| Italian | Russian |
| andare a stare in provincia | уехать жить в провинцию |
| aver affaticato le gambe stando a lungo in piedi | утомиться отстоять но́ги |
| capeggiare stare a capo di una delegazione | возглавить делегацию |
| cio sta a significare che | а значит (massimo67) |
| come stai a grana? | как у тебя с деньгами? (Taras) |
| dire e ridire le stesse cose a pappagallo | затвердить одно и то же |
| essere abbandonati a se stessi | бросать на произвол судьбы (Taras) |
| essere abbandonati a se stessi | быть брошенным на произвол судьбы (Taras) |
| far stare a dovere | проучить |
| far stare a segno | не давать спуску |
| far stare a segno | не давать спуска |
| i problemi che stanno a cuore della gioventu | проблемы, которые волнуют молодёжь |
| invito a stare allerta | предупреждение |
| Molti sopravvissuti come noi sono stati abbandonati a se stessi | Многие оставшиеся в живых, такие как мы, были брошены на произвол судьбы (Taras) |
| Molti sopravvissuti come noi sono stati abbandonati a se stessi | Многие оставшиеся в живых, такие как мы, были предоставлены сами себе (Taras) |
| non hò resistito a stare tanto tempo in casa | я не мог усидеть до́ма |
| non saper stare a tavola | не уметь вести себя за столом (Taras) |
| non poter stare a fronte | не иметь себе равных |
| non stare mai a sedere | никогда не оставаться без дела |
| non stare mai a sedere | никогда не сидеть без дела |
| si starà a vedere! | ну, это ещё положим! |
| sopravvivere a se stessi | пережить свою славу |
| sta ruminare ando q.c. | он что-то затевает |
| stai a vedere che... | вот увидишь что... |
| stando a qc | согласно информации (spanishru) |
| stando a dati | по данным (Stando ai dati della Società Scientifica Italiana di Malattie Infettive e Tropicali, i casi di malattia invasiva meningococcica, tra 2010 e 2016 sono stati in media, circa 200 l'anno nel nostro Paese. I. Havkin) |
| stando a quel che è stato detto... | если верить сказанному |
| stare a q.c. +G | придерживаться |
| stare a qd q.c. | полагаться (на кого-л., на что-л.) |
| stare a albergo | жить в гостинице |
| stare a bacio | соприкасаться |
| stare a bada | мешкать |
| stare a bada | медлить |
| stare a bada | быть начеку |
| stare a bada | выжидать |
| stare a bagno | мокнуть (вымокать, per ammollire, ammorbidire) |
| stare a bighellonare | околачиваться без де́ла (а non far niente) |
| stare a bocca aperta | разинуть рот (от удивления) |
| stare a bocca spalancata | стоять разинув рот |
| stare a bottega | хорошо обслуживать покупателей |
| stare a cacciare | проохотиться (за) |
| stare a camminare durante qualche tempo | проходить |
| stare a cane con | притеснять (кого-л.) |
| stare a cane con qd | жестоко обращаться (с кем-л.) |
| stare a cane su q.c. | упорно работать над (чем-л.) |
| stare a cane su q.c. | неотрывно работать над (чем-л.) |
| stare a capo | лидировать |
| stare a capo | возглавлять (gorbulenko) |
| stare a capo di una impresa | стоять во главе предприятия |
| stare a carico | содержаться (di qd) |
| stare a casa | быть дома |
| stare a casa del diavolo | жить у чёрта на куличках |
| stare a casa del diavolo | жить у чёрта на рогах |
| stare a cassetta | править |
| stare a cavallo | сидеть верхом |
| stare a cavallo del fosso = | выжидать момента |
| stare a coccolo | наслаждаться |
| stare a coccolo | нежиться |
| stare a confronto | равняться |
| stare a consulta | совещаться с кем-л. о (чём-л.) |
| stare a consulto | дискутировать |
| stare a consulto | спорить |
| stare a cuocere | пропреть (развариться) |
