| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | Acceleratore di sviluppo di database SQL di Windows Azure | акселератор разработки Базы данных SQL Windows Azure |
| environ. | aiuti per lo sviluppo | помощь развитию (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| comp., MS | ambiente di sviluppo isolato | изолированная среда разработки |
| environ. | area in via di sviluppo | развивающийся район (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |
| comp., MS | attività di sviluppo | задача разработки |
| gen. | che si sviluppa da se | саморазвивающийся |
| comp., MS | ciclo di vita dello sviluppo del database | жизненный цикл разработки базы данных |
| environ. | debito dei paesi in via di sviluppo | долг развивающихся стран |
| law | gli sviluppi della guerra | ход войны |
| environ. | indicatore di sviluppo sostenibile | показатель устойчивого развития (Статистический показатель, используемый для измерения устойчивого развития, может быть выбран из широкого спектра тем, например, экологическая емкость и качество жизни) |
| environ. | livello di sviluppo | уровень экономического развития (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| gen. | mi tenga al corrente degli ultimi sviluppi | держите меня в курсе последних дел (Taras) |
| environ. | modello di sviluppo società | модель развития (Система качественных показателей, структур, актов и тенденций, характеризующая экономический и социальный рост сообщества или группы людей) |
| environ. | modello di sviluppo economia | образец развития (Описание, представление или концепция процесса экономического развития региона или народа) |
| gen. | non ci sono sviluppi | ничего нового |
| environ. | paese in via di sviluppo | развивающаяся страна (Страна, использующая имеющиеся у нее природные ресурсы для обеспечения устойчивого прироста производства товаров и услуг на душу населения) |
| environ. | pianificazione dello sviluppo | планирование развития (Действие или процесс формулирования основных направлений деятельности, направленной на содействие экономическому развитию конкретного региона или народа, особенно в тех странах, где уровень экономического развития и технологий невысок) |
| comp., MS | Pianificazione sviluppo prodotto | планирование разработки продукта |
| environ. | piano di sviluppo | план развития (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| environ. | principio dello sviluppo sostenibile | принцип устойчивости (Принцип, утвержденный Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию (Комиссия Брунтланд) в 1987 г.: развитие, которое отвечает требованиям текущего момента без ущерба интересам будущих поколений. Устойчивое развитие предполагает интеграцию экономических, социальных и экологических задач и не означает сделку между экономическими и экологическими интересами. Устойчивое развитие означает баланс, а не конфликт) |
| med. | rischio di sviluppare un tumore | риск развития опухоли (rischio di sviluppare una neoplasia come conseguenza dell'esposizione a radiazioni ionizzanti, una probabilità di sviluppare un tumore mammario o ovarico superiore massimo67) |
| gen. | suscettibile di sviluppi | чреватый последствиями |
| gen. | sviluppare i muscoli | развить мускулатуру |
| gen. | sviluppare i muscoli | нарастить мускулы |
| gen. | sviluppare il cliente | разрабатывать клиента (armoise) |
| fin. | sviluppare il commercio | развивать торговлю |
| gen. | sviluppare il commercio | развить торговлю |
| gen. | sviluppare il lavoro al massimo | развернуть работу вовсю |
| econ. | sviluppare il mercato | развивать рынок |
| gen. | sviluppare il piano | разрабатывать план (Taras) |
| math. | sviluppare in frazione continua | разложение в цепную дробь |
| astr. | sviluppare in serie | разложить в ряд |
| math. | sviluppare in serie | разлагать в ряд |
| gen. | sviluppare la collaborazione | наладить сотрудничество |
| gen. | sviluppare la pellicola | проявить пленку (oksanamazu) |
| gen. | sviluppare l'abitudine | разработать у себя привычку (к чему-л., a qc) |
| ed. | sviluppare le abilita | осваивать навыки (massimo67) |
| ed. | sviluppare le abilita | развивать навыки (massimo67) |
| ed. | sviluppare le abilita di apprendimento | развивать навыки, необходимые в учёбе (massimo67) |
| econ. | sviluppare le esportazioni | развивать экспорт |
| econ. | sviluppare le relazioni | развивать отношения |
| fin. | sviluppare l'industria | развивать промышленность |
| math. | sviluppare rispetto a una riga | разложение по строке |
| law | sviluppare un attacco | нападать (на противника) |
| law | sviluppare un attacco | повести атаку (на противника) |
| lit. | sviluppare un concetto | проводить мысль (в произведении) |
| O&G | sviluppare un giacimento | разработать месторождение (spanishru) |
| O&G | sviluppare un giacimento | разрабатывать месторождение (spanishru) |
