| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a forma di stella | звездчатый |
| chem. | a forma di stella | звёздообразный |
| chem. | a forma di stella | в виде звезды |
| gen. | a forma di stella | звездообразный |
| gen. | a stelle e strisce | звёздно-полосатый (Avenarius) |
| radio | accoppiamento a stella | соединение звездой |
| electr.eng. | accoppiamento a stella | соединение в звезду |
| gen. | albore delle stelle | мерцание звёзд |
| tech. | alimentazione a stella | подача звёздочкой |
| gen. | alle stelle | на всю катушку (Olya34) |
| gen. | alle stelle | на полную мощность (Olya34) |
| gen. | alle stelle | заоблачный (например, о цене Assiolo) |
| gen. | alzare qd alle stelle | возносить кого-л. до небес |
| astr. | ammasso povero di stelle | скопление бедное звёздами |
| astr. | ammasso ricco di stelle | скопление богатое звёздами |
| fig. | andar via colle stelle e tornar colla luna | рано вставать и поздно возвращаться |
| fig. | andar via colle stelle e tornar colla luna | рано уходить и поздно возвращаться |
| quot.aph. | attraverso le asperità sino alle stelle | через тернии к звёздам (Andrey Truhachev) |
| gen. | aver fiducia nella propria buona stella | верить в свою счастливую звезду |
| electr.eng. | avviamento stella-triangolo | пуск переключением со звезды на треугольник |
| tech. | avviamento stella- triangolo | пуск звезда-треугольник (двигатель Rossinka) |
| energ.syst. | avviatore stella triangolo | устройство для пуска двигателя путём переключения со звезды на треугольник (ssn) |
| mil. | azimut della Stella Polare | азимут Полярной Звезды |
| astr. | carta delle stelle | карта звёздного неба (I. Havkin) |
| tech. | carta delle stelle | звёздная карта |
| mil. | carta di stelle | звёздная карта |
| astr. | catalogo dei moti propri di stelle | каталог собственных движений звёзд |
| astr. | Catalogo delle stelle deboli | Каталог слабых звёзд |
| astr. | Catalogo delle stelle geodetiche | Каталог геодезических звёзд |
| astr. | Catalogo delle stelle geodetiche | каталог Циммермана |
| astr. | catalogo di stelle doppie | каталог двойных звёзд |
| astr. | cattura di stella | захват звезды |
| gen. | Cavaliere della Stella d'oro | кавалер Золотой Звезды |
| tech. | cavo attorcigliato a stella | кабель звёздной скрутки |
| astr. | centro della stella | центр звезды |
| math. | centro della stella | центр связки |
| electr.eng. | centro stella | нулевая точка звезды |
| electr.eng. | centro stella | узловая точка звезды |
| construct. | chiave a stella | торцовый ключ |
| tech. | chiave a stella | многогранный ключ |
| tech. | chiave a stella. | звездообразный ключ (Rossinka) |
| gen. | cielo trapunto di stelle | небо, усеянное звёздами |
| comp., MS | classificazione a stelle | оценка |
| astr. | classificazione delle stelle variabili | классификация переменных звёзд |
| electr.eng. | collegamento a doppia stella | соединение двойной звездой |
| tech. | collegamento a stella | соединение звездой (FlyingV) |
| tech. | collegamento a tripla stella | соединение тройной звездой (для ртутного выпрямителя) |
| electr.eng. | collegamento stella-stella | соединение звезда — звезда |
| electr.eng. | collegamento stella-triangolo | соединение звезда — треугольник |
| tech. | comando a stella/triangolo | пуск переключением со звезды на треугольник (Rossinka) |
| electr.eng. | connessione a stella | соединение звездой |
| astr. | conteggi di stelle | подсчёт звёзд |
| astr. | coppia di stelle | звёздная пара |
| tech. | corso delle stelle | путь звёзд |
| gen. | cose da far impallidire le stelle | постыдные поступки |
| astr. | costituzione interna delle stelle | внутреннее строение звёзд |
| gen. | dalle stelle rosse | краснозвёздный |
