| Subject | Italian | Russian |
| law | acquisizione dello status di apolide | присвоение статуса лица без гражданства (признание;: удостоверение лица без гражданства – документ, удостоверяющий личность физического лица, не имеющего доказательства своей принадлежности к гражданству какого-либо государства (Казахстан); Лицу без гражданства выдается удостоверение, которое является документом, удостоверяющим личность и подтверждающим статус лица без гражданства (РФ) massimo67) |
| chem. | idrogeno in statu nascendi | водород в момент выделения |
| gen. | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| lat., law | in statu mortis | на смертном одре |
| lat., law | in statu nascendi | в момент образования |
| lat., law | in statu nascendi | в момент зарождения |
| lat., law | in statu quo | без изменений |
| lat., law | in statu quo | в прежнем состоянии |
| lat., law | in statu quo | в одном и том же состоянии |
| lat., law | in statu quo ante | в прежнем состоянии |
| lat., law | in status quo | в состоянии, существующем теперь |
| gen. | Ottenere lo status di citta | получить статус города (Himera) |
| gen. | riportare lo status | докладывать о состоянии дел (gorbulenko) |
| gen. | riportare lo status | докладывать о положении дел (gorbulenko) |
| law | stato, status, stato giuridico, statuto giuridico della persona, personalita giuridica del soggetto | статус, правой статус, юридический статус, правовое положение субъекта права, правовой статус субъекта права, юридическое правовое положение, правовой режим (massimo67) |
| sicil. | statu dз materia | агрегатное состояние вещества (состояние одного и того же вещества в определённом интервале температур и давлений CRINKUM-CRANKUM) |
| lat., fin. | statu quo | чаще, но ошибочно. status quo статус-кво |
| gen. | statu quo diplomatico | дипломатический статус-кво |
| econ. | status della banca | статус банка |
| environ. | status della donna | статус женщины (Социальное положение, ранг или относительно важная роль, которую играют женщины в обществе) |
| law | status di veterano | статус ветерана боевых действий (di guerra; status di veterano di combattimento: La normativa istituisce lo status di veterano e di invalido di guerra per il personale militare e gli impiegati di altre agenzie di sicurezza; presenza di disabilità mentale o fisica, stato di veterano o altra caratteristica protetta dalle leggi vigenti massimo67) |
| dipl. | status diplomatico | дипломатический ранг (http://context.reverso.net/traduccion/ingles-italiano/diplomatic+rank Andrey Truhachev) |
| gen. | status familiare | семейный статус он же положение (massimo67) |
| law | status giuridico | правовой статус (Sergei Aprelikov) |
| econ. | status internazionale | международный статус |
| lat., law | status juridicus | правовое положение (лица или государства) |
| med. | status locale | местный статус (spanishru) |
| gen. | status quo | статус-кво |
| lat., law | status quo | существующее положение вещей |
| gen. | status quo | настоящее положение |
| lat., law | status quo ante | положение, существовавшее прежде |
| lat., law | status quo ante bellum | положение до войны |
| lat., law | status quo post bellum | положение, сложившееся после войны |
| gen. | status symbol | символ социального положения |
| gen. | status symbol | положение в обществе |
