| Subject | Italian | Russian |
| econ. | allo sportello | в отделении банка |
| econ. | allo sportello | в отделении сберкассы |
| fin. | apertura di sportelli | открытие филиалов банков |
| fin. | apertura di sportelli | открытие отделений банков |
| fin. | aprire uno sportello | открыть отделение банка |
| fin. | aprire uno sportello | открыть филиал банка |
| fin. | assalto agli sportelli | наплыв требований в банк |
| fin. | assalto agli sportelli | массовое изъятие вкладов из банка |
| fin. | assalto agli sportelli | наплыв вкладчиков в банк (с требованием возврата депозитов) |
| fin. | assegno di sportello | чек для получения наличных денег (в любом отделении банка, в котором его эмитент имеет текущий счёт) |
| econ. | assegno di sportello | чек, используемый банком для операций в своих отделениях |
| fin. | autonomia degli sportelli bancari | самоуправление филиалов банков |
| fin. | autonomia degli sportelli bancari | самоуправление отделений банков |
| tech. | battente a sportello | створка |
| law | chiudere gli sportelli | прекращать выплату денег (в банке) |
| econ. | chiudere gli sportelli | прекращать выплату или банковские операции |
| fig. | chiudere gli sportelli | прекратить выплату |
| fig. | chiudere gli sportelli | прекратить банковые операции |
| gen. | fare la fila allo sportello | стоять к окошку (напр. кассы gorbulenko) |
| gen. | lo sportello della banca | окошко банка |
| gen. | lo sportello dell'ufficio postale | окошко почтового отделения |
| fin. | localizzazione degli sportelli | размещение отделений финансово-кредитных банков в рамках одной территории |
| fin. | localizzazione degli sportelli | размещение филиалов финансово-кредитных институтов в рамках одной территории |
| fin. | localizzazione degli sportelli | размещение филиалов финансово-кредитных банков в рамках одной территории |
| econ. | localizzazione degli sportelli | размещение отделений финансово-кредитных институтов в рамках одной территории |
| tech., auto. | montante dello sportello | дверная стойка |
| gen. | operatore allo sportello bancario | Кассовый работник (massimo67) |
| fin. | orario di sportello | график работы филиала банка |
| fin. | orario di sportello | график работы отделения банка |
| econ. | orario di sportello | время работы банка |
| fin. | prestiti attraverso lo sportello di sconto | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг |
| fin. | prestiti attraverso lo sportello di sconto | кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным институтам посредством учёта ценных бумаг |
| fin. | prestiti di terzo sportello | кредиты под льготный процент, предоставляемые Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам |
| fin. | servizi di sportello | кассовое обслуживание |
| econ. | servizio di sportello | кассовое обслуживание |
| fin. | sistema bancario a sportello multiplo | банковская деятельность на основе филиалов |
| fin. | sistema bancario a sportello multiplo | банковская многофилиальная система |
| fin. | sistema bancario a sportello unico | банковская бесфилиальная система (США) |
| fin. | sportello automatico | платёжный терминал самообслуживания (L' ATM, acronimo di Automated Teller Machine, è lo sportello automatico che può essere utilizzato dal cliente di una banca per effettuare alcune operazioni. Разница между платежными терминалами и банкоматами (устройства самообслуживания) состоит в том, что согласно законодательству платежный терминал принимает лишь наличные деньги, а если он имеет устройство для приема платежных карт, то является банкоматом massimo67) |
| econ. | sportello automatico | банкомат |
| fin. | sportello automatico | банковский автомат |
| fin. | sportello automatico | автоматический кассовый аппарат |
| law | sportello automatico | банкомат |
| fin. | sportello bancario | филиал банка |
| fin. | sportello bancario | окно обслуживания клиентов в банке |
| econ. | sportello bancario | окошко в банке |
| econ. | sportello bancario | отделение банка |
| gen. | sportello bancario per prelievo contanti | ПВН (Пункт выдачи наличных (ПВН) – это отдел в офисе банка, оснащенный оборудованием для совершения операций выдачи и приема наличных по банковской карте. Чаще всего ПВН располагается в кассе отделения, так как там имеется POS-терминал для работы с картами. Также они размещаются в местах скопления людей – торговых центрах, почтовых отделениях, офисных зданиях. Все операции в ПВН проводит сотрудник банка.:: prelevamento di denaro contante presso lo sportello della banca; prelevare (denaro) contante agli sportelli bancari massimo67) |