| astr. | deflessione di una stella | отклонение звезды |
| astr. | densità spaziale delle stelle | пространственная плотность звёзд |
| astr. | distanza dal centro della stella | расстояние от центра звезды |
| gen. | dormire alla bella stella | спать под открытым небом |
| gen. | egli vide le stelle di giorno | ему небо с овчинку показалось |
| tech. | erpice a stelle | звёздчатая борона |
| gen. | esaltare alle stelle | превозносить до небес |
| gen. | essere fiducioso nella sua stella | верить в свою звезду (Nuto4ka) |
| fig. | essere la stella polare di qd | быть путеводной звездой для (кого-л.) |
| astr. | età delle stelle | возраст звёзд |
| astr. | evoluzione delle stelle | звёздная эволюция |
| tech. | evoluzione delle stelle | эволюция звёзд |
| rude | far vedere le stelle | звездануть |
| gen. | far vedere le stelle di giorno | показать кузькину мать |
| tech. | fioretto con punta a stella | сверло с взаимно перпендикулярными режущими лезвиями |
| astr. | formazione delle stelle | звёздообразование |
| astr. | formazione delle stelle | образование звёзд |
| tech. | freno stella | звёздчатый тормоз (Rossinka) |
| astr. | fuga di stelle da un ammasso | освобождение звёзд из скопления |
| gen. | fulgido stella | яркая звезда |
| inf. | ha visto le stelle | он света не взвидел (от боли) |
| gen. | hò visto le stelle di giorno | у меня искры из глаз посыпались |
| inf. | i prezzi sono saliti alle stelle | цены страшно подскочили |
| gen. | il cielo è cosparso di stelle | небо осыпано звёздами |
| gen. | il cielo è trapunto di stelle | небо осыпано звёздами |
| gen. | il cielo è trapunto di stelle | небо усеяно звёздами |
| astr. | interno delle stelle | звёздные недра |
| comp., MS | join a stella | соединение типа "звезда" |
| gen. | la mia/tua/sua buona stella | везение (la mia buona stella mi assiste — мне везёт Olya34) |
| poetic | la stella del di | дневное светило |
| econ. | le azioni sono andate alle stelle | акции подскочили в цене |
| gen. | le stelle luccicare ava luccicare | по звёзды сияли |
| gen. | le stelle si accesero nel cielo | на небе загорелись звёзды |
| fish.farm. | leccia stella | круглый трахинот (Palometa simillina, Seriolella violacea, neptomenus crassus, Trachinotus carolinus, Trachinotus falcatus, Trachinotus ovatus, trachinotus glaucus) |
| fish.farm. | leccia stella | круглый помпано (Palometa simillina, Seriolella violacea, neptomenus crassus, Trachinotus carolinus, Trachinotus falcatus, Trachinotus ovatus, trachinotus glaucus) |
| gen. | levare qd alle stelle | перехвалить |
| gen. | levare qd alle stelle | перехваливать |
| gen. | lo sfavillio delle stelle | вечное сияние звёзд |
| gen. | luccichio di stelle | мерцание звёзд |
| gen. | luccichio di stelle | сияние звёзд |
| astr. | luce delle stelle | свет звёзд |
| tech. | luce delle stelle | звёздный свет |
| electr.eng. | montaggio a stella | соединение звездой |
| tech. | moto delle stelle | движение звёзд |
| astr. | moto proprio assoluto delle stelle | абсолютное собственное движение звёзд |
| astr. | moto proprio relativo delle stelle | относительное собственное движение звёзд |
| avia. | motore a doppia stella | двухрядный звездообразный двигатель |
| tech. | motore a stella | радиальный двигатель |
| mil. | motore a stella | звездообразный двигатель |
| polit. | Movimento Cinque Stelle | "Движение пяти звёзд" ((M5S) итальянская политическая партия Ying) |
| gen. | Movimento 5 Stelle | Движение пяти звёзд политическая партия (vpp) |
| gen. | nascere sotto buona stella | родиться под счастливой звездой |
| gen. | nascere sotto cattiva stella | родиться под несчастливой звездой |
| fig. | nascere sotto una buona stella | родиться под счастливой звездой |
