Terms for subject General containing staccare

Italian	Russian
far staccare una scheggia	отщепить
l'intonaco si stacca	штукатурка шелушится
menzogne stacciate	наглая ложь
non poter staccare gli occhi	впиться глазами (в кого-л., во что-л., da qd, qc)
non poter staccare gli occhi da	засматриваться
non poter staccare gli occhi da...	не налюбоваться не наглядеться на...
non poter staccare gli occhi da	засмотреться
non poter staccare gli occhi da...	залюбоваться
non poter staccare gli occhi da...	заглядеться
non poteva staccare gli occhi	он глаз не мог отвести (от, da)
non riusciva a staccare gli occhi	он смотрел и не мог нарадоваться
non staccare gli occhi	очей не спускать
non staccare gli occhi	взора не спускать
non staccare gli occhi	глаз не спускать
non staccare gli occhi	глаз не сводить (с кого-л., da qd)
parlare a frasi staccate	говорить отрывистыми фразами
parole staccate	отрывочные слова́
staccare a colpi di becco	выклёвывать (вырвать клювом)
staccare a colpi di becco	выклевать (вырвать клювом)
staccare coi denti	откусить
staccare coi denti	укусить
staccare coi denti	откусывать
staccare coi denti	кусать
staccare con forza il lucchetto	сбить замок
staccare con un morso	откусывать
staccare con un morso	откусить
staccare dal lavoro	уходить с работы (Assiolo)
staccare dal lavoro	заканчивать работу (в котором часу ты уходишь с работы - a che ora stacchi dal lavoro? Assiolo)
staccare l'acqua, disinserire la corrente	отключить (невлева)
staccare gli occhi	отвести глаза́
staccare i cerchi della botte	сколотить о́бручи с бочки
staccare i tagliandi	стричь купоны
staccare il bollore	закипать
staccare il ghiaccio	срубить лёд
staccare il ricevitore	снять трубку
staccare la cornetta	снять телефонную трубку
staccare la spina	вынуть вилку
staccare la spina	вынуть вилку из розетки (alesssio)
staccare la volata	вырваться вперёд
staccare l'accensione	выключить зажигание
staccare le cedole	стричь купоны
staccare le maniche	выпороть рукава
staccare lo sguardo	отвести взгляд
staccare rodendo	отъесть (отгрызть, una parte)
staccare rodendo	отъедать (отгрызть, una parte)
staccare un abito	купить материи на платье
staccare un pezzette di zucchero	отколоть кусочек сахару
staccare una mela dal ramo	сорвать яблоко с ветки
staccare una tavola	отколотить до́ску
staccare uno strato di carbone	сколоть пласт угля