| Subject | Italian | Russian |
| idiom. | accordare gli strumenti | петь в одну дуду (gorbulenko) |
| idiom. | accordare gli strumenti | дудеть в одну дуду (gorbulenko) |
| comp., MS | Agente client Strumenti remoti | агент клиента удалённых средств |
| tech. | ago dello strumento di misurazione | стрелка измерительного прибора |
| gen. | Al venir meno delle ragioni che hanno portato al blocco dello strumento di pagamento | После устранения причин, которые привели к блокировке платёжного инструмента (massimo67) |
| comp., MS | area della barra degli strumenti di Application Diagnostics | область панели инструментов консоли диагностики приложений |
| mil. | assortimento di strumenti | набор инструментов |
| econ. | assortire gli strumenti | подбирать инструменты |
| astr. | azimut assoluto dello strumento | абсолютный азимут инструмента |
| astr. | azimut dell'asse orizzontale dello strumento | азимут горизонтальной оси инструмента |
| tech. | azzeramento dello strumento | установка нуля прибора |
| mil. | azzeramento di strumento | коррекция нуля |
| IT | barra degli strumenti | инструментальная панель (I. Havkin) |
| IT | barra degli strumenti | тулбар (I. Havkin) |
| IT | barra degli strumenti | панель инструментов (I. Havkin) |
| comp., MS | barra degli strumenti | элемент управления "Панель инструментов" |
| comp., MS | barra degli strumenti ancorata | закреплённая панель |
| comp., MS | barra degli strumenti Avvio veloce | инструментальная панель быстрого запуска |
| comp., MS | barra degli strumenti dei report | панель инструментов отчётов |
| comp., MS | barra degli strumenti dell'anteprima | панель инструментов для эскиза |
| comp., MS | barra degli strumenti di Business Contact Manager | панель инструментов Диспетчера контактов |
| comp., MS | barra degli strumenti di riepilogo | сокращённая панель инструментов |
| comp., MS | barra degli strumenti Nuovo | панель инструментов создания |
| comp., MS | barra degli strumenti personalizzata | настраиваемая панель инструментов |
| comp., MS | barra degli strumenti predefinita | стандартная панель инструментов |
| comp., MS | barra degli strumenti Standard | стандартная панель инструментов |
| comp., MS | barra degli strumenti Virtual Machine Manager | панель инструментов Virtual Machine Manager |
| IT | barra strumenti | тулбар (I. Havkin) |
| IT | barra strumenti | инструментальная панель (I. Havkin) |
| IT | barra strumenti | панель инструментов (I. Havkin) |
| astr. | base dello strumento | фундамент инструмента |
| math. | bontà di uno strumento | добротность измерительного прибора |
| tech. | cabina degli strumenti | инструментальная |
| tech. | campo dello strumento ottico | оптическое поле |
| comp., MS | casella degli strumenti | инструментарий |
| comp., MS | casella degli strumenti dei functoid | панель элементов функтоидов |
| GOST. | Certificato di taratura strumenti di misura | сертификат о калибровке средств измерения (Himera) |
| gen. | che strumento che sei! | что ты за тип! |
| astr. | collaudare uno strumento | исследовать инструмент |
| astr. | collaudare uno strumento | контролировать инструмент |
| astr. | collaudare uno strumento | испытать инструмент |
| astr. | collaudare uno strumento | проверять инструмент |
| radio | connessione di strumenti | соединение приборов в измерительной схеме |
| gen. | consegna degli strumenti di ratifica | вручение ратификационных грамот |
| mil. | controllo di strumento | проверка прибора |
| gen. | costruzione di strumenti | приборостроение (armoise) |
| astr. | cubo dello strumento | куб инструмента |
| gen. | deposito di strumenti | инструментальная |
| law | deposito di strumenti di ratifica | депонирование ратификационных грамот |
| gen. | di costruzione di strumenti | приборостроительный |
| law | diritti e le obbligazioni costitutivi di uno strumento finanziario | права и обязанности, которые лежат в основе финансового инструмента (pincopallina) |
| astr. | esaminare uno strumento | испытать инструмент |
| astr. | esaminare uno strumento | исследовать инструмент |
| astr. | esaminare uno strumento | контролировать инструмент |
| astr. | esaminare uno strumento | проверять инструмент |
| gen. | essere strumento di q.c. | быть орудием (чего-л.) |
| gen. | essere uno strumento nelle mani | быть слепым орудием в чьих-л. руках (di qd) |
| gen. | fabbrica di strumenti | инструментальная (мастерская) |
| gen. | farsi strumento di qd | сделаться чьим-л. орудием |
| comp., MS | finestra degli strumenti | окно инструментов |
| account. | I soci sono i possessori di strumenti classificati come patrimonio netto | Собственники-держатели инструментов, классифицированных как собственный капитал (massimo67) |
| mil. | indicazione dello strumento | показание прибора |
