d'occhio	присмотреть
tener d'occhio	приглядеть (qd, qc)
tener d'occhio	следить (Olya34)
tener d'occhio	присматривать
tener d'occhio il bambino	последить за ребёнком
tener d'occhio per qualche tempo	последить (присмотреть)
tener duro	не уступать
tener duro	выдерживать
tener duro	твёрдо отстаивать свои позиции
tener duro	устоять
tener duro	устаивать
tener duro	держаться
tener duro	выдержать
tener duro	стоять на своём
tener fede agli impegni presi	выполнять обязательства
tener fede agli impegni presi	выполнить обязательства
tener fede agl'impegni	соблюдать условия
tener fede ai patti	не отступать от обязательства
tener fede alla parola	держать слово
tener fermi oggetti	удерживать предметы (vpp)
tener fermo	стойко сопротивляться
tener fermo	держаться
tener fermo	крепко держаться
tener forte	упорствовать
tener fronte	угнаться (за; обычно с отрицанием - не отставать, dietro; a qd)
tener gli occhi aperti	быть начеку
tener gli occhioi addosso ad uno	не спускать глаз с (кого-л.)
tener i segreti come il vaglio l'acqua	выбалтывать секреты
tener i segreti come il vaglio l'acqua	разболтать секрет
tener il mestolo in mano	заправлять (домом)
tener in gran de conto	быть высокого мнения (о ком-л., чём-л.)
tener in grembo il bambino	держать ребёнка на руках
tener la borsa stretta	быть скупым
tener la lingua a casa	держать язык на привязи
tener la lingua a casa	держать язык за зубами
tener la lingua a freno	держать язык за зубами
tener la lingua a freno	держать язык на привязи
tener la lingua dentro	держать язык за зубами
tener la lingua dentro i denti	держать язык за зубами
tener la lingua in ozio	быть немногословным
tener la lingua in ozio	быть молчаливым
tener la puntaglia	не уступать врагу
tener la puntaglia	держаться
tener l'anguilla per la coda	взяться за трудное дело
tener l'anima coi denti	еле-еле душа в теле
tener l'asso nella manica	вести нечестную игру
tener le braccia incrociate	сложить ру́ки крест-накрест
tener le mani a casa	не давать воли рукам
tener le mani a casa	рукам воли не давать
tener le redini	пра́вить (di qc)
tener lo scettro della musica	быть большим музыкантом
tener lontano	отдалять
tener pari la bilancia	быть беспристрастным
tener per detto	принять к сведению
tener presente	поиметь в виду́
tener segreto	утаить
tener segreto	хранить в тайне (qc)
tener segreto	утаивать
tener sodo	удержаться
tener sotto	угнетать
tener sotto chiave	держать под замком
tener sotto chiave	держать взаперти
tener sotto il moggio	держать под спудом
tener su il morale	не падать духом
tener su le carte	прикрывать карты (в игре)
tener testa	не уступать (кому-л., a qd)
tener testa a qd	сопротивляться
tener testa a qd	не уступать (кому-л.)
tener testa al nemico	устоять против врага
tener testa all'assalto	сдержать натиск
tener testa all'urto nemico	выдерживать натиск противника
tener testa all'urto nemico	выдержать натиск противника
tener vendita	держать лавку
tener viva la fiamma	поддерживать пламя
tener viva la fiamma	поддерживать огонь
tener vivo	поддерживать (не дать прекратиться)
tener vivo	поддержать (не дать прекратиться)
tener vivo il discorso	поддержать разговор
tener vivo il discorso	поддерживать разговор
tener vivo q.c. nell'animo	живо помнить (что-л.)
tenera età	младенчество (gorbulenko)
tenera età	нежный возраст
tenere 11) a, in, per	считать
tenere a bacchetta	держать кого-л. в шорах
tenere a bacchetta	взять кого-л. в шоры
tenere qd a bacchetta	держать кого-л. в ежовых рукавицах
tenere a bada	не подпускать (spanishru)
tenere a bada	держать на приличном расстоянии
tenere a bada	сдерживать (spanishru)
tenere a bada	держать на расстоянии (spanishru)
tenere a bada	удерживать (на расстоянии spanishru)
tenere a bada	удерживать на расстоянии (spanishru)
tenere a bada	держать на почтительном расстоянии (spanishru)
tenere a bada	проманежить
tenere a bada	не подпускать близко (spanishru)
tenere a bada	не давать приблизиться (spanishru)
tenere a bada	не подпустить (spanishru)
tenere a corto di denaro	давать деньги в обрез (кому-л. - qualcuno Assiolo)
tenere a debita distanza	держать на почтительном расстоянии (Assiolo)
tenere a destra	придерживаться правой стороны
tenere a dieta	держать на диете
tenere a disposizione	обеспечивать наличие (Незваный гость из будущего)
tenere a distanza	держать в отдалении
tenere a buona distanza	не допускать на пушечный выстрел
tenere a freno	укоротить хвост (кому-л.)