| stare a cuocere | пропревать (развариться) |
| stare a cuore | быть важным (для+G) |
| stare a cuore | иметь значение |
| stare a cuore +A | беспокоить |
| stare a cuore | заботить |
| stare a cuore | быть важным |
| stare a desco | сидеть за столом |
| stare a desco | обедать |
| stare a dieta | быть на диете |
| stare a difesa | занимать оборонительное положение |
| stare a divertirsi | весело проводить время |
| stare a dondolo | болтаться без де́ла |
| stare a dondolo | бездельничать |
| stare a dormire | лежать под сукном |
| stare a dormire | спать (долго) |
| stare a dovere | вести́ себя как следует |
| stare a dovere | вести себя как.следует |
| stare a dozzina | жить на полном пансионе |
| stare a dozzina | находиться на полном пансионе |
| stare a far la guardia tutta la notte | просторожить всю ночь |
| stare a fare i compiti tutta la serata | проучить весь вечер уроки |
| stare a fronte | стоять лицом к лицу |
| stare a galla | быть на поверхности (жидкости) |
| stare a galla | плавать |
| stare a galla | держаться на плаву |
| stare a galla | держаться на поверхности (жидкости) |
| stare a galla | держаться на поверхности |
| stare a gambe divaricate | раскорячиваться |
| stare a ganghire | мучительно ждать |
| stare a ganghire | быть в напряжённом ожидании |
| stare a guardarsi | бездельничать |
| stare a guardia | стоять на защите (чего-л., di qc) |
| stare a infunghire in un ufficio | не продвигаться по службе |
| stare a lavare per qualche tempo | постирать (стирать некоторое время) |
| stare a lavare tutto il giorno | простирать весь день |
| stare a leggere | сидеть за книгами |
| stare a leggere tutta la mattinata | читать всё утро |
| stare a letto | провалиться (о человеке) |
| stare a letto | проваливаться (о человеке) |
| stare a letto | лежать в кровати (о больном) |
| stare a letto | соблюдать постельный режим |
| stare a letto | лежать пласто́м |
| stare a letto | лежать в посте́ли (спать) |
| stare a letto a contare le travi | плевать в потолок |
| stare a letto e contare le travi | плевать в потолок |
| stare a lungo in qualche luogo | усиживать (пробыть где-л.) |
| stare a lungo in qualche luogo | усидеть (пробыть где-л.) |
| stare a maturare | полежать (о фруктах, овощах) |
| stare a mensile | получать ежемесячно о доходе (vpp) |
| stare a Milano | жить в Милане |
| stare a minuto | быть пунктуальным |
| stare a opera | работать подённо |
| stare a pancia all'aria | лежать на спине |
| stare a parlare sino a tarda notte | толковать до поздней ночи |
| stare a passo | идти след вслед (vpp) |
| stare a passo | следовать (vpp) |
| stare a pennello | сидеть как влитое (о платье) |
| stare a peso di qd | быть на иждивении (кого-л.) |
| stare a petto | выдерживать сравнение |
| stare a piangere | всё время плакать |
| stare a pigione | снимать квартиру (Olya34) |
| stare a pigione | жить в наёмном помещении |
| stare a pigione | не подходить |
| stare a pigione | быть неуместным |
| stare a pissi pissi | шушукаться (Assiolo) |
| stare a retta | быть на полном пансионе |
| stare a rimuginare tutta la notte | продумать всю ночь |
| stare a sdraio | лежать |
| stare a segno | быть покорным |
| stare a sentire | послушать |
| stare a sentire | прислушиваться |
| stare a solatio | стоять на припёке |
| stare a solatio | сидеть на припёке |
| stare a sospirare la venuta di qd | с нетерпением ждать чьего-л. прихода |
| stare a spasso | быть не у дел |
| stare a stecchetto | терпеть лишения |
| stare a stecchetto | перебиваться с хле́ба на квас |