| fig. | nascere sotto una cattiva stella | родиться под несчастной звездой |
| mil. | navigazione a stella | астрономическая навигация |
| mil. | navigazione a stella | астронавигация |
| astr. | nube di stelle | звёздное облако |
| astr. | numero delle stelle | число звёзд |
| astr. | occultazione di stelle | покрытие звезды Луной |
| astr. | orbita galattica di una stella | галактическая орбита звезды |
| mil. | Ordine della Stella Rossa | орден Красной Звезды |
| mil. | orientamento con le stelle | ориентирование по звёздам |
| gen. | orientarsi secondo le stelle | ориентироваться по звёздам |
| gen. | osservare le stelle | наблюдать за звёздами |
| tech. | osservazione delle stelle | наблюдение звёзд |
| tech. | parallasse della stella | звёздный параллакс |
| tech. | parallasse della stella | параллакс звезды |
| gen. | pioggia di stelle | звездопад |
| gen. | pioggia di stelle | звёздный дождь |
| tech. | pioggia di stelle cadenti | звёздный дождь |
| tech. | pioggia di stelle cadenti | метеорный дождь |
| gen. | pioggia di stelle cadenti | дождь падающих звёзд |
| gen. | portare qd alle stelle | перехваливать |
| gen. | portare alle stelle | превознести до небес |
| gen. | portare alle stelle | расхвалить (превозносить) |
| gen. | portare alle stelle | расхваливать (превозносить) |
| ironic. | portare alle stelle | вознести до небес |
| gen. | portare alle stelle | превозносить до небес |
| gen. | portare qd alle stelle | перехвалить |
| gen. | portare qd alle stelle | носиться (с кем-л.) |
| gen. | portare alle'stelle | до небес превознести |
| gen. | portare alle stelle | восхвалять до небес |
| gen. | portarsi qd alle stelle | превозносить кого-л. до небес |
| gen. | portarsi qd alle stelle | восхвалять (кого-л.) |
| tech. | posizione a stella | звездообразное расположение |
| radio | primario a stella | первичная обмотка, соединённая звездой |
| astr. | puntata di una stella | наведение на звезду |
| tech. | quaterna a stella | звёздная четвёрка |
| comp., MS | query con join a stella | запрос типа "звезда" |
| astr. | registrazione fotoelettrica dei passaggi di stelle | фотоэлектрическая регистрация прохождений звёзд |
| astr. | rette delle stelle orarie | выравнивание прямых восхождений часовых звёзд |
| astr. | rotazione delle stelle | вращение звёзд |
| pack. | ruota a stella | подающая звёздочка |
| gen. | salire alle stelle | сильно дорожать |
| gen. | salire alle stelle | безумно подниматься в цене |
| radio | scherno a stella | соединение звездой |
| tech. | scintillazione delle stelle | мерцание звёзд |
| gen. | scintillio delle stelle | мерцание звёзд |
| radio | secondario a stella | вторичная обмотка, соединённая звездой |
| gen. | senza stelle | беззвёздный |
| astr. | serie di stelle fondamentali | ряд фундаментальных звёзд |
| gen. | sono spuntate le stelle | вызвездило (сказ. безл.) |
| astr. | splendore della stella | блеск звезды |
| astr. | splendore della stella | звёздная яркость |
| gen. | splendore delle stelle | сияние звёзд |
| gen. | spuntarono le stelle | вы́сыпали звёзды |
| astr. | stabilità delle stelle | устойчивость звёзд |
| auto. | Statore collegamento a stella | Соединение обмоток статора звездой (Валерия 555) |
| tech. | stella a brillamento | яркая звезда |
| gen. | stella a cinque punte | пятиконечная звезда |
| astr. | stella a inviluppo | звезда с оболочкой |
| tech. | stella a neutroni | нейтронная звезда |
| gen. | stella a otto punte | восьмиконечная звезда (massimo67) |
| astr. | stella a righe metalliche | металлическая звезда |
| astr. | stella a shell | звезда с оболочкой |
| astr. | stella ad atmosfera estesa | звезда с протяжённой атмосферой |