tenere a freno	держать в руках
tenere a freno le passioni	умерить страсти
tenere a freno le passioni	умеривать страсти
tenere qd a giorno	систематически осведомлять (кого-л.)
tenere a memoria	запомнить
tenere a memoria	запоминать
tenere a mente	запоминать
tenere a mente	взять на заметку
tenere a pane e acqua	держать в чёрном теле
tenere a una rispettosa distanza	держать на почтительном расстоянии
tenere qd a stecchetto	держать кого-л. в чёрном теле
tenere a vile	ни во что не ставить пренебрегать (чём-л.)
tenere al all'oscuro	держать в неведении
tenere qd al buio	держать кого-л. в неведении (di qc)
tenere al buio	держать в неведении
tenere qd al buio di q.c.	скрывать (что-л., от кого-л.)
tenere al caldo	держать в тепле
tenere qd al chiodo	заставлять кого-л. усердно трудиться
tenere al corrente	держать в курсе
tenere al sicuro	хранить в надёжном месте
tenere allegro	смешить (qd)
tenere alta la bandiera	высоко́ держать знамя
tenere alta la bandiera del marxismo-leninismo	высоко́ держать знамя марксизма-ленинизма
tenere alta la bandiera della giustizia	стоять за правду
tenere alto il proprio nome	высоко́ держать свою марку
tenere alto l'onore della divisa	дорожить честью мундира
tenere banco	быть в центре внимания (esercitare il dominio su una situazione; sostenere la parte principale in una conversazione: Negli ultimi giorni ha tenuto banco la proposta, avanzata dalle autorità estoni... Olya34)
tenere banco	приковывать к себе внимание (Olya34)
tenere banco	привлекать внимание (Olya34)
tenere banco	оказываться в центре внимания (Olya34)
tenere banco	держать банк
tenere bene in mente	зарубить на носу́
tenere bene in mente	зарубить на лбу
tenere bene in mente	зарубить в памяти
tenere bene in mente	прочно хранить в памяти
tenere botta	стойко держаться (bania83)
tenere casa aperta	жить открыто
tenere celato	скрывать
tenere compagnia	побыть (с кем-л., a qd)
tenere con il fiato sospeso	держать в оцепенении (Si concludeva così la drammatica vicenda [rapimento di Aldo Moro] che tenne l’Italia con il fiato sospeso per quasi due mesi. I. Havkin)
tenere consiglio	совещаться (Olya34)
tenere conto	обращать внимание (massimo67)
tenere da conto	считаться (принимать во внимание)
tenere conto del denaro	знать счёт деньгам
tenere conto di...	принять в расчёт
tenere conversazione	беседовать
tenere conversazione	поддерживать разговор
tenere conversazione	вести беседу
tenere curva la schiena	сутулить спи́ну
tenere di conto il suo tempo	дорожить своим временем
tenere di peso	держать на весу
tenere dietro a	не отставать (Taras)
tenere d'occhio	взять под наблюдение
tenere d'occhio	поглядывать
tenere d'occhio	посматривать
tenere qd d'occhio	примечать
tenere qd d'occhio	не спускать глаз с (кого-л.)
