Terms containing spina

Subject	Italian	Russian
gen.	a spina di pesce	паркет "в ёлочку"
tech.	accoppiamento a spina	пальцевая муфта
tech.	affilatrice per spine cilindriche	заточный станок для цилиндрических протяжек
tech.	alesatore conico per spine	коническая развёртка для обработки отверстий под штифты
tech.	antenna a spina di pesce	зигзагообразная антенна
gen.	arbusto dell'uva spina	крыжовник
fish.farm.	aringa affumicata senza spine	филе копчёной рыбы
tech.	armatura spina	диагональное переплетение
construct.	assestamento a spina di pesce	перевязка "в ёлку"
tech.	assestamento a spina di pesce	перевязка «в ёлку»
gen.	attaccare la spina	воткнуть штепсель
tech.	attacco a spina	штепсельная вилка
tech.	attacco a spina	штыревое соединение
antenn.	attacco centrale a tre spine	трёхштырьковый центральный цоколь
gen.	aver una spina al cuore	грустить
gen.	avere una spina al cuore	болеть душой
gen.	avere una spina nel cuore	на душе́ кошки скребу́т
dial.	birra a spina	разливное пиво (Avenarius)
gen.	birra alla spina	разливное пиво
gen.	cammino seminato di spine	тернистый путь
tech.	capocorda a spina	втычной кабельный наконечник
mil.	capocorda a spina	штыревой наконечник
mil.	capocorda a spina lamellare con linguetta	внутренний колодочный штеккер
electr.eng.	cassetta a spine	магазин сопротивлений с вилочным переключением
electr.eng.	cassetta di resistori a spine	магазин сопротивлений с вилочным переключением
gen.	come una spina al cuore	это для меня нож острый
gen.	come una spina al cuore	как ножо́м по сердцу
tech.	commutatore a spina	вилочный переключатель
mil.	commutatore a spina	штепсельный переключатель
el.	conettore a spina	штепсельный соединитель (Yasmina7)
tech.	connettore a spina	вилка соединителя
tech.	connettore a spina	вилочная часть соединителя
el.	connettore a spine	штепсельный разъём
mil.	contatto a due spine	двухконтактный штеккер
mil.	contatto a spina	штепсельный контакт
tech.	contatto a spina	разъёмное контактное соединение
radio	contatto a spina	штеккер
tech.	contatto a spina	вилка электрического соединителя
tech.	contatto a spina	вилочная часть электрического соединителя
mil.	contatto a spina	пружинный контакт
mil.	contatto a spine multiple	многоконтактный штеккер
mil.	contatto a tre spine	трёхконтактный штеккер
gen.	corona di spine	терновый венец
gen.	coróna di spine	терновый венец
med.	curvatura della spina dorsale	искривление позвоночника
tech.	dentatura a spina di pesce	шевронные зубья
tech.	dente di spina	цевочный зуб
med.	deviazione della spina dorsale	искривление позвоночника
mining.	disintegratore a spine	игольчатая дробилка
tech.	dispositivo di presa a spina	штепсельный разъём
tech.	dispositivo di presa a spina	штепсельное устройство
saying.	diventare una spina nel fianco	встать попёрек дороги (gorbulenko)
saying.	diventare una spina nel fianco	встать попёрек горла (gorbulenko)
gen.	Essere sulle spine	Быть на грани (EvaGatta)
gen.	essere una spina nell'occhio	быть как бельмо на глазу
cloth.	fettuccia a spina di pesce	тесьма в ёлочку (Rossinka)
fig.skat.	flying sit spin	чинян (Assiolo)
mil.	ganascia a spina	штепсельная колодка
gen.	hò tante spine al cuore	у меня на душе́ наболело
fig.skat.	I-spin	карандаш (Assiolo)
tech.	ingranaggio a spina di pesce	шевронное зацепление
tech.	ingranaggio a spina di pesce	шевронная зубчатая передача
tech.	ingranaggio a spina di pesce	шевронное зубчатое колесо
tech.	innesto a spina	штепсельное соединение
electr.eng.	interblocco di una spina	блокировка вилки
tech.	interruttore a spina	штепсельный переключатель
tech.	interruttore a spina	штепсельный разъединитель
gen.	interruttore a spina	штепсельный выключатель
mil.	interruttore alla spina	штепсельный выключатель
gen.	letto di spine	тяжёлое положение
tech.	muratura a spina di pesce	перевязка «в ёлку»
construct.	muro di spina	средняя несущая стена
proverb	non c 'e rosa senza spine	нет розы без шипов
saying.	non c'è rosa senza spine	нет розы без шипо́в
saying.	ogni rosa ha le sue spine	нет розы без шипо́в
tech.	pannello a spine	панель со штепсельными разъёмами
tech.	pannello di connessione a spine	панель со штепсельными разъёмами
gen.	pavimento di legno a spina di pesce	паркет "в ёлочку"
fish.farm.	pesce senza spine	рыбное филе
fig.	pieno di spine	тернистый (тж. книжн.)
