| Subject | Italian | Russian |
| gen. | acque tecniche | техническая вода (giummara) |
| fin. | adozione di tecniche d'avanguardia | использование передовой техники |
| gen. | assimilazione delle nuove tecniche | освоение новой техники |
| gen. | aziende leader nel settore delle soluzioni tecniche | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| econ. | caratteristiche tecniche | технические характеристики |
| gen. | cognizioni tecniche | техническая грамотность |
| gen. | colture tecniche | технические культуры |
| tech. | competenze tecniche | технические условия (gorbulenko) |
| tech. | condizioni tecniche | технические условия, ТУ |
| gen. | condizioni tecniche | технические условия |
| pack. | condizioni tecniche di consegna | технические условия поставки |
| pack. | condizioni tecniche di consegna | условия поставки |
| law | conoscenze tecniche | специальные познания |
| econ. | contabilita di immobilizzazioni tecniche | отчётность по движению производственной недвижимости |
| fin. | conto acceso a immobilizzazioni tecniche | счёт основного капитала |
| account. | conto acceso a immobilizzazioni tecniche | счёт недвижимого имущества |
| gen. | di scienze tecniche | научно-технический |
| law | direttive tecniche | технические регламенты (massimo67) |
| law | direttive tecniche | производственные инструкции (massimo67) |
| law | direttive tecniche | технические нормы (massimo67) |
| law | direttive tecniche | технические инструкции (massimo67) |
| org.name. | Divisione congiunta FAO/AIEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione | Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Divisione congiunta FAO/IAEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione | Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| gen. | divulgazione di cognizioni tecniche | техпропаганда (техническая пропаганда) |
| construct. | esigenze tecniche | технические требования |
| gen. | esigenze tecniche | технические причины (техническая необходимость; по производственным причинам: si riserva il diritto di modificare il posto assegnato, in caso di cambio aeromobile о per esigenze tecniche, когда по техническим причинам происходит замена воздушного судна massimo67) |
| law | evoluzione delle tecniche di | развитие методов (pincopallina) |
| gen. | gruppo di sale tecniche | блок технологических помещений (vpp) |
| fin. | immobilizzazioni tecniche | непроизводственное оборудование |
| econ. | importazione di nuove tecniche | импорт новых технологий |
| econ. | impostazioni tecniche | техническое задание (gorbulenko) |
| gen. | innovazioni tecniche | технические усовершенствования |
| org.name. | Installazioni tecniche e gestione dell'energia | Управление техническими установками и энергоснабжением |
| gen. | introdurre le moderne tecniche | рационализировать |
| tech. | le norme tecniche | нормативно-технические требования (zzzair) |
| gen. | letteratura di scienze tecniche | научно-техническая литература |
| med. | LTM, Esame di laboratorio di tecniche microscopiche | лабораторный анализ (massimo67) |
| gen. | mediante tecniche manuali | ручным методом (massimo67) |
| corp.gov. | metodi e tecniche manageriali | методы и приёмы управления |
| gen. | mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate | принять принимать надлежащие технические и организационные меры (massimo67) |
| product. | migliori tecniche disponibili | наилучшие доступные технологии (Lantra) |
| gen. | minimo di nozioni tecniche | техминимум (технический минимум) |
| tech. | misure di protezione tecniche | Технические средства защиты (massimo67) |
| tech. | misure di sicurezza tecniche e organizzative per proteggere i dati da manipolazioni | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| tech. | misure di sicurezza tecniche ed organizzative | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| busin. | misure ingegneristiche e tecniche | инженерно-технические мероприятия (gorbulenko) |
| tech. | misure tecniche ed organizzative adeguate per salvaguardare la sicurezza dei propri servizi | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| law | non dipendere dalle tecniche impiegate | не зависеть от используемых технических средств (massimo67) |
| econ. | nonne tecniche | технические нормы |
| tech. | norme tecniche | технические условия, ТУ |
| fin. | norme tecniche | технические нормы |
| gen. | norme tecniche | Стандарт (vpp) |
| tech. | norme tecniche armonizzate | согласованные гармонизированные нормы стандарты (olego) |
| tech. | norme tecniche d’esercizio | правила технической эксплуатации |
| gen. | norme tecniche di regolamentazione | регламентирующие технические стандарты (Валерия 555) |