| tech. | indice dello strumento | стрелка прибора |
| mil. | indice di strumento | стрелка прибора |
| gen. | industria di costruzione di strumenti | приборостроительная промышленность |
| mil. | interruttore per luce strumenti | выключатель освещения приборной доски |
| gen. | laboratorio di verifica periodica degli strumenti di misura e degli strumenti automatici | цех контрольно-измерительных приборов и автоматики (или цех КИПиА tanvshep) |
| mil. | lancetta di strumento | стрелка прибора |
| mil. | lettura dello strumento | отсчёт по прибору |
| tech. | lettura dello strumento di misura | показания измерительного прибора |
| tech. | lettura dello strumento di misura | снятие показаний измерительного прибора |
| tech. | luce del quadro strumenti | лампочка приборного щитка |
| comp., MS | menu Strumenti commerciali | меню "Бизнес-средства" |
| comp., MS | modalità Strumento di sincronizzazione della directory | режим "Инструмент синхронизации каталогов" |
| tech. | modulo con gli strumenti | приборно-агрегатный отсек |
| law | negoziazione degli strumenti finanziari | торговля ценными бумагами (La negoziazione di titoli è l'attività di compravendita di strumenti finanziari (azioni o obbligazioni) sui mercati azionari massimo67) |
| gen. | negozio di strumenti musicali | музыкальный магазин |
| law | obbligazioni derivanti da cambiali, assegni, vaglia cambiari e da altri strumenti negoziabili | обязательства, возникающие на основании переводных векселей, чеков, простых векселей и других оборотных ценных бумаг (pincopallina) |
| tech. | olio per strumenti | приборное масло |
| gen. | operaio specializzato nella fabbricazione degli strumenti | инструментальщик |
| gen. | operatore strumenti di misura e controllo | оператор контрольно-измерительных установок (giummara) |
| comp., MS | operatore strumenti remoti | оператор средств удалённого управления |
| gen. | orchestra di strumenti a corda | струнный оркестр |
| astr. | orientazione assoluta dello strumento | абсолютная ориентировка инструмента |
| tech. | pannello degli strumenti | приборная доска |
| tech. | pannello degli strumenti | приборный щиток |
| tech. | pannello degli strumenti | приборная панель |
| tech. | pannello per strumenti | приборный щиток |
| tech. | pannello per strumenti | приборная доска |
| tech. | pannello per strumenti | приборная панель |
| astr. | parametro dello strumento | инструментальный параметр |
| astr. | parametro dello strumento | постоянная инструмента |
| astr. | pilastro dello strumento | фундамент инструмента |
| math. | precisione di uno strumento | точность прибора |
| econ. | proprieta degli strumenti di lavoro | собственность на орудия труда |
| gen. | proprietà degli strumenti e dei mezzi di produzione | собственность на орудия и средства производства |
| gen. | proprietà socialista degli strumenti e dei mezzi di produzione | социалистическая собственность на орудия и средства производства |
| astr. | provare uno strumento | испытать инструмент |
| astr. | provare uno strumento | исследовать инструмент |
| astr. | provare uno strumento | контролировать инструмент |
| astr. | provare uno strumento | проверять инструмент |
| met. | pulpito per strumenti di misura | приборная панель |
| comp., MS | pulsante casella di modifica della barra degli strumenti | кнопка-поле ввода панели инструментов |
| comp., MS | pulsante della barra degli strumenti | кнопка панели инструментов |
| tech. | quadro degli strumenti | приборная панель |
| tech. | quadro degli strumenti di misurazione e controllo | контрольно-измерительная панель |
| radio | quadro di strumenti | приборный щит панель |
| gen. | quadro di strumenti | приборный щит |
| auto. | quadro strumenti | панель приборов (spanishru) |
| auto. | quadro strumenti | приборная панель (spanishru) |
| gen. | quadro strumenti | приборная доска |
| astr. | razzo porta-strumenti | ракета с приборным оборудованием |
| gen. | registrare uno strumento musicale | настроить инструмент |
| comp., MS | richiesta di verifica sullo strumento di pagamento | проверка платёжного средства |
| metrol. | Riferibilità metrologica degli strumenti di peso e misura | Об обеспечении единства измерений (aelita1791) |
| comp., MS | riquadro degli strumenti | область инструментов |
| account. | scadenze degli strumenti finanziari | сроки погашения финансовых инструментов (massimo67) |
| math. | scala di uno strumento | шкала прибора |
| gen. | scambio degli strumenti di ratifica | обмен ратификационными грамотами |
| law | scambio di strumenti di ratifica | обмен ратификационными грамотами |
| math. | sensibilità dello strumento | точность прибора |
| gen. | servire di strumento | служить орудием |