tech.	pignone a spina di pesce	шевронное зубчатое колесо
tech.	presa a spina	штепсельная вилка
electr.eng.	presa a spina	штепсельный соединитель
electr.eng.	presa a spina	вилочная розетка (gorbulenko)
el.	presa a spina	штепсельный контакт
tech.	presa a spina	штепсельная розетка
gen.	privo di spine	бескостный
tech.	punto spina	стежок «ёлочкой»
tech.	quadro a spine	штекерная панель
tech.	relè a spina	штепсельное реле
mil.	reostato a spine	штепсельный магазин сопротивлений
tech.	ruota con dentatura a spina di pesce	шевронное зубчатое колесо
mil.	selettore a spina	штепсельный переключатель
gen.	senza spina dorsale	бесхребетный (без хребта)
gen.	senza spina e senz'osso	без задоринки
gen.	senza spina e senz'osso	без сучка
sec.sys.	separare la spina dalla presa	вынимать вилку из розетки (gorbulenko)
phys.	spin dell'elettrone	электронный спин (https://it.wikipedia.org/wiki/Spin Cole)
amer.	spin doctor	пиарщик (un esperto di comunicazione che lavora come consulente per conto di personaggi politici  Avenarius)
amer.	spin doctor	политтехнолог (Avenarius)
tech.	spin intero	бозон
tech.	spina a banana	банановый контактный штырь
antenn.	spina a banana	банановый штырёк
radio	spina a banana	банановый штепсель
mil.	spina a banana	штепсель с пружинным контактом
tech.	spina a coltello	врубной контакт
tech.	spina a forchetta	штепсельная вилка
tech.	spina a molla	пружинная оправка
tech.	spina a tre derivazioni	трёхконтактная штепсельная вилка
tech.	spina a tre derivazioni	трёхконтактная часть соединителя
tech.	spina a tulipano	штепсельное гнездо с отогнутой концевой частью
mil.	spina a valvola	ножка лампы
tech.	spina ad autoserraggio	самозажимная оправка
tech.	spina ad inserzione	вилка соединителя
tech.	spina ad inserzione	вилочная часть соединителя
chem.	spina ad inserzione	шпилька для арматуры
tech.	spina ad inserzione	штыревой контакт
tech.	spina ad inserzione	штырь
tech.	spina ad occhio	штырь с проушиной
med.	spina angolare	ость клиновидной кости
med.	spina bifida	расщепление позвоночника (МаринаО)
med.	spina bifida aperta	открытая расщелина позвоночника
med.	spina bifida cistica	расщепление позвоночника с выпячиванием частей спинного мозга
med.	spina bifida cistica	расщепление позвоночника с выпячиванием оболочек спинного мозга
med.	spina bifida cistica	кистозное расщепление позвоночника (Незваный гость из будущего)
med.	spina bifida occulta	скрытое расщепление позвоночника в крестцовом отделе
med.	spina bifida occulta	скрытое расщепление позвоночника в поясничном отделе
tech.	spina bipolare	двухконтактная вилка
tech.	spina bipolare	двухконтактная часть соединителя
tech.	spina coassiale	штырь коаксиального соединения
electr.eng.	spina con fusibile	вилка с предохранителем
construct.	spina conica	конический штифт
met.	spina conica	коническая оправка
tech.	spina copiatrice	копирный штифт
construct.	spina d'accoppiamento	соединительный штифт
construct.	spina d'aggiustaggio	установочный штифт
construct.	spina della cerniera	болт шарнира
med.	spina della scapola	ость лопатки
med.	spina dell’elice	ость завитка
chem.	spina dell’espulsore	шпилька выталкивателя
met.	spina d'espulsione	шток выталкивателя (пресса)
tech.	spina di accoppiamento	соединительный штифт
chem.	spina di aggiustaggio	установочный штифт
electr.eng.	spina di alimentazione	разъём электропитания вилка, штепсель, штекер и т. п. (Elena Sosno)
tech.	spina di arresto	стопорный штифт
tech.	spina di bloccaggio	стопорный штифт
tech.	spina di bloccaggio	фиксирующий штифт
tech.	spina di centraggio	контрольный штифт
tech.	spina di centraggio	призонный штифт
tech.	spina di centraggio	центрирующий штифт
mil.	spina di chiamata	вызывной штепсель