| astr. | stella addizionale | дополнительная звезда |
| astr. | stella al carbonio | углеродная звезда |
| astr. | stella all'azoto | азотная звезда |
| gen. | stella alpina | эдельвейс |
| math. | stella aperta | открытая звезда |
| astr. | stella appartenente al sistema | звезда принадлежащая системе |
| astr. | stella appartenente all'ammasso | член скопления |
| astr. | stella appartenente all'ammasso | звезда, принадлежащая скоплению |
| astr. | stella appartenente all'ammasso | звезда скопления |
| astr. | stella arrossata | покрасненная звезда |
| astr. | stella artificiale | искусственная звезда |
| astr. | stella associata all'ammasso | член скопления |
| astr. | stella associata all'ammasso | звезда, принадлежащая скоплению |
| astr. | stella associata all'ammasso | звезда скопления |
| gen. | stella binaria | двойная звезда (vpp) |
| astr. | stella binaria | физическая двойная звезда |
| astr. | stella binaria | двойная |
| gen. | stella binaria | двойная система (sistema stellare formato da due stelle che orbitano intorno al loro comune centro di massa vpp) |
| astr. | stella brillante | яркая звезда |
| gen. | stella cadente | метеор |
| gen. | stella cadente | падающая звезда |
| astr. | stella calda | горячая звезда |
| gen. | stella caudata | комета |
| math. | stella chiusa | замкнутая звезда |
| tech. | stella circumpolare | околополюсная звезда |
| astr. | stella circumpolare | околополярная звезда |
| astr. | stella circumpolare | незаходящая звезда |
| tech. | stella circumpolare | близполюсная звезда |
| gen. | stella cometa | комета (или букв. хвостатая звезда Nevica) |
| gen. | stella crinita | комета |
| astr. | stella d'azimut | азимутальная звезда |
| astr. | stella debole | слабая звезда |
| gen. | stella decidua | падающая звезда |
| meteorol. | stella dei venti | роза ветров (La rosa dei venti, chiamata anche stella dei venti o simbolo dei venti, è un diagramma che rappresenta schematicamente la provenienza dei venti che insistono in una determinata regione, durante un periodo di tempo piuttosto lungo. Olguccia) |
| astr. | stella del fondo | звезда, не принадлежащая скоплению |
| astr. | stella del fondo | нечлен скопления |
| astr. | stella del fondo | звезда поля |
| astr. | stella del sistema | звезда принадлежащая системе |
| astr. | stella dell'ammasso | член скопления |
| astr. | stella dell'ammasso | звезда, принадлежащая скоплению |
| astr. | stella dell'ammasso | звезда скопления |
| astr. | stella di campo | нечлен скопления |
| astr. | stella di campo | звезда, не принадлежащая скоплению |
| astr. | stella di campo | звезда поля |
| math. | stella di cerchi | связка окружностей |
| astr. | stella di colore arancione | оранжевая звезда (Himera) |
| astr. | stella di confronto | звезда сравнения |
| astr. | stella di guida | ведущая звезда |
| zool. | stella di mare | морская звезда |
| mil. | stella di maresciallo | маршальская звезда |
| flor. | stella di natale | пуансетия (SnowBarsik) |
| relig. | stella di Natale | рождественская звезда (Nevica) |
| biol. | stella di natale | молочай красивейший, или пуансеттия (лат. Euphorbia pulcherrima Nevica) |
| astr. | stella di neutroni | нейтронная звезда (Avenarius) |
| math. | stella di piani | связка плоскостей |
| gen. | stella di prima seconda ecc. grandezza | звезда первой второй и т.д. величины |
| math. | stella di rette | связка прямых |
| astr. | stella di riferimento | опорная звезда |
| gen. | stella di seconda grandezza | звезда второй величины |
| tech. | stella di trascinamento | ведущая звездочка (Rossinka) |
| math. | stella di un insieme | звезда множества |
| math. | stella di un politopo | звезда многогранника |