| astr. | sistema dello strumento | система инструмента |
| econ. | spossessare il lavoratore dello strumento di lavoro | лишать работника орудий труда |
| astr. | stabilità dei pilastri dello strumento | устойчивость фундамента инструмента |
| gen. | strumenti a corde | струнные (инструменты) |
| gen. | strumenti a fiato | духовые (инструменты) |
| mus. | strumenti a percussione | ударные инструменты |
| gen. | strumenti a percussione | ударные (инструменты) |
| mus. | strumenti a pizzico | щипковые инструменты |
| dentist. | strumenti abrasivi | шлифовальные инструменты (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | strumenti ad arco | смычковые инструменты |
| gen. | strumenti agrari | сельскохозяйственные орудия |
| gen. | strumenti agricoli | сельскохозяйственные орудия |
| gen. | strumenti antincendio | пожарный инвентарь (giummara) |
| gen. | strumenti aratori | пахотный инвентарь |
| gen. | strumenti chirurgici | хирургические инструменты |
| gen. | strumenti da taglio | режущие инструменты |
| gen. | strumenti del disegnatore | чертёжные принадлежности |
| fin. | strumenti derivati in cambi | Производные валютные инструменты (massimo67) |
| comp., MS | Strumenti di amministrazione remota del server | средства удалённого администрирования сервера |
| comp., MS | Strumenti di amministrazione remota del server | средства удалённого администрирования сервера, RSAT |
| tech. | strumenti di bordo | бортовая аппаратура |
| tech. | strumenti di bordo | бортовые приборы |
| gen. | strumenti di calcolo | вычислительная техника (Assiolo) |
| astr. | strumenti di comando | приборы управления |
| comp., MS | Strumenti di configurazione | Средства настройки |
| astr. | strumenti di controllo | приборы управления |
| comp., MS | strumenti di correzione | средства проверки правописания |
| comp., MS | Strumenti di correzione di Microsoft Office | средства проверки правописания Microsoft Office |
| gen. | strumenti di giardinaggio | садовые инструменты (Cole) |
| gen. | strumenti di lavoro | орудия труда |
| comp., MS | Strumenti di migrazione per Windows Server | средства миграции Windows Server |
| gen. | strumenti di misurazione | точные приборы |
| gen. | strumenti di misurazione elettrica | электроизмерительные приборы |
| law | strumenti di pagamento elettronici | электронные платёжные инструменты (massimo67) |
| environ. | strumenti di politica ambientale | инструмент политики по охране окружающей среды (Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| gen. | strumenti di precisione | точные приборы |
| econ. | strumenti di precisione | продукция точного машиностроения |
| econ. | strumenti di precisione | точные приборы и оборудование |
| gen. | strumenti di precisione | точные инструменты |
| fin. | strumenti di precisione | контрольно-измерительная аппаратура |
| gen. | strumenti di precisione | точные измерительные приборы |
| econ. | strumenti di produzione | орудия производства |
| gen. | strumenti di ratifica | ратификационные грамоты |
| comp., MS | Strumenti di sviluppo F12 | средства разработчика F12 |
| gen. | strumenti di tortura | орудия пытки |
| IT | strumenti diagnostici | средства отладки |
| ed. | strumenti didattici tecnologici | технические средства обучения (Assiolo) |
| gen. | strumenti e mezzi di produzione | орудия и средства производства |
| law | strumenti finanziari | финансовые инструменты (ценные бумаги) |
| fin. | strumenti finanziari derivati | производные финансовые инструменты (ПФИ Avenarius) |
| law | strumenti finanziari di natura azionaria | долевые финансовые инструменты (Долевые финансовые инструменты. Такие финансовые инструменты подтверждают право их владельца на долю в уставном фонде их эмитента кредитная организация (филиал), осуществляющая эмиссию банковских карт, ценных бумаг или прочих обращающихся финансовых инструментов. и на получение соответствующего дохода (в форме дивиденда , процента и т.п.). Долевыми финансовыми инструментами являются, как правило, ценные бумаги соответствующих видов (акции, инвестиционные сертификаты и т.п.): финансовые инструменты долевого характера massimo67) |
| econ. | strumenti finanziari diffusi | финансовые инструменты, размещаемые на рынке ценных бумаг (Assiolo) |
| bank. | strumenti finanziari facilmente liquidabili | высоколиквидные финансовые инструменты (Высоколиквидные финансовые инструменты – финансовые инструменты, легко обратимые в заранее известные суммы денежных средств и подверженные незначительному риску изменения стоимости,: Attività liquide (o facilmente liquidabili) massimo67) |
| fin. | strumenti finanziari non negoziati in mercati attivi | финансовые инструменты, которые не обращаются на активных рынках (Валерия 555) |