tenere duro	дотягивать (Olya34)
tenere duro	крепиться (сдерживаться)
tenere duro	не сдаваться (Assiolo)
tenere fermo	крепко держать (удерживать: vittime sono tenute ferme mentre vengono stuprate massimo67)
tenere gli occhi addosso	усмотреть (за; уследить, a qd)
tenere gli occhi addosso	усматривать (за; уследить, a qd)
tenere gli occhi addosso	примечать (a qd)
tenere i conti	вести́ учёт
tenere i libri	вести́ учёт (вести книги)
tenere i nervi saldi	беречь нервы (avere i nervi d'acciaio (o saldi) ≈ dominarsi, mantenere il controllo.: держать себя в руках; оставаться хладнокровным; не терять голову; сохранять хладнокровие massimo67)
tenere i nervi saldi	сохранять спокойствие (avere i nervi d'acciaio (o saldi) ≈ dominarsi, mantenere il controllo.: держать себя в руках; оставаться хладнокровным; не терять голову; сохранять хладнокровие massimo67)
tenere i nervi saldi	не терять самообладания (avere i nervi d'acciaio (o saldi) ≈ dominarsi, mantenere il controllo.: держать себя в руках; оставаться хладнокровным; не терять голову; сохранять хладнокровие massimo67)
tenere il bordone	помочь в грязном деле (a qd)
tenere il braccio ad armacollo	держать ру́ку на перевязи
tenere il broncio	надуться как мышь на крупу́
tenere il broncio	быть злым (на кого-л., a qd)
tenere il capo alta la testa	го́рдо носить голову
tenere il capo alta la testa	высоко́ носить голову
tenere il capo alto	го́рдо носить голову
tenere il capo alto	высоко́ носить голову
tenere il cartellone	держаться в репертуаре
tenere il cartellone	не сходить с экрана
tenere il conto	вести́ счёт (чему-л., di qc)
tenere il denaro in cassa di risparmio	хранить де́ньги в сберкассе
tenere il diario	вести́ дневник
tenere il fucile a bilanciarm	держать ружьё наперевес
tenere il gas	не пропускать газа
tenere il mestolo in mano	командовать
tenere il muso lungo	надуть гу́бы
con tenere il nemico	удерживать неприятеля
con tenere il nemico	удержать неприятеля
tenere il passo con	не отставать (massimo67)
tenere il piede in due staffe	действовать на два фронта
tenere il piede sul collo	держать под каблуком (кого-л., di qd)
tenere il primo posto	первенствовать
tenere impegnato qd	занимать чьё-л. время (C’г una cosa che ci tiene impegnati per quasi un terzo della nostra intera esistenza: dormire. I. Havkin)
tenere in abbandono	держать в беспорядке
tenere qd in alto concetto	быть высокого мнения (о ком-л.)
tenere in alto la bandiera	высоко́ держать знамя
tenere in arme	держать под ружьём
tenere in armi	держать под ружьём
tenere in arresto	держать под стражей
tenere in balia	держать в своей власти
tenere qd in bilico	держать кого-л. в неизвестности
tenere in braccio	держать на руках (in grembo - чаще ребёнка)
tenere in briglia	не давать спуску
tenere in briglia	не давать спуска
tenere in briglia	держать в ежовых рукавицах
tenere in briglia	сдерживать лошадь
tenere in briglia	не потакать
tenere in caldo	держать в тепле
tenere in collo	держать на руках
tenere in conserva	сохранять в консервированном виде
tenere in conserva	про запас заготовлять впрок
tenere in considerazione	прислушиваться к мнению (Assiolo)
tenere in considerazione	уважать (Assiolo)
tenere qd in corda	держать кого-либо в строгости
tenere in corda	не давать поблажек (кому-л., qd)
tenere in dispregio +I	пренебрегать
tenere in dispregio	презирать
tenere in dispregio	ни во что не ставить
tenere in equilibrio	балансировать (Olya34)
tenere in evidenza	иметь в виду
tenere in gran prezzo	уважать (кого-л.)
tenere in gran prezzo qd	ценить
tenere in libra	держать в равновесии
trat tenere in mano	удерживать в руке (что-л., qc)
trat tenere in mano	удержать в руке (что-л., qc)
tenere in molle	мочить
tenere in molle	перемочить (per troppo tempo)
tenere in non cale	относиться с пренебрежением
tenere in non cale	пренебрежительно относиться ((к))
tenere in onore	уважать
tenere in onore	почитать
tenere in ordine	содержать в порядке
Tenere in ordine e pulito il proprio posto di lavoro	Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте (massimo67)
tenere in osservazione	держать под наблюдением (больного)
tenere in ostaggio	держать в качестве заложника
tenere in paura	держать в страхе
tenere in petto	держать в тайне
tenere in petto	умалчивать
tenere in piedi	поддерживать в хорошем состоянии
tenere in ponte	затянуть дело
tenere in prigione	содержать под арестом
tenere in pugnereccio	иметь власть
tenere in pugno	держать в кулаке
tenere in pugno	держать в страхе
tenere qd in pugno	забрать власть (над кем-л.)