| gen. | sportello bancario per prelievo contanti | пункт выдачи наличных (Пункт выдачи наличных (ПВН) – это отдел в офисе банка, оснащенный оборудованием для совершения операций выдачи и приема наличных по банковской карте. Чаще всего ПВН располагается в кассе отделения, так как там имеется POS-терминал для работы с картами. Также они размещаются в местах скопления людей – торговых центрах, почтовых отделениях, офисных зданиях. Все операции в ПВН проводит сотрудник банка.: prelevamento di denaro contante presso lo sportello della banca; prelevare (denaro) contante agli sportelli bancari massimo67) |
| comp., MS | sportello bancomat | Банкомат |
| gen. | Sportello dei Cittadini | отдел обращений граждан (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | sportello del focolare | топочная дверца |
| econ. | sportello della cassa rurale | отделение сельской кассы |
| gen. | sportello dell'ufficio postale | окошко почтового отделения (I. Havkin) |
| fin. | sportello di cassa | кассовое окошко (в банке) |
| gen. | sportello di chiamata | вызывной клапан |
| fin. | sportello di circuiti internazionali | банкомат (duende) |
| tech., auto. | sportello di distribuzione dell’aria | воздухораспределительная крышка |
| tech. | sportello di ispezione | смотровой люк (exnomer) |
| chem. | sportello di ispezione | смотровое отверстие |
| tech. | sportello di ispezione | смотровое окошечко (exnomer) |
| tech. | sportello di proiezione | кфт. кадровое окно |
| met. | sportello di pulizia | шуровочная дверца (exnomer) |
| fin. | sportello di sconto | "дисконтное окно" (возможность получения ссуды в центральном банке) |
| construct. | sportello di ventilazione | вентиляционное окно |
| avia. | sportello di ventilazione | жалюзи обтекателя |
| tech. | sportello d'ispezione | инспекционное окошко (Rossinka) |
| mil. | sportello distribuzione | крышка распределительного механизма |
| mil. | sportello distribuzione | крышка картера распределительного механизма |
| fin. | sportello leggero | небольшое отделение банка |
| fin. | sportello per automobilisti | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле |
| gen. | sportello per la registrazione dei dati biometrici | окно для снятия биометрических данных (massimo67) |
| econ. | sportello postale | почтовое отделение |
| econ. | sportello prestiti agevolati | программа предоставления льготных кредитов |
| fin. | sportello prestiti convenzionali | программа предоставления кредитов по рыночным ценам |
| busin. | sportello unico delle Attività produttive | единое бюро субъектов производственной деятельности (carinadiroma) |
| law | sportello unico | принцип одного окна (прирегистрации предприятий, получении разрешительной документации и т. д.) |
| econ. | sportello unico | единое окно (spanishru) |
| law | sportello unico | служба "единого окна" (обратившись в службу «Единое окно», можно решить все вопросы, возникающие в процессе эксплуатации газового оборудования и газовых сетей massimo67) |
| gen. | sportello unico | иммиграционная служба (Briciola25) |
| econ. | sportello unico attività produttive | единое окно видов производственной деятельности (spanishru) |
| econ. | sportello unico delle attività produttive | единое окно субъектов производственной деятельности (spanishru) |
| econ. | sportello unico delle attività produttive | единое окно видов производственной деятельности (spanishru) |
| gen. | Sportello Unico per le Attività Produttive | Единое бюро субъектов производственной деятельности (SUAP iglav-iglav) |
| gen. | Sportello unico per l'immigrazione | Единая иммиграционная служба (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | sportello unico per l'immigrazione | единая миграционная служба (Rossinka) |
| fin. | trasferimento di sportelli | перевод в другое место банковских филиалов |
| fin. | trasferimento di sportelli | перевод в другое место банковских отделений |
| econ. | versamento presso uno sportello | платёж в отделении банка |
| econ. | versamento presso uno sportello postale | платёж через почтовое отделение |