| law | strumenti giuridici | правовые инструменты |
| law | strumenti giuridici non vincolanti | инструменты "мягкого права" (soft law massimo67) |
| law | strumenti giuridici non vincolanti | документы, имеющие рекомендательный характер (soft law massimo67) |
| law | strumenti giuridici non vincolanti | правовые нормы, не носящие обязательного характера (soft law massimo67) |
| law | strumenti giuridici vigenti | существующие действующие правовые акты (pincopallina) |
| inet. | strumenti informatici | информационные технологии (контекстуальный перевод spanishru) |
| law | strumenti informatici | технические средства обработки информации (massimo67) |
| law | strumenti informatici | программные средства (massimo67) |
| law | strumenti informatici | программные продукты (massimo67) |
| gen. | strumenti nautici | навигационные приборы |
| tech. | strumenti non distruttivi | измерительные приборы для недеструктивного контроля (massimo67) |
| busin. | strumenti normativi | нормативные акты (Валерия 555) |
| busin. | strumenti normativi | нормативные документы (Валерия 555) |
| tools | strumenti per la costruzione | строительный инструмент (Sergei Aprelikov) |
| tech. | strumenti per la programmazione | средства программирования |
| comp., MS | strumenti per le prestazioni | средства оценки производительности |
| comp., MS | strumenti per webmaster | средства веб-мастера |
| gen. | strumenti pulsatili | ударные инструменты |
| gen. | strumenti rappresentativi | фондовый инструмент (massimo67) |
| comp., MS | Strumenti remoti | удалённые средства |
| gen. | strumenti taglienti | режущие инструменты |
| tech. | strumento a bobina mobile | магнитоэлектрический измерительный прибор |
| tech. | strumento a campo rotante | индукционный измерительный прибор с вращающимся полем |
| tech. | strumento a colonna d’ombra | прибор с теневым столбом |
| tech. | strumento a coppia termoelettrica | термоэлектрический измерительный прибор |
| gen. | strumento a corda | струнный инструмент |
| tech. | strumento a diffrazione | дифракционный прибор |
| tech. | strumento a ferro dinamico | измерительный прибор электромагнитной системы |
| tech. | strumento a ferro dinamico | электромагнитный измерительный прибор |
| tech. | strumento a ferro dolce | электромагнитный измерительный прибор |
| mil. | strumento a ferro dolce | электромагнитный прибор |
| tech. | strumento a ferro mobile | измерительный прибор электромагнитной системы |
| tech. | strumento a ferro rotante | измерительный прибор электромагнитной системы |
| tech. | strumento a ferro rotante | электромагнитный измерительный прибор |
| gen. | strumento a fiato | духовой инструмент |
| tech. | strumento a filo caldo | измерительный прибор тепловой системы |
| tech. | strumento a filo caldo | тепловой измерительный прибор |
| tech. | strumento a lamina bimetallica | биметаллический измерительный прибор |
| tech. | strumento a lamine vibranti | вибрационный язычковый измерительный прибор |
| tech. | strumento a lancetta | стрелочный измерительный прибор |
| tech. | strumento a laser | лазерный прибор |
| chem. | strumento a lettura diretta | измерительный прибор с прямым отсчётом |
| tech. | strumento a lettura indiretta | бесшкальный прибор |
| tech. | strumento a pendolo | маятниковый прибор |
| gen. | strumento a percussione | ударный инструмент |
| tech. | strumento a quadrante | шкальный прибор |
| mil. | strumento a quadrante | стрелочный прибор |
| tech. | strumento a quadrante illuminato | прибор с освещённой шкалой |
| tech. | strumento a scala laterale | измерительный прибор с профильной шкалой |
| tech. | strumento a scala proiettata | прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой |
| mil. | strumento a scrittura | записывающий прибор |
| tech. | strumento a specchio | измерительный прибор с зеркальным отсчётом |
| tech. | strumento a termocoppia | термоэлектрический измерительный прибор |
| tech. | strumento a zero soppresso | измерительный прибор с безнулевой шкалой |
| tech. | strumento ad ago | стрелочный измерительный прибор (mobile) |
| tech. | strumento ad aria compressa | пневматический инструмент |
| tech. | strumento ad indicazione numerica | измерительный прибор с цифровым отсчётом |
| tech. | strumento ad indice | стрелочный измерительный прибор |
| tech. | strumento ad induzione | измерительный прибор индукционной системы |
| tech. | strumento ad induzione | индукционный измерительный прибор |
| mil. | strumento aerodinamico | аэродинамический прибор |
| econ. | strumento al portatore | документ на предъявителя (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Strumento Alimentare | Продовольственный фонд ЕС |
| org.name. | Strumento Alimentare | Продовольственный фонд Европейского союза |