tenere in pugno	держать в ежовых рукавицах
tenere in riguardo	жалеть (щадить, беречь)
tenere in riserva	закрепляться
tenere in riserva	закреплять
tenere in riserva	держать в запасе
tenere in riserva	закрепить
tenere in rispetto	держать в респекте
tenere in salvo	беречь
tenere in salvo	сохранять
tenere qd in scacco	держать кого-л. под угрозой
tenere in seno	держать за пазухой
tenere in serbo	хранить
tenere in serbo	сберегать
tenere in serbo	беречь
tenere in serbo l'ultima carta	держать про запас последний козырь
tenere in soggezione	стеснять
tenere in sospetto	подозревать
tenere in sospetto	держать на подозрении
tenere in stima	ценить
tenere in stima +I1	уважать
tenere in stima +D	оказывать почтение
tenere in suo potere	иметь в своей власти
tenere in venerazione	уважать
tenere in venerazione	глубоко почитать
tenere in venerazione	высоко чтить
tenere informato	держать в курсе
tenere la bocca cucita	держать язык на привязи
tenere la bocca cucita	держать язык за зубами
tenere la borsa stretta	придерживать де́ньги
tenere la borsa stretta	придержать де́ньги
tenere la cappa	лечь в дрейф
tenere la costa	держаться бе́рега
tenere la destra	держать направо
tenere la destra	держаться правой стороны
tenere la destra	придерживаться правой стороны
tenere la linea	действовать прямо
tenere la lingua a freno	придерживать язык
tenere la lingua a freno	придержать язык
tenere la lingua a posto	держать язык за зубами
tenere la mano a qd	держать чью-л. сторону
tenere la mano sull'elsa	быть настороже
tenere la mano sull'elsa	быть наготове
tenere la parola	держать слово
tenere la penna in mano	держать перо в руках
tenere la preminenza su	обладать превосходством над (кем-л.)
tenere la presidenza per tre anni	председательствовать в течение трёх лет
tenere la ruota	преследовать кого-л. по пятам (о велосипедисте, di qd)
tenere la sinistra	держаться левой стороны
tenere la strada	следовать по дороге
tenere la strada	придерживаться дороги
tenere la via	следовать по дороге
tenere la via	придерживаться дороги
tenere l'acqua	не пропускать воду
tenere l'anima coi denti	дышать на ладан
tenere l'anima coi denti	чуть дышать
tenere largamente aperte	разбросать (широко раскинуть руки, ноги, le braccia, le gambe)
tenere largamente aperte	разбрасывать (широко раскинуть руки, ноги, le braccia, le gambe)
tenere le chiavi	распоряжаться
tenere le chiavi	быть хозяином
tenere le cose in regola	держать в порядке
tenere le finestre aperte	держать о́кна открытыми
tenere le finestre aperte per un po'	подержать окна открытыми
tenere le lacrime	сдержать слёзы
tenere le leve di comando	стоять у кормила правления
tenere le leve di comando	держать власть в своих руках
tenere le parti	держать чью-л. сторону (di qd)
tenere l'interim	временно исполнять обязанности
tenere molto al proprio tempo	ценить время
tenere nascosto	утаить
tenere nascosto	утаивать
tenere nel frigorifero	наморозить (una certa quantità di qc)
tenere nel frigorifero	намораживать (una certa quantità di qc)
tenere nella bambagia	держать в холе
tenere nella bambagia	не надышаться (на кого-л., qd)
tenere nelle mani	держать в руках
tenere patto	соблюдать договор
tenere patto	придерживаться соглашения
tenere qc per ricordo	хранить что-л. на память
tenere qd per strofinacelo	ни во что не ставить (кого-л.)