| gen. | sviluppare un nodo | распутать узел |
| econ. | sviluppare un progetto | разрабатывать проект |
| gen. | sviluppare una grande velocità | набрать большу́ю скорость |
| gen. | sviluppare una grande velocità | развить большу́ю скорость |
| gen. | sviluppare una teoria | развивать теорию (spanishru) |
| gen. | sviluppare una teoria | разрабатывать теорию (spanishru) |
| fin. | svilupparsi sulla base di | развиваться на основе (чего-л.) |
| gen. | sviluppi moderni | современные разработки (pincopallina) |
| gen. | sviluppi rhpl | развёртывание событий |
| law | sviluppi tecnologici | технологические разработки (massimo67) |
| environ. | sviluppo ambientale | экологическое развитие (Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды) |
| environ. | sviluppo biologico | биологическое развитие (Процесс роста живых организмов) |
| comp., MS | Sviluppo competenze necessarie - Piano assunzioni - Previsioni di assunzione | определение навыков и набор персонала |
| environ. | sviluppo culturale | культурное развитие (Процесс, в рамках которого возможности или способности, содержащиеся в представлениях, верованиях, художественной деятельности отдельных людей становятся общенародным достоянием или совершенствуются) |
| environ. | sviluppo del territorio | развитие земель (Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| environ. | sviluppo delle risorse idriche | развитие водных ресурсов |
| environ. | sviluppo demografico | демографическое развитие (Рост численности населения) |
| environ. | sviluppo di bacino fluviale | развитие речного бассейна (Любое развитие, изменение района, входящего в бассейн реки и ее притоков) |
| environ. | sviluppo di software | разработка программных средств |
| environ. | sviluppo economico | экономическое развитие (Состояние развития стран и хронология изменений, через которые они прошли, степень, в которой ресурсы государства продуктивно используются; понятие развития включает связанные с ним социальные, культурные, политические изменения, а также меры социального обеспечения) |
| comp., MS | Sviluppo hardware Windows | разработка оборудования для Windows |
| math. | sviluppo in serie di Cornish-Fisher | детализация Корниша-Фишера |
| comp., MS | sviluppo iterativo | последовательная разработка |
| environ. | sviluppo locale | развитие регионов (Рост или улучшение в любой области, относящиеся к сообществу, находящемуся в конкретном, обычно небольшом районе или местности) |
| environ. | sviluppo lungo la costa | освоение морских прибрежных районов (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| environ. | sviluppo lungo le rive | развитие береговой зоны (Физическое увеличение, изменения в использовании земель у береговой линии) |
| comp., MS | sviluppo rapido di applicazioni | быстрая разработка приложений |
| environ. | sviluppo regionale | региональное развитие (Прогресс или развитие крупной географической территории либо определенной части страны, особенно в экономической области, которая ведет к модернизации или индустриализации) |
| environ. | sviluppo rurale | развитие сельских областей (Деятельность, направленная на экономический рост, модернизацию, увеличение сельскохозяйственного производства и создание условий для удовлетворения базовых нужд, например, развития образования, здравоохранения, водоснабжения в сельских районах. Достижение этих целей зависит от административной системы, предлагаемой для реализации различных программ, а также от политической ситуации в стране в целом, например, в отношении вопросов собственности на землю, проведения аграрной реформы, государственной помощи, политики в области государственных закупок сельскохозяйственной продукции) |
| environ. | sviluppo sociale | социальное развитие (Состояние наций и исторические процессы изменений, через которые они прошли. Концепция развития предполагает связанные с ним политические и культурные изменения, а также меры социального обеспечения, отражающие распределение товаров, дохода и социальных возможностей) |
| environ. | sviluppo sostenibile | устойчивое развитие (Развитие, обеспечивающее экономический, социальный и экологический прогресс на перспективу с учетом потребностей нынешнего и будущего поколений. Понятие было сформулировано Международной комиссией по окружающей среде и развитию в 1987 г. следующим образом: развитие, которое удовлетворяет потребности нынешнего поколения, не ущемляя способностей следующих поколений удовлетворять свои будущие потребности) |
| environ. | sviluppo tecnologico | технологическое развитие |
| environ. | sviluppo urbano | городское развитие (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| environ. | sviluppo urbano pianificato | планируемое городское развитие (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