| comp., MS | strumento Amministrazione sito Web | средство администрирования веб-сайта |
| tech. | strumento analizzatore | сканирующий прибор |
| math. | strumento analogico | аналоговый прибор |
| tech. | strumento analogico | контрольно-измерительный прибор аналоговой системы |
| mil. | strumento angolare | угломерный прибор |
| astr. | strumento astrometrico | астрометрический инструмент |
| mil. | strumento ausiliario | вспомогательный прибор |
| comp., MS | Strumento autonomo pulizia sistema | автономное средство проверки системы |
| comp., MS | strumento basato sul Web | веб-средство |
| mil. | strumento bolometrico | болометрический прибор |
| comp., MS | strumento Calendario di Groove | средство работы с календарём Groove |
| mil. | strumento campione | эталонный инструмент |
| comp., MS | strumento Commenti e suggerimenti | средство обратной связи |
| comp., MS | strumento commerciale | бизнес-средство |
| tech. | strumento con indicazione a distanza | измерительный прибор с дистанционным отсчётом |
| tech. | strumento contatore | счётно-решающий прибор |
| econ. | strumento creditizio | долговое обязательство |
| tech. | strumento da pannello | панельный прибор |
| tech. | strumento da quadro | щитовой прибор |
| comp., MS | strumento da riga di comando | программа командной строки |
| comp., MS | strumento da riga di comando di Server Manager | программа командной строки "Диспетчер серверов" |
| law | strumento da taglio | режущее орудие |
| fin. | strumento d'acceleramento | средство ускорения |
| comp., MS | Strumento Database di Business Contact Manager per Microsoft Outlook 2010 | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 |
| mil. | strumento d'aviazione | авиационный прибор |
| comp., MS | strumento decorativo | графический элемент |
| astr. | strumento dei passaggi | пассажный инструмент |
| astr. | strumento dei passaggi a cannocchiale spezzato | пассажный инструмент с ломаной трубой |
| astr. | strumento dei passaggi a riflessione | отражательный пассажный инструмент (Данжона) |
| astr. | strumento dei passaggi fotoelettrico | фотоэлектрический пассажный инструмент |
| astr. | strumento dei passaggi interferenziale | пассажный инструмент Линника |
| astr. | strumento dei passaggi interferenziale | интерференционный пассажный инструмент |
| astr. | strumento dei passaggi orizzontale | горизонтальный пассажный |
| comp., net. | strumento dei tag | инструмент тэгов (Himera) |
| fin. | strumento del mercato monetario | кредитное обязательство, обращающееся на денежном рынке |
| econ. | strumento derivativo | производный финансовый инструмент |
| econ. | strumento di accelerazione | средство ускорения |
| comp., MS | strumento di aggiornamento dell'account | привязка учётной записи |
| comp., MS | Strumento di aggiornamento URL raccolta moduli | средство исправления URL-адресов библиотеки форм |
| gen. | strumento di alta precisione | прибор высокой точности |
| comp., MS | strumento di amministrazione della cache basato su PowerShell | Средство администрирования кэша на основе PowerShell |
| comp., MS | strumento di analisi di regressione | средство регрессионного анализа |
| comp., MS | strumento di associazione di modelli | связыватель модели |
| comp., MS | strumento di associazione di query | модуль привязки запроса |
| tech. | strumento di aviazione | авиационный прибор |
| mil. | strumento di bordo | бортовой прибор |
| comp., MS | Strumento di cattura | Ножницы |
| fin. | strumento di circolazione | средство ускорения |
| fin. | strumento di circolazione | средство обращения |
| tech. | strumento di collaudo | прибор для испытаний |
| tech. | strumento di collaudo | испытательный прибор |
| tech. | strumento di comando | прибор управления |
| gen. | strumento di comunicazione | средство коммуникации (Валерия 555) |
| econ. | strumento di controllo | контрольно-измерительный прибор |
| tech. | strumento di controllo | контрольный инструмент |
| tech. | strumento di controllo | прибор управления |
| tech. | strumento di controllo e misurazione | контрольно-измерительный прибор |
| comp., MS | Strumento di conversione progetto driver | конвертер проектов драйверов |
| fin. | strumento di credito | кредитный инструмент |
| econ. | strumento di credito | инструмент кредита |
| gen. | strumento di debito | инструмент займа (libellina) |
| comp., MS | Strumento di diagnostica memoria Windows | средство диагностики памяти Windows |
| comp., MS | Strumento di diagnostica supporto tecnico Microsoft | средство диагностики технической поддержки Майкрософт |
| law | strumento di difesa | средство защиты |
| comp., MS | strumento di distribuzione da riga di comando | средство развёртывания на базе командной строки |
