| Subject | Italian | Russian |
| gen. | allontanarsi strisciando | уползти |
| gen. | allontanarsi strisciando | уползать |
| inf. | arrivare strisciando | прилезть (приблизиться́ карабкаясь или ползком) |
| antenn. | attenuatore a striscia | аттенюатор ножевого типа |
| gen. | avvicinarsi strisciando | подобраться (Nuto4ka) |
| inf. | cominciare a strisciare | зашаркать (начать шаркать) |
| gen. | cominciare a strisciare i piedi | зашаркать ногами |
| pack. | confezionamento in striscia continua di compresse | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| pack. | confezionamento in striscia continua di compresse | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| astr. | cronografo a striscia | печатающий хронограф |
| traf. | doppia striscia bianca continua | двойная сплошная линия (дорожной разметки massimo67) |
| mil. | falciamento a striscie | стрельба с боковым рассеиванием |
| pack. | imballaggio a striscia continua | мешочек-полоса (для упаковки таблеток) |
| gen. | introdursi strisciando | вползти (внутрь) |
| gen. | introdursi strisciando | вползать (внутрь) |
| gen. | la pioggia è passata a striscia | дождь прошёл полосой |
| el. | linea a striscia | полосковая линия |
| gen. | lo strisciare | низкая лесть |
| gen. | lo strisciare | грубая лесть |
| tech. | memoria a striscia magnetica | ЗУ на магнитных плёнках |
| inf. | mettersi a strisciare | заюлить (залебезить) |
| gen. | mettersi a strisciare | поползти |
| gen. | mettersi a strisciare | запо́лзать |
| traf. | oltrepassare la striscia continua | пересекать сплошную линию (massimo67) |
| gen. | penetrare strisciando | проползти (заползти) |
| gen. | penetrare strisciando | проползать (заползти) |
| chem. | polvere a striscie | ленточный порох |
| gen. | salire strisciando | вползти (наверх) |
| gen. | salire strisciando | вползать (наверх) |
| gen. | scendere strisciando | сползать (massimo67) |
| gen. | scendere strisciando | сползти (медленно спуститься) |
| gen. | scendere strisciando | сползать (медленно спуститься) |
| gen. | scendere strisciando | сползти (massimo67) |
| gen. | scendere strisciando | сползти сползать (massimo67) |
| gen. | strisci coi piedi | шаркать ногами |
| el. | striscia anodica | анодная полоска |
| el. | striscia anodica | анодная полоса |
| build.mat. | striscia autoadesiva | самоклеющаяся полоса (gorbulenko) |
| construct. | striscia boschiva | лесозащитная полоса |
| tech. | striscia boschiva protettiva | лесозащитная полоса |
| tech. | striscia brillante | светлая интерференционная полоса |
| traf. | striscia continua | одинарная сплошная линия разметки (massimo67) |
| traf. | striscia continua | сплошная линия (разметки Le strisce lungo il centro della carreggiata quindi, come abbiamo appena detto, sono di colore bianco e possono essere discontinue, ossia tratteggiate, oppure continue massimo67) |
| traf. | striscia continua affiancata da una alla tratteggiata | сплошная и прерывистая линия (дорожная разметка: striscia discontinua centrale affiancata a sinistra da una striscia continua, linea continua affiancata da una linea tratteggiata massimo67) |
| math. | striscia critica | критическая полоса |
| astr. | striscia cronografica | хронографическая лента |
| el. | striscia di adattamento | согласующая полоска |
| el. | striscia di adattamento | согласующая полоса |
| chem. | striscia di assorbimento | полоса спектра поглощения |
| tech. | striscia di assorbimento | полоса поглощения (спектра) |
| tech. | striscia di atterraggio | взлётно-посадочная полоса, ВПП |
| gen. | striscia di carta | полоска бумаги |
| electr.eng. | striscia di contatto | полоса скользящего контакта |
| electr.eng. | striscia di contatto | контактная полоса |
| construct. | striscia di copertura | бандаж |
| met. | striscia di cristalli geminati | полоса двойниковых кристаллов |
| book.bind. | striscia di cuoio | ремень |
| radio | striscia di deviazione probabile | вероятное отклонение |
| mil. | striscia di dielettrico | полоса диэлектрика |
| polit. | striscia di Gaza | сектор Газа (Lantra) |
| radio | striscia di giustezza probabile | область наиболее вероятного отклонения |
| chem. | striscia di gomma | резиновая лента |
| chem. | striscia di interferenza | интерференционная полоса |