| math. | stella di un simplesso | звезда симплекса |
| astr. | stella doppia | двойная |
| tech. | stella doppia | двойная звезда |
| tech. | stella doppia fisica | физическая двойная звезда |
| tech. | stella doppia fotometrica | затменная переменная звезда |
| tech. | stella doppia fotometrica | затменно-двойная звезда |
| tech. | stella doppia ottica | оптическая двойная звезда |
| tech. | stella doppia spettroscopica | спектрально-двойная звезда |
| tech. | stella doppia visuale | визуально-двойная звезда |
| astr. | stella eccitatrice | возбуждающая звезда |
| astr., obs. | stella errante | блуждающая звезда |
| tech. | stella eruttiva | вспыхивающая звезда |
| tech. | stella eruttiva | эруптивная звезда |
| astr. | stella estranea al sistema | звезда непринадлежащая системе |
| gen. | stella filante | серпантин |
| jarg. | stella filante | молоденькая потаскушка (Avenarius) |
| tech. | stella filante | метеор |
| gen. | stella filante | падающая звезда |
| gen. | stella fissa | неподвижная звезда |
| astr. | stella "flare" | вспыхивающая звезда |
| astr. | stella fondamentale | фундаментальная звезда |
| astr. | stella fredda | холодная звезда |
| tech. | stella gigante | звезда-гигант |
| astr. | stella gigante | звезда гигант |
| tech. | stella gigante | гигант |
| astr. | stella gigante arancione | оранжевый гигант (Himera) |
| astr. | stella gigante arancione | оранжевая звезда-гигант (Himera) |
| gen. | stella gigante brillante azzurra | ярко-синяя звезда-гигант (Himera) |
| astr. | stella giovane | молодая звезда |
| math. | stella impropria | несобственная связка |
| astr. | stella instabile | неустойчивая звезда |
| math. | stella magica | магическая звезда |
| zool. | stella marina | морская звезда |
| astr. | stella massiccia | массивная звезда |
| gen. | stella mattutina | утренняя звезда |
| astr. | stella metallica | металлическая звезда |
| astr. | stella misurata | определяемая звезда |
| tech. | stella multipla | кратная звезда |
| tech. | stella nana | звезда-карлик |
| astr. | stella nana | звезда карлик |
| tech. | stella nana | карлик |
| fig. | stella nascente | восходящее светило |
| gen. | stella nascente | восходящая звезда |
| astr. | stella non appartenente al sistema | звезда непринадлежащая системе |
| astr. | stella non appartenente all'ammasso | звезда, не принадлежащая скоплению |
| astr. | stella non appartenente all'ammasso | нечлен скопления |
| astr. | stella non appartenente all'ammasso | звезда поля |
| astr. | stella non associata al sistema | звезда непринадлежащая системе |
| tech. | stella nova | новая (звезда) |
| astr. | stella nucleare | звезда космических лучей |
| tech. | stella nucleare | нуклонная звезда |
| astr. | stella nuova | новая |
| astr. | stella nuova | новая звезда |
| astr. | stella nuova ordinaria | типичная новая звезда |
| astr. | stella oraria | часовая звезда |
| astr. | stella osservata | определяемая звезда |
| gen. | stella polare | путеводная звезда |
| gen. | stella polare | полярная звезда |
| astr. | stella povera di carbonio | звезда с низким содержанием углерода |
| astr. | stella povera di idrogeno | звезда с низким содержанием водорода |
| astr. | stella principale | главный компонент |
| astr. | stella principale | центральная звезда |
| astr. | stella principale | главная звезда |
| math. | stella propria | собственная связка |
| astr. | stella pseudobinaria | оптическая двойная звезда |
| astr. | stella pulsante | пульсирующая звезда |
| astr. | stella rossa | красная звезда |
| astr. | stella ruotante | вращающаяся звезда |
| astr. | stella shell | звезда с оболочкой |
| astr. | stella simbiotica | комбинационная звезда |
| astr. | stella simbiotica | симбиотическая звезда |