| comp., MS | Strumento di distribuzione di Office | средство развёртывания Office |
| comp., MS | Strumento di distribuzione Web | инструмент веб-развёртывания |
| comp., MS | Strumento di distribuzione Web Microsoft | средство веб-развёртывания (Майкрософт) |
| econ. | strumento di finanziamento | инструмент финансирования |
| law | strumento di frode | орудие мошенничества (massimo67) |
| fin. | strumento di gestione | управленческий инструмент |
| comp., MS | Strumento di gestione dell'attivazione dei contratti multilicenza | средство управления активацией корпоративных лицензий |
| environ. | strumento di gestione economica | инструмент экономического управления (Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| econ. | strumento di lavoro | орудие труда |
| econ. | strumento di liquidita | средство обеспечения ликвидности |
| econ. | strumento di liquidità | средство обеспечения ликвидности (Sergei Aprelikov) |
| fin. | strumento di marketing | инструмент маркетинга |
| tech. | strumento di misura | СИ (spanishru) |
| tech. | strumento di misura | средство измерения (spanishru) |
| pack. | strumento di misura | измеритель |
| environ. | strumento di misura | измерительный инструмент |
| tech. | strumento di misura a due indicazioni | измерительный прибор с двусторонней шкалой |
| tech. | strumento di misura e controllo | контрольно-измерительный инструмент |
| tech. | strumento di misura e controllo | контрольноизмерительный прибор |
| mil. | strumento di misura e controllo | контрольно-измерительный прибор |
| math. | strumento di misurazione | измерительный прибор |
| pack. | strumento di misurazione | измерительное устройство (oksanamazu) |
| mil. | strumento di navigazione | навигационный прибор |
| tech. | strumento di navigazione aerea | пилотажно-навигационный прибор |
| mil. | strumento di navigazione aerea | аэронавигационный прибор |
| mil. | strumento di navigazione di aeronavigazione | аэронавигационный прибор |
| law | strumento di offesa | средство нападения |
| mil. | strumento di osservazione | прибор наблюдения |
| fin. | strumento di pagamento | платёжное средство |
| econ. | strumento di pagamento | средство платежа |
| fin. | strumento di pagamento bancario | банковское платёжное средство |
| law | strumento di pagamento elettronico | электронное средство платежа (La carta di credito é uno strumento di pagamento elettronico: Le carte di pagamento sono gli strumenti di pagamento elettronico più diffusi per i pagamenti al dettaglio massimo67) |
| comp., MS | Strumento di personalizzazione di Office | центр развёртывания Office |
| tech. | strumento di pilotaggio | пилотажно-навигационный прибор |
| mil. | strumento di pilotaggio | пилотажный прибор |
| econ. | strumento di politica | инструмент политики |
| econ. | strumento di politica fiscale | инструмент фискальной политики |
| fin. | strumento di politica monetaria | инструмент кредитно-денежной политики |
| tech. | strumento di precisione | точный инструмент |
| econ. | strumento di precisione | прецизионный прибор |
| tech. | strumento di precisione | прецизионный инструмент |
| fin. | strumento di precisione | прибор высокой точности |
| mil. | strumento di precisione | точный измерительный прибор |
| law | strumento di pressione politica | средство политического давления (massimo67) |
| econ. | strumento di produzione | орудие производства |
| tech. | strumento di prova | испытательный инструмент |
| tech. | strumento di prova | испытательный прибор |
| comp., MS | strumento di pulitura | средство очистки |
| mil. | strumento di radionavigazione | радионавигационный прибор |
| tech. | strumento di registrazione | самописец |
| chem. | strumento di registrazione | регистрирующий прибор |
| tech. | strumento di registrazione | самопишущий прибор |
| astr. | strumento di registrazione a distanza | инструмент регистрирующий на расстояние |
| astr. | strumento di registrazione a distanza | телерегистрирующий прибор |
| tech. | strumento di regolazione | регулятор |
| tech. | strumento di regolazione | регулирующий прибор |
| tech. | strumento di ricerca | прибор для научных исследований |
| mil. | strumento di ricerca | прибор обнаружения |
| tech. | strumento di riferimento | прибор сравнения |
| tech. | strumento di riferimento | эталонный измерительный прибор |
| tech. | strumento di riferimento | контрольный прибор |
| comp., MS | strumento di rilevamento | средство обнаружения |
| comp., MS | strumento di rimozione | средство удаления |
| fin. | strumento di riserva | резервное средство |
| comp., MS | strumento di risoluzione dei problemi | средство устранения неполадок |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Продовольственный фонд ЕС |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Продовольственный фонд Европейского союза |
