 |
| Subject | Italian | Russian |
| tech. | base della tacca di direzione | нижняя плоскость подпила (Направляющий подпил состоит из двух моментов: верхнего реза подпила и нижнего реза подпила. выполнять нижнюю плоскость подпила перпендикулярно оси дерева; при этом верхний рез подпила должен образовывать с нижней плоскостью угол 30 – 40° или быть параллельным нижней плоскости подпила и отстоять от нее на 1/8 диаметра дерева в месте опиливания; La tacca di direzione serve per orientare l'albero lungo la direzione di abbattimento voluta. Di norma deve essere profonda 1/5 del diametro del tronco. La base della tacca deve essere ortogonale all'asse della pianta: fondo della tacca di direzione- основание подпила massimo67) |
| gen. | campare tacca tacca | жить потихоньку |
| inf. | di mézza tacca | среднего роста |
| derog. | di mezza tacca | посредственный (Avenarius) |
| derog. | di mezza tacca | дешевый (roba di mezza tacca Avenarius) |
| derog. | di mezza tacca | низкорослый (Avenarius) |
| derog. | di mezza tacca | средней руки (avvocato di mezza tacca Avenarius) |
| tech. | durezza a tacca | твёрдость, определяемая по методу вдавливания |
| inf. | farsi una tacca sul naso | запомнить |
| inf. | farsi una tacca sul naso | зарубить себе на носу |
| gen. | fatevi una tacca sul naso | зарубите себе на носу́ |
| gen. | gente di mézza tacca | мелкая сошка |
| gen. | persona di mezza tacca | человек так себе |
| chem. | reticolo cubico a tacce centrate | гранецентрированная кубическая решётка |
| saying. | son tutt'e due della stessa tacca | два сапога пара |
| saying. | son tutt'e due della stessa tacca | они одного поля ягода |
| gen. | tacca bianca | белая отметина (Himera) |
| mil. | tacca dell'alzo | прорезь прицела |
| tech. | tacca di direzione | подруб (La tacca di direzione (determina la direzione di caduta) serve per orientare l'albero lungo la direzione di abbattimento voluta. Di norma deve essere profonda 1/5 del diametro del tronco. La base della tacca deve essere ortogonale all'asse della pianta. Profondità e altezza della tacca devono essere uguali. Направляющий подпил состоит из двух моментов: верхнего реза подпила и нижнего реза подпила.Подпил (подруб) должен быть клинообразной формы. Глубина подпила у прямостоящих деревьев должна быть не менее диаметра комля massimo67) |
| tech. | tacca di direzione | подпил (La tacca di direzione (determina la direzione di caduta) serve per orientare l'albero lungo la direzione di abbattimento voluta. Di norma deve essere profonda 1/5 del diametro del tronco. La base della tacca deve essere ortogonale all'asse della pianta. Profondità e altezza della tacca devono essere uguali. Направляющий подпил состоит из двух моментов: верхнего реза подпила и нижнего реза подпила.Подпил (подруб) должен быть клинообразной формы. Глубина подпила у прямостоящих деревьев должна быть не менее диаметра комля massimo67) |
| tech. | tacca di direzione | направляющий подпил (La tacca è un intaglio cuneiforme praticato al piede della pianta che serve a facilitare e a direzionare la caduta. La tacca di direzione (determina la direzione di caduta) serve per orientare l'albero lungo la direzione di abbattimento voluta. Di norma deve essere profonda 1/5 del diametro del tronco. La base della tacca deve essere ortogonale all'asse della pianta. Profondità e altezza della tacca devono essere uguali. Nella procedura per l'esecuzione della tacca con taglio di base (taglio orizzontale, taglio inferiore) e taglio di tetto (taglio obliquo, taglio superiore). Направляющий подпил состоит из двух моментов: верхнего реза подпила и нижнего реза подпила.Подпил (подруб) должен быть клинообразной формы. Глубина подпила у прямостоящих деревьев должна быть не менее диаметра комля massimo67) |
| tech. | tacca di livello | отметка уровня (Lantra) |
| mil. | tacca di mira | визир (деталь прицела) |
| mil. | tacca di mira | гривка прицела |
| mil. | прицела tacca di mira | прорезь гривки |
| mil. | tacca di mira | прорезь прицела |
| tech. | tacca di registro | отметка совмещения (ale2) |
| robot. | tacca di zero | нулевая метка (gorbulenko) |
| mil. | tacca di mira | целик (пистолета (tacca di mira+mirino, целик+мушка) massimo67) |
| mil. | tacca mobile | подвижная гривка |
| gen. | tacca tacca | шаг за шагом |
| inf., obs. | tacca tacca | помаленьку (понемногу,) |
| gen. | tacca tacca | потихоньку-полегоньку |
| gen. | uomo di mezza tacca | человек среднего роста |