| astr. | stella singola | одиночная звезда |
| gen. | stella solitaria | одинокая звезда (Olguccia) |
| gen. | stella sorgente | восходящая звезда |
| astr. | stella sottoluminosa | недосветимая звезда |
| astr. | stella sottoluminosa | звезда пониженной светимости |
| astr. | stella stabile | устойчивая звезда |
| tech. | stella subnana | звезда-субкарлик |
| tech. | stella subnana | субкарлик |
| tech. | stella supergigante | звезда-сверхгигант |
| tech. | stella supergigante | сверхгигант |
| astr. | stella superluminosa | пересветимая звезда |
| astr. | stella superluminosa | звезда повышенной светимости |
| tech. | stella supernova | сверхновая (звезда) |
| astr. | stella supplementare | дополнительная звезда |
| astr. | stella temporanea | новая |
| astr. | stella temporanea | новая звезда |
| gen. | stella tramontana | Полярная звезда |
| astr. | stella tripla | тройная звезда |
| astr. | stella variabile | переменная |
| tech. | stella variabile | переменная звезда |
| tech. | stella variabile a lungo periodo | долгопериодическая переменная звезда |
| tech. | stella variabile ad eclisse | затменно-двойная звезда |
| tech. | stella variabile ad eclisse | затменная переменная звезда |
| astr. | stella variabile ellissoidica | эллипсоидальная переменная |
| tech. | stella variabile irregolare | неправильная переменная звезда |
| astr. | stella variabile magnetica | магнитно-переменная звезда |
| tech. | stella variabile pulsante | пульсирующая переменная звезда |
| tech. | stella variabile regolare | правильная переменная звезда |
| astr. | stella vecchia | старая звезда |
| gen. | stella vespro | вечерняя звезда |
| astr. | stella zenitale | зенитная звезда |
| astr. | stelle ad alta velocità | быстродвижущиеся звезды |
| gen. | stelle cadenti | падучие звёзды |
| gen. | stelle cadenti | звездопад (odin-boy24) |
| astr. | stelle dei primi tipi spettrali | звезды ранних спектральных типов |
| astr. | stelle dei tipi avanzati | звезды поздних спектральных типов |
| astr. | stelle della sequenza principale | звезды главной последовательности |
| gen. | stelle erranti | планеты |
| gen. | stelle erratiche | планеты |
| gen. | stelle filanti | падающие звёзды |
| gen. | stelle filanti | серпантин (bomboletta stelle filanti spray o rotoli di carta Catherine Shashkina) |
| gen. | stelle giganti | звёзды-гиганты |
| astr. | stelle nane | карликовые звезды (I. Havkin) |
| gen. | stelle scintillanti | хрустальные звёзды |
| mil. | автомата stello del pistoncino a gas | стебель газового поршня |
| mil. | stello dell'otturatore | стебель затвора |
| astr. | strati esterni di una stella | наружные слои звезды |
| astr. | strati esterni di una stella | внешние слои звезды |
| astr. | struttura delle stelle | строение звёзд |
| tech. | tensione a stella | фазное напряжение |
| tech. | tensione a stella | напряжение между фазой и нейтралью |
| tech. | tornio con stella per filettare | патронный токарный станок |
| gen. | tutto il cielo era trapunto di stelle | всё небо было унизано звёздами |
| gen. | una stella del teatro di varieta | звезда эстрады |
| gen. | una stella discosta | далёкая звезда |
| gen. | vedere le stelle | невзвидеть света |
| gen. | vedere le stelle | невзвидеть дня |
| gen. | vedere le stelle | испытывать острую боль |
| astr. | velocità del processo di disintegrazione delle stelle | темп умирания звёзд |
| astr. | velocità del processo di formazione delle stelle | темп звёздообразования |
| gen. | vide le stelle | у него искры из гла́з посыпались |
| tech. | vite a stella | винт с цилиндрической головкой и звездообразным углублением под ключ (Rossinka) |
| construct. | volta a stella | звёздчатый свод |