| comp., MS | Strumento di sincronizzazione della directory dei Microsoft Online Services | средство синхронизации Microsoft Online Services со службой каталогов |
| comp., MS | Strumento di sincronizzazione di Windows Azure Active Directory | средство синхронизации Windows Azure Active Directory |
| mil. | strumento di specchio | зеркальный прибор |
| tech. | strumento di taglio | режущий инструмент |
| tech. | strumento di tracciatura | разметочный инструмент |
| gen. | strumento di tutela | средство защиты (ulkomaalainen) |
| law | strumento di un delitto | орудие преступления |
| tech. | strumento di verifica | контрольный инструмент |
| tech. | strumento di verifica | контрольный прибор |
| tech. | strumento di volo | пилотажно-навигационный прибор |
| math. | strumento digitale | цифровой прибор |
| tech. | strumento digitale | измерительный прибор с цифровым отсчётом |
| comp., MS | strumento Documenti di Groove | инструмент Groove для работы с документами |
| environ. | strumento economico | экономический инструмент (Любые средства или меры, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| mil. | strumento elettrico | электрический прибор |
| mil. | strumento elettrico di misura | электроизмерительный прибор |
| electr.eng. | strumento elettrico di misurazione | электроизмерительный прибор (alboru) |
| tech. | strumento elettronico | электронный измерительный прибор |
| mil. | strumento elettrostatico | электростатический прибор |
| tech. | strumento elettrotermico | термоэлектрический измерительный прибор |
| comp., MS | strumento Evidenziatore | маркёр |
| tech. | strumento Ferraris | индукционный прибор Феррариса |
| econ. | strumento finanziario | финансовый инструмент |
| environ. | strumento finanziario | финансовый инструмент (Общий термин, имеющий отношение к различным формам финансирования. Например, заемы, акции, облигации являются финансовыми инструментами) |
| econ. | strumento fiscale | инструмент фискальной политики |
| environ. | strumento fiscale verde | "зеленый" налоговый закон |
| antenn. | strumento fotoelettrico | фотоэлектрический измеритель плотности дыма |
| antenn. | strumento fotoelettrico misuratore della lucentezza | фотоэлектрический измеритель блеска |
| tech. | strumento fotomicrografico | микрофотографический прибор |
| tech. | strumento geodetico | геодезический инструмент |
| mil. | strumento giroscopico | гироскопический прибор |
| tech. | strumento graduato | измерительный прибор с градуированной шкалой |
| tech. | strumento grafico | самопишущий прибор |
| gen. | strumento i di produzione | орудия производства |
| tech. | strumento in corrente continua | прибор для измерений на постоянном токе (Rossinka) |
| tech. | strumento indicatore | показывающий прибор |
| chem. | strumento indicatore | стрелочный прибор |
| tech. | strumento indicatore | прибор-указатель |
| gen. | strumento indicatore | индикаторный прибор |
| tech. | strumento infrarosso | инфракрасный сигнальный прибор |
| tech. | strumento infrarosso | инфракрасный прибор ночного видения |
| mil. | strumento infrarosso | инфракрасный прибор |
| chem. | strumento integratore | интегрирующий прибор |
| chem. | strumento integratore | суммирующий счётчик |
| tech. | strumento integratore | суммирующий прибор |
| tech. | strumento interferometrico | интерферометр |
| tech. | strumento interferometrico | интерферометрический прибор |
| gen. | strumento intonato | хорошо настроенный инструмент |
| comp., MS | strumento Lazo | инструмент "лассо" |
| fin. | strumento legislativo | законодательный инструмент |
| comp., MS | strumento Manutenzione database | средство поддержки базы данных |
| math. | strumento matematico | математическое средство |
| mil. | strumento meteorologico | метеорологический прибор |
| math. | strumento misuratore | измерительный прибор |
| fin. | strumento monetario | инструмент кредитно-денежной политики |
| econ. | strumento monetario | инструмент денежной политики |
| electr.eng. | strumento multifunzione | универсальный показывающий прибор (gorbulenko) |
| tech. | strumento multiplo | универсальный измерительный прибор |
| gen. | strumento musicale | музыкальный инструмент |
| gen. | strumento musicale a fiato del genere degli ottoni | медный духовой инструмент (gorbulenko) |
| mil. | strumento nautico | навигационный прибор |
| fin. | strumento negoziabile | оборотный инструмент |
| law | strumento negoziabile | оборотный документ |
| econ. | strumento non monetario | немонетарный финансовый инструмент |
| gen. | strumento normativo-regolamentare | нормативно-правовой инструмент (armoise) |