| film.light. | striscia di led | светодиодная лента (Lantra) |
| gen. | striscia di luce | полоса света |
| gen. | striscia di luce | полоска света |
| gen. | striscia di lumaca | след улитки |
| nautic., econ. | striscia di protezione | буферная зона |
| astr. | striscia di registrazione | хронографическая лента |
| met. | striscia di segregazione | полоса ликвации |
| gen. | striscia di seminato | загон (участок поля) |
| mil. | striscia di sicurezza | полоса безопасности |
| met. | striscia di tubo | штрипс для сварки труб |
| tech. | striscia dielettrica | полоса диэлектрика |
| traf. | striscia discontinua | прерывистая линия (разметки Le strisce lungo il centro della carreggiata quindi, come abbiamo appena detto, sono di colore bianco e possono essere discontinue, ossia tratteggiate, oppure continue massimo67) |
| tech. | striscia divisoria | разделительная полоса (на дороге) |
| med. | striscia ematica sottile | мазок крови тонкий (ale 2) |
| tech. | striscia finale | кфт. конечный ракорд |
| construct. | striscia frangivento | ветрозащитная полоса |
| gen. | striscia la notizia | мчащаяся новость (ingl. news slithers - сатирическая программа на итальянском телевидении выходит на канале Mediaset Canale 5. Taras) |
| gen. | striscia la notizia | бегущая новость (ingl. news slithers - сатирическая программа на итальянском телевидении выходит на канале Mediaset Canale 5. http://www.striscialanotizia.mediaset.it Taras) |
| gen. | striscia la notizia | летящая новость (ingl. news slithers - сатирическая программа на итальянском телевидении выходит на канале Mediaset Canale 5. http://www.striscialanotizia.mediaset.it Taras) |
| light. | striscia LED | светодиодная лента (Sergei Aprelikov) |
| gen. | striscia LED | светодиодная полоса (armoise) |
| traf. | striscia longitudinale continua | сплошная линия (massimo67) |
| tech. | striscia magnetica | магнитная дорожка |
| mil. | striscia minata | полоса минных заграждений |
| tech. | striscia oscura | тёмная интерференционная полоса |
| gen. | striscia pedonale | переход |
| gen. | striscia pedonale | пешеходная дорожка |
| tech. | striscia pedonale | пешеходный переход (в виде полос) |
| gen. | striscia pedonale | пешеходный переход |
| tech. | striscia per tubi | штрипс для сварных труб |
| med. | striscia reattiva | тест-полоска (spanishru) |
| road.wrk. | striscia spartitraffico | разделительная полоса |
| tech. | striscia spartitraffico | разделительная полоса (на дороге) |
| traf. | striscia tratteggiata | прерывистая линия (дорожной разметки Le strisce lungo il centro della carreggiata quindi, come abbiamo appena detto, sono di colore bianco e possono essere discontinue, ossia tratteggiate, oppure continue massimo67) |
| road.wrk. | striscia verde | разделительный газон |
| gen. | strisciare ai piedi | ползать в ногах (di qd) |
| gen. | strisciare davanti | стоять на задних лапках перед (кем-л., a qd) |
| gen. | strisciare davanti | ходить на задних лапках перед (кем-л., a qd) |
| gen. | strisciare davanti | валяться в ногах (у кого-л., a qd) |
| gen. | strisciare i piedi | шаркать ногами |
| gen. | strisciare il muro | красться вдоль стены (почти касаясь её) |
| gen. | strisciare inchini e riverenze | расшаркиваться |
| gen. | strisciare inchini e riverenze | пресмыкаться (перед кем-л.) |
| gen. | strisciare lungo il muro | красться вдоль стены (почти касаясь её) |
| gen. | strisciare riverenze davanti | расшаркиваться перед (кем-л., a qd) |
| gen. | strisciare riverenze davanti | расшаркаться перед (кем-л., a qd) |
| gen. | strisciare servilmente | холуйствовать |
| gen. | strisciare sotto | подлезть (qc) |
| gen. | strisciare sotto | подлезать (qc) |
| gen. | strisciare via | ускользать (быстро уползти) |
| gen. | strisciare via | ускользнуть (быстро уползти) |
| gen. | strisciare via | отползти |
| gen. | strisciare via | ускальзывать (быстро уползти) |
| gen. | strisciare via | отползать |
| met. | struttura in forma di striscie | полосчатая структура |
| traf. | superare la striscia continua | пересекать сплошную линию (massimo67) |
| pack. | tagliare in striscie | расщеплять |
| pack. | tagliare in striscie | разрезать |
| pack. | tagliare in striscie | строгать (плёнки) |