tech.	spina di collegamento	соединительный штифт
mil.	spina di collegamento	соединительный штепсель
mil.	spina di commutazione	коммутаторный штеккер
tech.	spina di commutazione	вилка для переключений
mil.	spina di commutazione	коммутаторная вилка
tech.	spina di connessione	штырь (разъёмного контактного соединения)
tech.	spina di connessione	соединительный штифт
tech.	spina di connessione	вилочная часть электрического соединителя
electr.eng.	spina di connettore mobile	вилочный соединитель
tech.	spina di contatto	контактный штырь (tania_mouse)
tech.	spina di contatto	контактный штепсель, контактный штифт, штырь контактного разъёма, контактный штырь (tania_mouse)
tech.	spina di contatto	штырь контактного разъёма (tania_mouse)
tech.	spina di contatto	контактный штифт (tania_mouse)
tech.	spina di contatto	контактный штепсель (tania_mouse)
mil.	spina di contatto	штепсельная вилка
electr.eng.	spina di corrente	сетевая вилка (gorbulenko)
tech.	spina di derivazione	ответвительная вилка
IT	spina di esplorazione	считывающий штифт
tech.	spina di espulsione	выталкивающая шпилька
tech.	spina di estrazione	выталкивающая шпилька
tech.	spina di fermo	стопорный штифт (spanishru)
tech.	spina di fissaggio	стопорный штифт
met.	spina di fissaggio	соединительный штифт
met.	spina di fissaggio	скрепляющий штифт
tech.	spina di fissaggio	фиксирующий штифт
mil.	spina di guida	направляющий штифт
tech.	spina di interruzione	выключатель
tech.	spina di montaggio	монтажный штифт
tech.	spina di montaggio	сборочный штифт
tech.	spina di orientamento	направляющий штифт
tech.	spina di presa	вилка соединителя
tech.	spina di presa	штепсельная вилка
tech.	spina di prova	пробный штырь
tech.	spina di prova	испытательный штырь
el.	spina di prova	испытательная вилка (Yasmina7)
tech.	spina di raccordo	соединительный штырь
tech.	spina di raccordo	соединительный штифт
tech.	spina di raccordo	штырь контактного разъёма
tech.	spina di riduzione	переходная штепсельная вилка
tech.	spina di riferimento	установочный штифт
chem.	spina di riferimento	нагель
mil.	spina di riferimento	установочная шпилька
mil.	spina di sicurezza	срезной штифт
construct.	spina di sicurezza	предохранительный штифт
tech.	spina di sicurezza	Защитный разъём (Briciola25)
mil.	spina di sicurezza	предохранительная вилка ударника взрывателя
tech.	spina di tranciamento	срезной предохранительный штифт (oduvan4ik)
tech.	spina doppia	двухконтактная часть соединителя
tech.	spina doppia	двухконтактная вилка
gen.	spina dorsale	хребет (позвоночник)
nautic.	spina dorsale	остов (gorbulenko)
gen.	spina dorsale	основной костяк (SnowBarsik)
anat.	spina dorsale	позвоночный столб
anat.	spina dorsale	спинной хребет
gen.	spina dorsale	позвоночник
electr.eng.	spina e presa	штепсельный соединитель
tech.	spina elastica	раздвижная оправка
tech.	spina elastica	эластичная вилка (trofi)
tech.	spina elastica	эластичный штырь контактного разъёма (trofi)
tech.	spina elastica	разжимная оправка
tech.	spina elastica	раздвижная разжимная оправка (trofi)
chem.	spina estrattrice	выталкивающая шпилька
gen.	spina fa spillo	шпилька (сапожная)
tech.	spina femmina	розетка соединителя
tech.	spina femmina	гнездо (контактного разъёма)
tech.	spina femmina	гнездовой контакт (контактного разъёма)
gen.	spina femmina	розетка
tech.	spina femmina	розеточная часть соединителя
gen.	spina femmina	штепсельная розетка
gen.	spina filettata	резьбовый штифт (злобный гном с волосатыми ногами)
tech.	spina filettata	штифт с резьбой
tech.	spina finta	ложный контактный штырь
tech.	spina finta	холостой контактный штырь
electr.eng.	spina fissa	розетка прибора
tech.	spina fissa	неподвижная оправка