| econ. | strumento operativo | оперативный инструмент |
| mil. | strumento ottico | оптический инструмент |
| gen. | strumento ottico | оптический прибор |
| comp., MS | Strumento Panoramica | ручка панорамирования |
| tech. | strumento per disegno | чертёжный инструмент |
| law | strumento per esercitare pressioni politiche | средство политического давления (massimo67) |
| mil. | strumento per il controllo del tiro | прибор управления огнём |
| comp., MS | strumento per la creazione di pacchetti di app | упаковщик приложений |
| comp., MS | strumento per la gestione di appunti | средство создания заметок |
| comp., MS | strumento per la localizzazione delle app | средство локализации приложений |
| chem. | strumento per la misura dello spessore trasversale | прибор для измерения поперечной толщины (напр. бумажных лент, плёнок) |
| comp., MS | strumento per la navigazione in anonimato | анонимайзер |
| comp., MS | strumento per la preparazione dei desktop a Microsoft Office 365 | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем |
| comp., MS | strumento per l'accessibilità | специальная возможность |
| tech. | strumento per misurare la radioattività | дозиметр |
| tech. | strumento per misurare la radioattività | дозиметрический прибор |
| tech. | strumento pneumatico | пневмоинструмент (Vladimir Shevchuk) |
| environ. | strumento politico | инструмент политики (Метод или механизм, используемые государством, политическими партиями, предприятиями и физическими лицами в целях достижения поставленных целей с применением юридических или экономических средств) |
| astr. | strumento portabile dei passaggi | переносный пассажный инструмент |
| chem. | strumento Pressley | прибор системы Прессли (для испытания волокна на разрывную нагрузку) |
| econ. | strumento programmatico | инструмент программирования |
| comp., MS | strumento Puntatore | указка |
| tech. | strumento raddrizzatore | выпрямительный измерительный прибор |
| astr. | strumento registratore | регистрирующая аппаратура |
| astr. | strumento registratore | регистрирующий аппарат |
| mil. | strumento registratore | регистрирующий прибор |
| gen. | strumento registratore | самопишущий прибор |
| comp., MS | strumento Retino di selezione | инструмент "рамка выделения" |
| comp., MS | strumento Riunioni di Groove | средство работы со встречами Groove |
| tech. | strumento rivelatore | детекторный измерительный прибор |
| tech. | strumento rivelatore dei battimenti | прибор — указатель биений |
| gen. | strumento salva-tempo | техника, помогающая сэкономить время (Анастасия Фоммм) |
| gen. | strumento salva-tempo | техника, призванная сэкономить время (например, сотовый телефон, портативный компьютер и т.д. итальянское выражение из GRAZIA, 2005 год: time-manager, palmari, cellulari, computer portatili: strumenti salva-tempo Анастасия Фоммм) |
| fin. | strumento scientifico | научный инструмент |
| econ. | strumento scientifico | научное оборудование |
| comp., MS | strumento Secchiello | заливка |
| comp., MS | strumento Seleziona annotazioni | выбор примечаний |
| econ. | strumento statistico | статистический инструмент |
| gen. | strumento stonato | расстроенный инструмент |
| tech. | strumento strioscopico | прибор для визуализации оптических неоднородностей |
| mil. | strumento sussidiario | вспомогательный прибор |
| astr. | strumento telemetrico | инструмент регистрирующий на расстояние |
| astr. | strumento telemetrico | телерегистрирующий прибор |
| mil. | strumento termico | тепловой прибор |
| tech. | strumento termoelettrico | термоэлектрический измерительный прибор |
| comp., MS | strumento Testo | средство добавления примечаний |
| comp., MS | strumento Timbro | штемпель |
| comp., MS | strumento Tonalità intermedia | инструмент определения среднего цветного спектра |
| tech. | strumento topografico | геодезический инструмент |
| chem. | strumento ultrasensibile | прибор большой чувствительности |
| astr. | strumento universale | универсальный инструмент |
| tech. | strumento universale | универсальный измерительный прибор |
| mil. | strumento universale di misura | универсальный измерительный прибор |
| construct. | strumento urbanistico | градостроительный план (spanishru) |
| construct. | strumento urbanistico | нормы градостроения (spanishru) |
| construct. | strumento urbanistico | градостроительный план, нормы градостроения (giummara) |
| comp., MS | Strumento Valutazione sistema Windows | средство оценки производительности WinSAT |
| comp., MS | Strumento Valutazione sistema Windows | средство WinSAT |
| gen. | ufare strumenti | пользоваться инструментом |
| tech. | utile strumento | полезный прибор (Sergei Aprelikov) |
| tech. | utile strumento | полезный инструмент (Sergei Aprelikov) |