| stare a stecchetto | положить зу́бы на по́лку |
| stare a stecchetto | зубы на по́лку класть |
| stare a stecchetto | жить бедно |
| stare a studiare | сидеть за книгами |
| stare a tavola | обедать |
| stare a tavola | сидеть за столом |
| stare seduto a tavola | сидеть за столом |
| stare a tavola | есть |
| stare a tavolino | просидеть |
| stare a tavolino | просиживать |
| stare a tavolino | писать |
| stare a tavolino | заниматься |
| stare a traverso | выйти на траверс |
| stare a traverso | быть на траверсе |
| stare a trecento lire il chilo | стоить по триста лир кило |
| stare a tu per tu con qd | ссориться |
| stare a tu per tu con | ожесточённо спорить (с кем-л.) |
| stare a uscio e bottega | жить рядом с лавкой |
| stare a uscio e bottega c+I | жить дверь в дверь |
| stare a uscio e bottega | жить рядом |
| stare a uscio e bottega con qd | жить рядом (с кем-л.) |
| stare a uscio e bottega con qd | жить с кем-л. дверь в дверь |
| stare a vedere | смотреть (спектакль и т.п.) |
| stare a vedere | наблюдать |
| stare addosso a qd | нажать (Taras) |
| stare addosso a qd | нажимать (на кого-л. Taras) |
| stare addosso a qd | преследовать (Taras) |
| stare addosso a qd | вымотать кому-л. душу (Taras) |
| stare addosso a qd | насесть (Taras) |
| stare addosso a qd | стоять над душой у кого-л. (Taras) |
| stare ai fianchi di qd | давать советы кому-л. побуждать (к+D; кого-л.) |
| stare ai fianchi di qd | сопровождать (кого-л.) |
| stare ai pasti | есть только по часам |
| stare ai patti | придерживаться соглашения |
| stare ai patti | выполнять условия |
| stare attaccato a un filo | висеть на волоске |
| stare attorno a qd | водить компанию (с кем-л.) |
| stare attorno a qd | приставать (к кому-л.) |
| stare attorno a q.c. | окружать (что-л.) |
| stare attorno a q.c. | усердно заниматься (чем-л.) |
| stare bene a quattrini | хорошо зарабатывать |
| stare bene a quattrini | не нуждаться |
| stare bene a quattrini | иметь достаточно денег |
| stare bene a sentire | слушайте меня внимательно (Ann_Chernn_) |
| stare dietro a q.c. | заботиться (о+P) |
| stare dietro a q.c. | трудиться над (чём-л.) |
| stare dietro a q.c. | заботиться о (чём-л.) |
| stare dietro a qd | следить за (кем-л.) |
| stare dietro a +D | следовать |
| stare in servizio a mezza giornata | быть приходящей домработницей |
| stare inteso a q.c. | быть занятым |
| stare inteso a q.c. | быть чём-л. |
| stare inteso a q.c. | быть поглощённым |
| stare intorno a qd | приставать (к кому-л.) |
| stare lй a pensare | заморачиваться (Assiolo) |
| stare male a q.c. | нуждаться в (чём-л.) |
| stare molto tempo a tavolino elavorando i progetti | просиживать много времени над проектами |
| stare molto tempo a tavolino elavorando i progetti | просидеть много времени над проектами |
| stare parato a tutto | быть ко всему готовым |
| stare porta a porta | жить совсем рядом |
| stare porta a porta | дверь в дверь |
| stare sopra a qd | держать кого-л. в подчинении |
| stare tesserei a cena | ужинать |
| stare un po' a studiare la lezione | поучить урок |
| stare'a tavola | сидеть за столом |
| staremo a vedere | будущее пока́жет |
| staremo a vedere! | посмотрим! |
| staremo a vedere come lo farà | посмо́трим, как он это сделает |
| stavo a Mosca | в бытность мою́ в Москве |
| stia, sta a sentire! | послушайте! |
| stia, sta a sentire! | послушай! |
| stia, state a sentire! | послушайте! |
| stia, state a sentire! | послушай! |
| stiamo male a quattrini | у нас плохо с деньгами |
| venire a stare | въехать |
| venire a stare | въезжать |