| construct. | norme tecniche per le costruzioni | строительные нормы и правила (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| construct. | norme tecniche per le costruzioni | СНИП (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| construct. | norme tecniche per le costruzioni | единый свод стандартов на процессы выполнения строительных работ (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| environ. | norme tecniche per le sostanze pericolose | техническое руководство по обращению с опасными веществами |
| tech. | possibilità tecniche | технические возможности |
| gen. | PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| construct. | prescrizioni tecniche | технические условия |
| tech. | prescrizioni tecniche | технические условия, ТУ |
| gen. | privo di competenze tecniche specifiche | технически безграмотный (gorbulenko) |
| econ. | relazioni tecniche | связи в области техники |
| tech. | Richieste tecniche aggiuntive | Дополнительные технические требования (massimo67) |
| econ. | riserve tecniche di assicurazione | технические страховые резервы |
| tech. | risoluzione di problematiche tecniche | решение технических задач (Sergei Aprelikov) |
| gen. | risorse materiali e tecniche | материально-техническая база (pincopallina) |
| st.exch., econ. | scadenze tecniche | срок истечения обязательств по фьючерсному контракту |
| construct. | schede tecniche | технический паспорт (spanishru) |
| stat. | Sistema di classificazione delle conoscenze tecniche della FAO | схема классификации технических знаний ФАО |
| stat. | Sistema di classificazione delle conoscenze tecniche della FAO | схема классификации технических знаний |
| met. | specifiche tecniche | технические условия |
| law | specifiche tecniche | технические характеристики |
| law | specifiche tecniche | техническая спецификация |
| tech. | specifiche tecniche | технические требования (Olga Sobur') |
| gen. | specifiche tecniche di base | основные технические требования (vpp) |
| gen. | specifiche tecniche di base | ОТТ (vpp) |
| gen. | specifiche tecniche generali | общие технические условия (ГОСТ: specifiche generali; caratteristiche generali; caratteristiche tecniche generali; requisiti tecnici generali necessari per tutti i veicoli nuovi; specifiche tecniche comuni massimo67) |
| gen. | tecniche della comunicazione | способы связи (massimo67) |
| med. | tecniche di campionamento | способы отбора проб (образцов massimo67) |
| sec.sys. | tecniche di collaudo non distruttive | NDT Неразрушающее испытание (massimo67) |
| environ. | tecniche di conversione dei rifiuti | технология переработки отходов (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| econ. | tecniche di costruzione | технические данные строительного объекта |
| math. | tecniche di disturbo | методы возмущения |
| tech. | tecniche di formatura | методы формовки (керамической плитки; Существует два метода формовки – прессование и экструзия (il metodo di formatura (A per estrusione; B per Pressatura)). Порошковый раствор прессованной плитки уплотняется и прессуется под высоким давлением. Влажная смесь материалов экструдированной плитки пропускается через специальные отверстия, создавая конечный вид плитки.Metodi di formatura
Le moderne tecniche ceramiche di formatura comprendono la modellatura a mano (o "tornitura"), slipcasting, tape casting stampaggio ad iniezione (injection moulding), pressatura a secco, pressatura isostatica, pressatura isostatica a caldo (HIP, Hot Isostatic Pressing) e altre.: metodi per formare polveri di materie prime ceramiche in forme complesse; Ceramiche migliori con lo stampaggio a iniezione a bassa pressione massimo67) |
| lab.eq. | tecniche di laboratorio | лабораторные методы |
| gen. | tecniche di orientamento professionale | профориентационные технологии (armoise) |
| math. | tecniche di perturbazione | методы возмущения |
| law | tecniche di promozione | рекламная практика |
| law | tecniche di promozione | методы рекламы |
| law | tecniche di prova | способы доказывания |
| ed. | tecniche di raccolta sul campo | методы сбора в области (Tecniche di raccolta dei dati massimo67) |
| math. | tecniche di resistenza | защитные методы |
| law | tecniche di trattamento dei dati personali | способы обработки персональных данных (massimo67) |
| environ. | tecniche digitali di elaborazione delle immagini | методы обработки цифровых изображений (Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| law | tecniche doganali | средства осуществления таможенных операций |
| law | tecniche doganali | формы осуществления таможенных операций |
| law | tecniche doganali | методы осуществления таможенных операций |
| tech. | ufficio di informazioni tecniche | бюро технической информации |
| tech. | ufficio pubblicazioni tecniche | отдел технических изданий |
| tech. | ufficio di traduzioni tecniche | отдел технического перевода |