med.	spina iliaca	ость подвздошной кости
med.	spina iliaca anteriore inferiore	нижняя передняя подвздошная ость
med.	spina iliaca anteriore superiore	верхняя передняя подвздошная ость
med.	spina iliaca posteriore inferiore	нижняя задняя подвздошная ость
med.	spina iliaca posteriore superiore	верхняя задняя подвздошная ость
tech.	spina intagliata	насечной штифт
radio	spina intermedia	промежуточный штырь
med.	spina ischiatica	седалищная ость
med.	spina mentale	подбородочная ость
radio	spina mobile	движущийся штепсель
tech.	spina mobile	избирательный штырь (контактного разъёма)
tech.	spina a monoblocco	цельная оправка
tech.	spina monopolare	одноконтактная часть соединителя
mil.	spina monopolare	однополюсная вилка
tech.	spina multipla	ответвительная вилка
mil.	spina multipla	многоконтактный разъём
tech.	spina multipla	разветвительная вилка
el.	spina multipla	тройник
mil.	spina multipla	многоконтактная вилка
tech.	spina multipolare	многополюсный разъём (Rossinka)
tech.	spina multipolare	многоконтактная часть соединителя
anat.	spina nasale anteriore	передняя носовая ость (Cole)
med.	spina nasale dell’osso frontale	носовая ость лобной кости
med.	spina nasale posteriore	задняя носовая ость
met.	spina per accoppiamento	соединительный штифт
met.	spina per accoppiamento	скрепляющий штифт
met.	spina per allargare	прошивень
met.	spina per allargare	пробка
met.work.	spina per allargare	прошивка
met.	spina per allargare	протяжка
tech.	spina per presa di corrente	вилка соединителя
tech.	spina per presa di corrente	штепсельная вилка
electr.eng.	spina polarizzata	поляризованная вилка
tech.	spina portafresa	фрезерная оправка
tech.	spina portamola	шлифовальная оправка
med.	spina timpanica maggiore	большая барабанная ость
med.	spina timpanica minore	малая барабанная ость
mil.	spina tripla	тройной штепсель
tech.	spina tripla	трёхконтактная штепсельная вилка
electr.eng.	spina tripla	тройник (Gellka)
tech.	spina tripla	трёхконтактная часть соединителя
electr.eng.	spina triplice	тройник (Gellka)
tech.	spina tripolare	трёхконтактная штепсельная вилка
tech.	spina tripolare	трёхконтактная часть соединителя
med.	spina trocleare	блоковая ость
construct.	spina ungherese	французская ёлка способ укладки паркета (Veroliga)
tech.	spina unipolare	одноконтактная часть соединителя
tech.	spina universale	универсальная оправка
tech.	spina volante	избирательный штырь (контактного разъёма)
gen.	spine di una rosa	шипы́ розы
bot.	spine dure	жёсткие шипы (Himera)
gen.	staccare la spina	вынуть вилку
gen.	staccare la spina	вынуть вилку из розетки (alesssio)
gen.	staceare la spina	выключить
gen.	star sulle spine	сидеть как на иголках
gen.	stare sulle spine	сидеть как на иголках
gen.	stare sulle spine	сидеть как на угольях
gen.	stare sulle spine	сидеть как на у́гля́х
gen.	stare sulle spine	быть как на иголках
gen.	Stare sulle spine	Чувствовать себя как на иголках душа не на месте (EvaGatta)
met.	tavola per spinare	правильная плита
met.	tavola per spinare	рихтовальная плита
gen.	tenere sulle spine	томить (Ann_Chernn_)
gen.	tenere sulle spine	держать в неведении (Ann_Chernn_)
electr.eng.	terminazione a spina lamellare per connessione	плоский быстросочленяемый зажим
tech.	tessuto a spina	ткань саржевого переплетения
tech.	tessuto a spina	ткань диагонального переплетения
tech.	trasmissione a ingranaggi a spina di pesce	шевронная зубчатая передача
met.	tubo per spina	направляющая труба в методической печи
gen.	una spina fitta nel cuore	душевная тоска
gen.	uno senza la spina dorsale	размазня
gen.	uomo senza spina dorsale	мягкотелый человек
gen.	uva spina	крыжовник (куст)
fig.skat.	Y-spin	флажок (Assiolo)