tenere presente	обращать внимание (massimo67)
tenere puliti i ragazzi	держать детей в чистоте
tenere pulito e in ordine	содержать в должном порядке и чистоте (tenere tutto perfettamente pulito e in ordine non è facile, Tenere in ordine il bagno — Per quanto riguarda il bagno, pulizia e ordine vanno di pari massimo67)
tenere qualche tempo	подержать
tenere rapporti con clientela	обеспечивать работу с клиентами (взаимоотношения с клиентами; отношение с клиентами massimo67)
tenere rapporti con la clientela	взаимодействовать с клиентами (взаимоотношения с клиентами; отношение с клиентами massimo67)
tenere sciolti	разбросать (i capelli)
tenere sciolti	разбрасывать (i capelli)
tenere sospeso	томить ожиданием
tenere sospeso	держать на весу́
tenere sotto controllo una situazione	взять ситуацию под контроль (massimo67)
tenere sotto la campana di vetro	держать под стеклянным колпаком
tenere sotto una campana di vetro	держать под стеклянным колпаком
tenere sott'occhio	уследить (Olya34)
tenere sottocchio	не спускать глаз (злобный гном с волосатыми ногами)
tenere sottomesso	держать в повиновении
tenere sparsi	разбросать (i capelli)
tenere sparsi	разбрасывать (i capelli)
tenere stretti i cordoni della borsa	неохотно раскошеливаться
tenere stretti i cordoni della borsa	не любить раскошеливаться
tenere stretto	прижаться (к кому-л., qd)
tenere strettoi i cordoni della borsa	не любить раскошеливаться
tenere sul piede di guerra	держать наготове
tenere sulla corda	держать в напряжении
tenere qd sulla gruccia	кормить завтраками
tenere qd sulla gruccia	водить за нос (кого-л.)
tenere testa	противостоять (a qd Olya34)
tenere testa a	выстоять
tenere testa a	выстаивать
tenere troppo a lungo	передерживать
tenere troppo a lungo	передержать
tenere un basso profilo	притаиться (Taras)
tenere un basso profilo	скрываться (Taras)
tenere un basso profilo	залечь на дно (Taras)
tenere un basso profilo	отсиживаться (Taras)
tenere un basso profilo	не показываться (Taras)
tenere un ciclo di conferenze	вести́ курс лекций
tenere un ciclo di lezioni	вести́ курс лекций
tenere un colloquio	провести беседу
tenere un comportamento contrario ai doveri	невыполнение трудовых обязанностей (Hai ricevuto un richiamo disciplinare da parte dell’azienda per aver tenuto un comportamento contrario ai tuoi doveri (ad esempio ti sei presentato al lavoro in ritardo, hai commesso un errore nello svolgimento dei tuoi incarichi, hai risposto male ad un superiore) massimo67)
tenere un concerto	дать сольный концерт (un recital)
tenere un diario	вести дневник (Olya34)
tenere un discorso introduttivo ad un congresso	сделать вступительный доклад на конгрессе
tenere un rapporto	делать доклад
tenere un registro delle attivita di trattamento effettuate	вести учёт обработки, осуществляемой (massimo67)
tenere un vestito a infunghire	не носить платья
tenere una condotta	вести себя (Taras)
tenere una conferenza	прочесть лекцию
tenere una conferenza	проводить конференцию (pincopallina)
tenere una conferenza	читать лекцию
tenere una conferenza	выступить с докладом
tenere una conferenza	провести конференцию (pincopallina)
tenere una conferenza sugli avvenimenti internazionali	сделать обзор событий
tenere una corrispondenza	осуществлять переписку (tenere una corrispondenza epistolare) corrispondere, scrivere (a), scriversi (con): tutto ciò che si deve sapere per tenere una buona corrispondenza massimo67)
tenere una cosa come una reliquia	свято хранить (что-л.)
tenere una cosa in pari	держать что-л. в порядке
tenere una nota	протянуть ноту
tenere una pensione	держать пансион
tenere una persona in molta estimazione	глубоко ценить кого-л
tenere una persona in molta estimazione	глубоко уважать кого-л
tenere una pratica a dormire	мариновать дело
tenere una relazione	выступать с докладом
tenere una relazione	делать доклад
tenere una relazione	выступить с докладом
tenere una riunione	проводить собрание
tenere una riunione	провести собрание
tenere una riunione	заседать (обсуждать, решать вопросы)
tenere una seduta	заседать (обсуждать, решать вопросы)
tenere una seduta	провести заседание
tenere una serata	устроить вечеринку
tenere una vita esemplare	вести примерный образ жизни
tiene la vita coi denti	он не жилец (на белом свете)
tieni la testa alta	Выше нос! (злобный гном с волосатыми ногами)
una polmonite lo tiene a letto	он лежит с воспалением лёгких
voce tenera	нежный голос
è da tenere presente che...	нужно учесть, что...